"العناصر الهامة في" - Translation from Arabic to English

• important element in
• important element of
• important elements in
• important component of
• important elements of
• important component in
• important components of
• an important element
• significant element of
• an important component
• significant elements of
• important part of
• important ingredient in
• significant component of

An important element in this arsenal of preventive diplomatic measures is a sound sanctions policy.
ومن بين العناصر الهامة في هذه المجموعة الكبيرة من التدابير الدبلوماسية، سياسة سليمة بشأن الجزاءات.

Participation is about both gaining access to government and people being an important element in the process of governance.
فالمشاركة تتمثل في نيل إمكانية الوصول إلى الحكومة، وفي الوقت نفسه اعتبار الناس من العناصر الهامة في عملية الحكم.

An important element of the resource mobilization effort is collaboration with other external donors, especially the international financial institutions.
ومن العناصر الهامة في جهود تعبئة الموارد، التعاون مع المانحين الخارجيين اﻵخرين لا سيما المؤسسات المالية الدولية.

It was against that background that the Administrator summarized the important elements in the budget proposals as follows.
وفي ضوء هذه الخلفية مضى المدير إلى تلخيص العناصر الهامة في مقترحات الميزانية على النحو التالي.

A life-skills programme targeting youth is an important component of the action plan.
ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب.

Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.
وتعتبر التوعية الجنسانية والتبسيط من العناصر الهامة في برنامج التدريب.

One important element in the process of building international cooperation and solidarity lies in the regional dimension.
وأحد العناصر الهامة في عملية بناء تعاون وتضامن دوليين يكمن في البعد الإقليمي.

An important element in the global fight against terrorism is the promotion of ideas of multiculturalism.
وأحد العناصر الهامة في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب هو تعزيز أفكار التعددية الثقافية.

An important element in the legislation has been the introduction of judicial defence of the labour rights of citizens.
ومن العناصر الهامة في التشريع تطبيق الدفاع القضائي عن حقوق العمل للمواطنين.

Sensitive support mechanisms would be an important element in this social mobilization process.
ومن العناصر الهامة في عملية التعبئة الاجتماعية هذه وضع آليات دعم حساسة.

One important element of this is legal and judicial capacity-building.
ومن العناصر الهامة في ذلك بناء القدرة القانونية والقضائية.

The adoption in 2006 of the Anti-Discrimination Act (AGG) aiming to prevent or eliminate discrimination was an important element of this campaign.
ومن العناصر الهامة في هذه الحملة اعتماد قانون مكافحة التمييز في عام 2006، وهو يرمي إلى منع التمييز أو القضاء عليه.

The provisions on the application of the principles of IHL will be an important element of such a new Protocol.
وستكون الأحكام المتعلقة بتطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي من العناصر الهامة في بروتوكول جديد من هذا القبيل.

A flourishing and engaged civil society and an informed citizenry are important elements in that endeavour.
ويعتبر المجتمع المدني المزدهر والنشط والمواطنون المستنيرون من العناصر الهامة في هذا المسعى.

important elements in the area of corporate governance are discussed in section III.
ويتم في الفرع الثالث مناقشة العناصر الهامة في مجال إدارة الشركات.

important elements in the strategy to improve these statistics will include definitions, classifications, methods, content and quality of information, as well as clarification of data sources.
وسيكون من بين العناصر الهامة في الاستراتيجية الرامية إلى تحسين هذه الإحصاءات التعاريف والتصنيفات والأساليب والمحتويات ونوعية المعلومات، فضلا عن توضيح مصادر البيانات.

Members of OECS are also of the view that a secure environment is an important component of economic, social and political development.
كذلك يرى أعضاء المنظمة أن البيئة الآمنة هي أحد العناصر الهامة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

An important component of this project is the strengthening of the local capability for the early detection of thyroid cancer and other thyroid diseases.
ومن العناصر الهامة في هذا المشروع تعزيز القدرة المحلية على اكتشاف سرطان الغدة الدرقية وسائر اﻷمراض الدرقية في وقت مبكر.

For that reason, outreach and the building of partnerships are important elements of the Organization's activity.
ولذلك، فإن التواصل وبناء الشراكات من العناصر الهامة في نشاط المنظمة.

" Expectation management " is thus an important component in the political economy of oil revenue decision-making.
لذا تعتبر " إدارة التوقعات " أحد العناصر الهامة في مجال الاقتصاد السياسي المرتبط بصنع القرار فيما يتعلق بعائدات النفط.

In particular, it discusses efforts to build policy coherence in support of the Global Jobs Pact and the Social Protection Initiative, which are important components of the plan of action.
ويناقش التقرير على وجه الخصوص، الجهود الرامية إلى بناء تماسك السياسات دعما للميثاق العالمي لتوفير فرص العمل ومبادرة الحماية الاجتماعية، وهما من العناصر الهامة في خطة العمل.

It was suggested that a significant element of technical assistance would be to educate potential users of the texts on the policy solutions and rules they encompassed, so as to enable the users to implement and use the texts effectively.
ورئي أن من العناصر الهامة في المساعدة التقنية توعية مستعملي النصوص المحتملين بما تتضمنه تلك النصوص من حلول وقواعد سياساتية، لكي يتمكنوا من تنفيذها واستخدامها بصورة فعالة.

The Republic of Korea believes that legally binding parameters are among the significant elements of the arms trade treaty.
وترى جمهورية كوريا أن المعايير الملزمة قانونا من بين العناصر الهامة في معاهدة تجارة الأسلحة.

Thus, alleviating these concerns should be an important part of nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
وبالتالي، فإن تبديد هذه المخاوف ينبغي أن يكون أحد العناصر الهامة في جهود نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Transparency appears, therefore, an important ingredient in building confidence.
ومن هنا يبدو أن الشفافية من العناصر الهامة في بناء الثقة.

Furthermore, partnerships between different sectors of society could and should be a significant component of efforts to implement the Global Programme of Action at the national level.
وعلاوة على ذلك يمكن، بل وينبغي، أن تكون الشراكات بين القطاعات المختلفة للمجتمع أحد العناصر الهامة في الجهود الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي على الصعيد الوطني.