"العنان" - Translation from Arabic to English

• unleashed
• unleash
• unleashing
• wild
• rein
• loose
• it go
• off
• unbridled
• letting
• the reins
• run away with
• trigger
• unchecked
• free hand

Barely six weeks had passed since the triumph of the Revolution, and the economic warfare against Cuba had already been unleashed.
وهكذا لم تكد تمضي ستة أسابيع على انتصار الثورة إلا وكانت الحرب الاقتصادية على كوبا قد أطلق لها العنان.

I, Aku, the shapeshifting master of darkness, unleashed an unspeakable evil.
أنا، أكو، سيد شابيسيفتنغ الظلام، أطلق العنان لشر لا يوصف.

Still others predicted that democracy would unleash extremism and radicalize Indonesian politics.
وتنبأ آخرون بأن الديمقراطية ستطلق العنان للتعصب والتطرف في السياسة الإندونيسية.

The ultimate objective is to eliminate barriers of access by the poor to key services and unleash productive capacities.
ويتمثل الهدف النهائي في إزالة الحواجز التي تعيق انتفاع الفقراء من الخدمات الأساسية وإطلاق العنان للقدرات الإنتاجية.

If the main multilateral negotiating body remains paralysed, the very same forces, whose unleashing was feared, will be operating.
وإذا ظلت الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الرئيسية مشلولة فإن نفس القوى التي يخشى إطلاق العنان لها ستتحرك.

When all you want to do is scream and run wild.
بينما كلّ ما تريد فعله هو الصراخ وتطلق العنان لنفسك

Or should they promote assistance and take the risk of giving free rein to all sorts of human rights violations?
الفقر؛ أم ينبغي منح الأولوية للمساعدة ومواجهة خطر إطلاق العنان لجميع أشكال انتهاكات حقوق الإنسان.

Enos has an entire army waiting to be unleashed.
أينوس لديه جيش كامل ينتظر إطلاق العنان له.

I got back onto the Isn't and unleashed 365 rampaging horsepowers from the turbo-charged three-liter straight six.
وأطلقتُ العنان لقوة 365 حصاناً هائجةً مِن المُحرِّك النفَّاث بسعة 6 فتحات لمُحرك الإحتراق الداخلي

The more landscape he levels, he becomes raw, unleashed rage, a hulking monster right out of your worst nightmares.
المشاهد هي من أقل المستويات، ويصبح قاسٍ، إذا أطلق العنان لغضبه. وحش ضخم، يخرج من أسوأ كوابيسك.

The nanites in my body were unleashed and allowed to replicate.
و أطلق العنان للنانيت في جسدي و سمح لها بالتكاثر

Attacks on Darwin have claimed that his goalless, soulless theory has unleashed the worst of human nature.
ادّعى مهاجمو داروين أن نظريته الفاقدة للروح والغاية، أطلقت العنان لأسوأ ما في الطبيعة البشرية.

unleash these, and believe me, they'll keep The Beast plenty busy.
أطلِق العنان لهؤلاء وصدقني أنها سوف تُبقي الوحش مشغولاً جداً

This is what happens when you unleash Crazy Lemon.
هذا ما يَحْدثُ عندما تُطلقُ العنان لجنون ليمونَ

Here we go, time to unleash what used to be 223 horsepower.
ها قد بدأنا، حان وقت إطلاق العنان لما عهدناها 233 حصان

Right, unleashing all it's got. Chucking snow on to the follow-through.
حسناً، أطلقت العنان لجميع قواها ورمت الثلوج في أثناء عبورها

All I'm doing is unleashing the true potential of what you made.
جميع أقوم به هو إطلاق العنان الإمكانات الحقيقية ما قمت بها.

My mind's running wild. And you're not supposed to run on an airplane.
مخيلتي تطلق العنان لنفسها ولا يفترض أن يحدث ذلك على متن طائرة

This cynical and callous decision placed Israel in a painful dilemma: how to protect the lives of innocent Palestinians without giving free rein to terrorists to continue to plan and perpetrate their attacks unimpeded.
إن هذا القرار، الذي ينم عن استهتار وقساوة، وضع إسرائيل في ورطة مؤلمة: كيف تحمي حياة الفلسطينيين الأبرياء من دون إطلاق العنان للإرهابيين لمواصلة التخطيط لهجماتهم الإرهابية وتنفيذها بلا إعاقة.

I squeeze really tight, and then I let loose.
أضغط على نفسى يوميا ثم أترك لنفسى العنان

You know, I want to give all of myself. Just let it go.
أريد أن أطلق العنان لنفسي و أن أتركها تنطلق

Not even professing it once to the other, wanting to scream to let off her emotions, and yet represses everything in her heart.
لم تصرح حتى ولو مرة بهذا للآخرين إنها تريد أن تصرخ لتطلق لعواطفها العنان وتقمع كل شيء رغما عنها في قلبها

In many quarters of the global community, the unbridled free market in particular is viewed as rapacious and unfeeling.
في أوساط كثيرة من المجتمع العالمي تعتبر السوق الحرة المطلقة العنان على وجه خاص جشعة ومتبلدة الشعور.

When I saw you walk in here, everybody else was dancing and letting it all hang out, and you're thinking:
حين رأيتك تدخل إلى هنا كان الجميع يرقصون ويطلقون العنان لأنفسهم

She likes the guy on the saddle to have a tight grip on the reins.
تحب من الرجل على السرج أن يقبض بقوة على العنان

You might just be letting your imaginations run away with you.
أنتما تطلقان العنان لمخيلتكما أن تسرح بكما بعيداً

An Iran armed with nuclear weapons would pose a threat to security throughout the Middle East and would trigger a nuclear arms race. Therefore, Iran must put its cards on the table.
إن تسلح إيران بالأسلحة النووية يشكل تهديدا للأمن في جميع أرجاء الشرق الأوسط ويطلق العنان لسباق تسلح نووي ومن هنا لا بد لإيران من أن تضع أوراقها على الطاولة.

The perils of unchecked unipolarism have become glaringly obvious in the past few years.
إن مخاطر إطلاق العنان للقطب الواحد أصبحت واضحة بصورة لا لبس فيها في السنوات القليلة الماضية.

This is how the Government of Israel gives free hand to terrorist Zionist organizations to perpetrate crimes against Palestinian teenagers in total impunity.
وهذا يبين كيف تطلق حكومة إسرائيل العنان للمنظمات الصهيونية الإرهابية لارتكاب جرائم ضد المراهقين الفلسطينيين في ظل إفلات كامل من العقاب.