"العنصرية على شبكة الإنترنت" - Translation from Arabic to English

• racism on the Internet

Point 3: Racism on the Internet: legal and technical questions
النقطة 3: العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية

Point 3: Racism on the Internet: legal and technical questions;
النقطة 3 : العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية؛

The State Secretary for Justice is of the view that an international approach is needed to combat racism on the Internet.
وقالت إنها ترى أنه يتعين اتباع نهج دولي لمكافحة العنصرية على شبكة الإنترنت.

Any measures taken to counter racism on the Internet should comply with international human rights law and not unduly limit the right to freedom of expression and opinion.
على أن أي تدابير يتم اتخاذها لمكافحة العنصرية على شبكة الإنترنت لا بد وأن تمتثل لقانون حقوق الإنسان الدولي وأن لا تؤدّي بصورة غير واجبة إلى تقييد الحق في حرية التعبير والرأي.

HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4 Racism on the Internet: legal and technical: background paper prepared by Mr. David Rosenthal;
العنصرية على شبكة الإنترنت: جوانب قانونية وتقنية: ورقة أساسية من إعداد السيد ديفيد روزينتال؛ HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4

C. Racism on the Internet: legal and technical questions
جيم - العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية

14. Some member States have referred to the need for further analysis of racism on the Internet.
14- أشارت بعض الدول الأعضاء إلى ضرورة إجراء مزيد من التحليل لمسألة العنصرية على شبكة الإنترنت.

The Committee notes that, during the second session of the Intergovernmental Working Group, a discussion was initiated on the need to envisage the elaboration and adoption of a new instrument to combat racism on the Internet.
وتلاحظ اللجنة أنّه خلال الدورة الثانية للفريق العامل الحكومي الدولي، أثير نقاش حول الحاجة إلى توخي وضع واعتماد صكّ جديد لمحاربة العنصرية على شبكة الإنترنت.

3. The Government of Cape Verde reported that despite the interest and efforts of the Government, it did not yet have a specific programme on the issue of racism on the Internet.
3- أفادت حكومة الرأس الأخضر بأنها، على الرغم من اهتمامها وجهودها، لا تملك حتى الآن برنامجاً محدداً يتناول قضية العنصرية على شبكة الإنترنت.

7. Furthermore, the expert seminar on remedies available to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held from 16 to 18 February 2000, had as one of its themes " Racism on the Internet: legal and technical questions " .
7- وعلاوة على ذلك، فقد عُقدت حلقة خبراء بشأن سُبل التظلّم المتاحة لضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في الفترة من 16 إلى 18 شباط/فبراير 2000، وكان أحد مواضيعها هو " العنصرية على شبكة الإنترنت: المسائل القانونية والتقنية " .

The Committee also recommends that the State party step up its efforts and use all possible means to counter and stem the tide of racism and xenophobia, in particular by strongly condemning all racist and xenophobic statements by political leaders and implementing appropriate measures to combat the proliferation of acts and manifestations of racism on the Internet (arts. 2, 4 and 7).
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها وتستخدم جميع الوسائل المتاحة للتصدي لتصاعد العنصرية وكره الأجانب ووقفه، لا سيما عبر إدانة حازمة لخطاب العنصرية وكره الأجانب من جانب المسؤولين السياسيين، وباتخاذ تدابير ملائمة لمكافحة تكاثر الأفعال والمظاهر العنصرية على شبكة الإنترنت (المواد 2 و4 و7).

9. The Special Rapporteur convened a side event on racism on the Internet and social media on the occasion of the presentation of his report to the Human Rights Council in Geneva on 26 June, with the participation of the Executive Secretary of the European Commission against Racism and Intolerance, the Vice Chair of the Federal Commission against Racism of Switzerland and a representative of the Association for Progressive Communications.
٩ - وعقد المقرر الخاص مناسبة جانبية عن العنصرية على شبكة الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي بمناسبة تقديم تقريره إلى مجلس حقوق الإنسان في جنيف في 26 حزيران/يونيه، بمشاركة الأمين التنفيذي للمفوضية الأوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب ونائب رئيس اللجنة الاتحادية لمناهضة العنصرية في سويسرا وممثل رابطة الاتصالات التقدمية.

8. The expert seminar on remedies available to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held from 16 to 18 February 2000, had as one of its themes " Racism on the Internet: legal and technical questions " The report of the seminar (A/CONF.189/PC.1/8) contained the conclusions and recommendations of the experts.
8- وكان من بين الموضوعات التي تناولتها الحلقة الدراسية للخبراء حول سبل التظلُّم المتاحة لضحايا التمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والتي عُقدت في الفترة من 16 إلى 18 شباط/فبراير 2000 موضوع " العنصرية على شبكة الإنترنت: مسائل قانونية وتقنية " . ويتضمن تقرير الحلقة الدراسية (A/CONF.189/PC.1/8) استنتاجات وتوصيات الخبراء.