"العنصرية في أوروبا" - Translation from Arabic to English

• Racism in Europe

Racism in southern Africa was directed against indigenous populations, whereas Racism in Europe emerges as a movement against foreigners.
ففي جنوب أفريقيا كانت العنصرية موجهة ضد السكان اﻷصليين، بينما تنشأ العنصرية في أوروبا كحركة ضد اﻷجانب.

All States must draw lessons from manifestations of Racism in Europe and in other regions of the world;
من الواجب أن تستخلص جميع الدول دروساً من ظواهر العنصرية في أوروبا وفي مناطق أخرى في العالم؛

He also asked whether the rise of Racism in Europe could be attributed mainly to the economic crises, and suggested that impunity for racist and discriminatory acts might instead be the main reason.
وسأل أيضاً عما إذا كان تنامي العنصرية في أوروبا يمكن عزوه بالدرجة الأولى إلى الأزمات الاقتصادية وأشار إلى أن الإفلات من العقاب على الأفعال العنصرية والتمييزية ربما يكون هو السبب الرئيسي في ذلك.

Particular praise should go to Football Against Racism in Europe (FARE), which puts a tremendous amount of effort into building grass-roots efforts against racism in football.
وينبغي أن نشيد إشادة خاصة بمنظمة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا التي تبذل جهدا هائلا من أجل القيام بمساع شعبية لمكافحة العنصرية في كرة القدم.

23-25 September Conference organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the City of Nuremberg on Racism in Europe
8-9 حزيران/يونيه المؤتمر الذي نظمتـه اليونسكو ومدينـة نورمبرغ بشـأن العنصرية في أوروبا 23-25 أيلول/سبتمبر

(c) Amnesty International, " Racism in Europe " ;
(ج) منظمة العفو الدولية؛ " العنصرية في أوروبا " ؛

In addition, Romania started its active participation in the annual European campaign " Action Week against Racism in Football " organized by the FARE network (Football against Racism in Europe).
إضافة إلى ذلك، بدأت رومانيا مشاركتها الإيجابية في الحملة الأوروبية السنوية " أسبوع مكافحة العنصرية في كرة القدم " الذي تنظمه شبكة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا.

Racism in Europe: Old Issues, New Challenges, Presentation to the US Helsinki Commission, Capital Hill, Washington, USA, July 2008
العنصرية في أوروبا: قضايا قديمة وتحديات جديدة، عرض أمام فرع لجنة هلسنكي في الولايات المتحدة، مبنى الكونغرس، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية، تموز/يوليه 2008.

56. Football against Racism in Europe (FARE), created in 1996, is a network of non-governmental organizations, amateur groups and supporter clubs in Europe, Africa and the Americas, and is committed to combating discrimination in football.
56 - فشبكة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا()، التي أنشئت عام 1996، تضم منظمات غير حكومية وجماعات هواة وأندية مشجعين في أوروبا وأفريقيا والأمريكتين، وتلتزم بمكافحة التمييز في أوساط كرة القدم.

17/ See the study by the Turkish Political Psychology Centre, entitled Etiology of Racism in Europe, Ankara, 1994.
)١٧( انظر بهذا الشأن الدراسة الصادرة عن المركز التركي لعلم النفس السياسي المعنونة " بحث أسباب العنصرية في أوروبا " )Etiology of Racism in Europe(، أنقره، ١٩٩٤.

- Declaration of the European Parliament of 14 March 2006 in Strasbourg, France. The League participated in the press conference, and submitted for adoption by the Parliament a declaration on the control of racism in football, the result of its work with the network Football against Racism in Europe (FARE).
إعلان البرلمان الأوروبي المؤرخ 14 آذار/مارس 2006 في ستراسبورغ، بفرنسا - شاركت الرابطة في المؤتمر الصحفي، حيث طرحت إعلانا بشأن مكافحة العنصرية في مجال لعبة كرة القدم، يعتمده البرلمان، وهو ثمرة أعمال شبكة منظمة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا.

Since 2004, each October the League has been organizing and coordinating the European Week for Action against Racism in Football, an initiative of the Football against Racism in Europe network, which inspired over 250,000 anti-racist initiatives in Europe.
ومنذ عام 2004، نظمت الرابطة ونسقت كل سنة خلال شهر تشرين الأول أكتوبر/أسبوع العمل الأوروبي لمكافحة العنصرية في مجال لعبة كرة القدم، وهي مبادرة من طرف شبكة منظمة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا، مما أسفر عن تنفيذ أكثر من 250 مبادرة لمناهضة العنصرية في أوروبا.

In this regard, the Working Group takes note of the review that UEFA and the NGO " Football against Racism in Europe " (FARE) carried out regarding their `Respect Diversity - football unites' programme during the EURO 2012 Football Championship.
وفي هذا الصدد، يحيط الفريق العامل علماً باستعراض اتحاد رابطات كرة القدم الأوروبية وشبكة " كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا " لبرنامج " احترام التنوع - كرة القدم تجمعنا " الذي نفذته خلال بطولة أوروبا لكرة القدم يورو 2012.

50. The European Commission against Racism and Intolerance draws attention to the different forms of Racism in Europe today while underlining the need to develop specific but interrelated and mutually reinforcing measures to address them.
50 - تُلفت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب الانتباه إلى مختلف أشكال العنصرية في أوروبا في الوقت الحاضر، وفي الوقت نفسه تؤكد على الحاجة إلى وضع تدابير محددة ولكنها مترابطة ويعضد بعضها بعضا للتصدي لأشكال العنصرية هذه.

For example, on 19 April 2013, the Palais de Justice hosted Mr. Nils Muižnieks, European Commissioner for Human Rights, who, in collaboration with Mr. Jean-Paul Costa, Former President of the European Court of Human Rights, led a training workshop entitled " Combating Racism in Europe " .
وفي هذا الإطار، استضاف قصر العدل في 19 نيسان/أبريل 2013، السيد نيل مويزنييك، مفوض حقوق الإنسان في مجلس أوروبا، الذي قدم، بالتعاون مع السيد جون بول كوستا الرئيس السابق للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، دورة تدريبية حول موضوع " مكافحة العنصرية في أوروبا " .

46. On the occasion of the European Regional Preparatory meeting for the World Conference against Racism, held in Strasbourg, France from 11 to 13 October 2000, an Op-Ed page on Racism in Europe was written and placed in newspapers by DPI for the High Commissioner for Human Rights and SecretaryGeneral of the World Conference against Racism.
46- وبمناسبة الاجتماع التحضيري الإقليمي الأوروبي للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية، الذي عقد في ستراسبورغ بفرنسا من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000، حررت إدارة شؤون الإعلام باسم المفوضة السامية لحقوق الإنسان والأمين العام للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية مقالة عن العنصرية في أوروبا ونشرتها في زاوية الرأي في الصحف.

87. On 19 April 2013, the Palais de Justice hosted a visit by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Mr. Nils Muižnieks, who led a training workshop on the subject of combating Racism in Europe together with Mr. Jean-Paul Costa, former President of the European Court of Human Rights and President of the International Institute of Human Rights.
87- أخيراً، تجدر الإشارة إلى أن قصر العدل استقبل في 19 نيسان/أبريل 2013 مفوض حقوق الإنسان في مجلس أوروبا السيد نيل مويزنييك الذي أجرى، بالتعاون مع السيد جون بول كوستا، الرئيس السابق للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ورئيس المعهد الدولي لحقوق الإنسان، دورةً تدريبيةً حول موضوع " مكافحة العنصرية في أوروبا " .