"العنصر الثاني" - Translation from Arabic to English

• second component
• Pillar II
• the second element
• second element of
• Component II
• second is
• element II
• second factor
• a second element

The second component of goal 5, to achieve universal access to reproductive health, has also not been reached.
ولم يتسن أيضا تحقيق العنصر الثاني من الهدف 5، وهو حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية.

The second component is to review existing tools in the Organization to enhance their effectiveness.
ويتمثل العنصر الثاني في استعراض الأدوات الموجودة في المنظمة لتعزيز فعاليتها.

Pillar I is responsible for all police, security and justice functions previously performed by UNMIK Pillar II structures.
والعنصر الأول مسؤول عن جميع مهام الشرطة والأمن والعدل التي كانت تضطلع بها سابقا هياكل العنصر الثاني للبعثة.

The transfer of some executive responsibilities from Pillar II to the provisional management institutions for self-government at the municipal and central levels
تحويل بعض المسؤوليات التنفيذية من العنصر الثاني إلى مؤسسات الإدارة المؤقتة للحكم الذاتي على المستويين المحلي والمركزي

the second element is the interconnectedness of sexual violence and other atrocities.
العنصر الثاني هو الترابط بين العنف الجنسي وغيره من الأعمال الوحشية.

Preferably, this second element of paragraph 2 should be removed.
والأفضل هو حذف هذا العنصر الثاني من الفقرة 2.

The second component, under the Ministry of Agriculture, would address medium-term food production.
وسيكون العنصر الثاني معالجة إنتاج الأغذية على المدى المتوسط، في إطار وزارة الزراعة،.

The report also failed to refer to the second component of the programme, the Observatory for Renewable Energy.
كما لم يُشِر التقرير إلى العنصر الثاني من البرنامج، وهو مرصد الطاقة المتجددة.

The United Nations Conference on Trade and Development will have a role in facilitating this second component of the strategy.
وسوف يكون لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية دور في تسهيل العنصر الثاني من عناصر الاستراتيجية.

The second component consists in identifying, investigating and monitoring actual situations, specific incidents and individual cases, including allegations which may be forwarded to the Special Rapporteur.
ويتمثل العنصر الثاني في تحديد وبحث ورصد الحالات الفعلية والحوادث والحالات الفردية المحددة، بما في ذلك الادعاءات التي قد ترسل إلى المقررة الخاصة.

Data for the second component of the indicator are available for 78 countries; 0 countries with more than two data points.
تتوافر عن العنصر الثاني من المؤشر بيانات عن 78 بلدا؛ لم تتجاوز بيانات أي بلد نقطتين إحصائيتين.

The second component will support implementation of commercial demonstrations of energy services from renewable resources and the energy efficiency.
ويدعم العنصر الثاني تنفيـذ المشاريع التجارية التوضيحية لخدمات الطاقة المستمدة من مصادر الطاقة المتجددة، وكفـاءة استخدام الطاقة.

Pillar II's work in 2003 would focus on the following key principles:
وستركز أعمال العنصر الثاني في عام 2003 على المبدأين الرئيسيين التاليين:

Implementation of the mandates on civil administration (Pillar II)
ثالثا - تنفيذ ولايات الإدارة المدنية (العنصر الثاني)

The drawdown of staff in Pillar II (Civil Administration)
خفض ملاك الموظفين في العنصر الثاني (الإدارة المدنية)

E. Pillar II: relief, recovery and reconstruction
هاء - العنصر الثاني: الإغاثة والإنعاش والتعمير

The Assistant Secretary-General post is new, while the other 11 posts have been provided through redeployment, 10 posts from Pillar II and 1 post from the Office of the Spokesperson.
أما وظيفة الأمين العام المساعد، فهي وظيفة جديدة بينما جرى توفير الوظائف الـ 11 الأخرى عن طريق النقل، إذ نقلت 10 وظائف من العنصر الثاني ووظيفة من مكتب المتحدث الرسمي.

This post was redeployed from Pillar II.
وقد نُقلت هذه الوظيفة من العنصر الثاني.

the second element addresses the poor, excluded and vulnerable population, whose access to universal social services has diminished.
ويتعلق العنصر الثاني بالفقراء، وهم السكان المستبعدون والضعفاء، الذين تضاءلت إمكانية حصولهم على الخدمات الاجتماعية.

the second element of such a strategy was the increased use of alternatives to imprisonment and early release.
أما العنصر الثاني لهذه الاستراتيجية فهو زيادة تطبيق بدائل السجن والإفراج المبكر.

The second, Component II, has only come to the fore recently, as humanity came to understand the critical importance of the issue of the environment. The third, Component III, is also now coming into its own, emerging as a matter of concern not only to a narrow field of science or of interest only to museums and their curators.
والثاني، العنصر الثاني لم يسترع الانتباه إلا في الآونة الأخيرة فقط حيث بدأت البشرية في فهم الأهمية الحاسمة لمسألة البيئة، والثالث، العنصر الثالث يكتسب أهمية انطلاقاً من ذاته حيث يبرز كأمر ذي اهتمام ليس فقط بالنسبة لمجال ضيق من العلوم أو ذي اهتمام فقط بالنسبة للمتاحف والمحافظين عليها.

The second is the elimination of child labour, which is a major impediment to education.
ويتمثل العنصر الثاني في القضاء على عمل الأطفال، الذي يشكل العائق الأكبر أمام التعليم.

The objective of element II is to increase and strengthen stakeholder participation and communication between all stakeholders.
والهدف من العنصر الثاني هو زيادة وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة والاتصالات بين جميع أصحاب المصلحة؛

But the second factor which was advanced is far more serious in its substance and in its implications for the work of the CD.
لكن العنصر الثاني الذي قُدم أكثر خطورة من حيث مضمونه ومن حيث اﻵثار المترتبة عليه فيما يتعلق بعمل المؤتمر.

a second element could be for a company to donate money, time or staff for benevolent causes.
وقد يكون العنصر الثاني هو تبرّع الشركة بالأموال والوقت والموظفين في سبيل قضايا تطوعية.