"العنف النفسي" - Translation from Arabic to English

• psychological violence
• mental abuse
• mental violence
• psychological abuse
• emotional violence

The Committee also commends the bill to introduce a reference to psychological violence in the Criminal Code.
وتشيد اللجنة أيضاً بالمشروع الرامي إلى إدراج إشارة إلى أشكال العنف النفسي في القانون الجنائي.

Its forms may vary: it might be physical violence in the form of beatings, cruel treatment, or serious injury to another's health or defamation, invective, or other forms of psychological violence.
وشكله يمكن أن يكون مختلفا: قد يكون عنفا جسديا على شكل الضرب أو المعاملة القاسية أو الإصابة الخطيرة لصحة الآخر أو القذف أو القدح أو أشكال أخرى من العنف النفسي.

Regarding questions 38 to 40 she said that psychological violence was characterized under the Special Act for the Punishment of Domestic Violence as a form of domestic violence, and a victim could bring legal charges against family members.
وبخصوص الأسئلة من 38 إلى 40 قالت إن العنف النفسي وُصف ضمن القانون الخاص للمعاقبة على العنف المنزلي بكونه شكلا من أشكال العنف المنزلي، وبإمكان أي ضحية له رفع دعوى قضائية ضد أفراد أسرتها.

psychological violence includes controlling or isolating the woman, and humiliating or embarrassing her.
ويشمل العنف النفسي السيطرة على المرأة أو عزلها، وإذلالها أو إحراجها.

Of those, physical violence was the most frequent type of aggression, reported in 51 cases, with psychological violence being the next most frequent, reported in 46 cases.
وكان الاعتداء البدني يمثل أغلبية حالات الاعتداء، حيث كان موضع 51 من شكاوى النساء يليه العنف النفسي الذي مثَّل 46 حالة.

The term " violence " covered not only physical violence but also psychological violence.
ومصطلح العنف لا يشمل العنف البدني فحسب وإنما يشمل أيضاً العنف النفسي.

In contrast, La Paz and Santa Cruz had the lowest proportions of physical violence and the highest proportions of psychological violence.
وفي المقابل سجلت لا باس وسانتا كروس أقل نسب العنف البدني وأعلى نسب العنف النفسي.

psychological violence includes denigration, behaviour control, segregation strategies, intimidation, heavy financial constraints.
ويتضمن العنف النفسي التحقير، ومراقبة السلوك، واستراتيجيات الفصل، والتخويف، والقيود المالية الثقيلة.

As with total violence, psychological violence is more common among women in rural areas.
وعلى غرار العنف الكلي، فإن العنف النفسي أكثر شيوعاً في صفوف نساء المناطق الريفية.

But there are differences between the prevalence of psychological violence in their lifetime and in the last 12 months between age groups.
إلا أن هناك فروقاً بين معدلات انتشار العنف النفسي على مدار أعمارهن وفي الإثني عشر شهراً الأخيرة.

In Chile, it is psychological violence that is most prevalent.
إن العنف النفسي هو الأكثر شيوعا في شيلي.

Of these, 69 per cent were exposed to psychological violence by their parents and 34.4 per cent to physical violence.
ومن بينهم، تعرض 69 في المائة إلى العنف النفسي من جانب الآباء و 34.4 في المائة إلى العنف البدني.

psychological violence cases are heard in family court, as are physical violence cases for which there is no evidence.
أما العنف النفسي فيجري التعامل معه في نطاق الأسرة، تماما كالعنف البدني الذي لا يترك آثارا.

Currently, many countries include psychological violence in their definition of domestic violence.
وتدرج حاليا بلدان كثيرة العنف النفسي في تعريفها للعنف المنزلي.

The inequality of women both at home and at work make them susceptible to this form of psychological violence.
فالظلم الذي تتعرض له المرأة في البيت والعمل يجعلها أكثر عرضة للتأثر بهذا الشكل من أشكال العنف النفسي.

psychological violence against a woman or members of her family:
العنف النفسي ضد المرأة أو أفراد نواة الأسرة:

24. Forced marriages are another kind of mental abuse.
24- وتعد زيجات الإكراه أيضاً شكلاً من أشكال العنف النفسي.

Under articles 19 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, States are obliged to protect children from all forms of mental violence or abuse and to strive to ensure that victims of armed conflict have access to rehabilitative care.
وتلزم المادتان ٩١ و٩٣ من اتفاقية حقوق الطفل، الدول بحماية الطفل من كافة أشكال العنف النفسي أو اساءة المعاملة وبكفالة توفير فرص التأهيل لضحايا المنازعات المسلحة.

335. From the foregoing it may be concluded the rural women are more likely than urban women to be victims of violence; that the prevalence of psychological abuse is similar in both areas; that physical or sexual violence is greater in rural areas, and that most of the women who have suffered such violence have also experienced psychological abuse.
335 - يتضح مما سبق أن النساء في المناطق الريفية يعانين من العنف بنسبة أكبر من نساء المناطق الحضرية وأن العنف النفسي متساو في كلتا المنطقتين، وأن العنف البدني و/أو الاعتداءات الجنسية أكثر في المناطق الريفية، وأن عدداً كبيراً من النساء اللاتي يتعرضن لمواقف العنف يتعرضن أيضاً للعنف النفسي.

The Government has so far systematically failed to provide information that would clarify the circumstances of individual cases, a policy that prolongs the emotional violence suffered by families of the disappeared.
وعجزت الحكومة حتى الآن في جميع الحالات عن تقديم معلومات من شأنها أن توضح ملابسات الحالات الفردية، وهي سياسة تطيل العنف النفسي الذي تعانيه عائلات المفقودين.