"العنف بين الشركاء" - Translation from Arabic to English

• partner violence

Nevertheless, some figures are available with regard to specific criminal acts, such as partner violence or sexual offences.
ومع ذلك، هناك بعض الأرقام المتعلقة بظواهر إجرامية من قبيل العنف بين الشركاء أو الجرائم الجنسية.

During the last 5-6 years, the prevalence of intimate partner violence has decreased.
وخلال السنوات الخمس أو الست الماضية، تناقص تفشي العنف بين الشركاء الحميمين.

In addition, a national Internet site on partner violence should be in operation in 2012.
وأخيراً، من المزمع إطلاق موقع وطني على شبكة الإنترنت خلال عام 2012 يخصص لمسألة العنف بين الشركاء.

Training in matters concerning partner violence also forms part of their rank training.
وبالإضافة إلى ذلك، يشتمل تدرج التدريب أيضاً على دورات للتدريب في مجال العنف بين الشركاء.

(i) National action plan to combat partner violence and other forms of domestic violence 2010 - 2014
`1` خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف بين الشركاء وغيره من ضروب العنف في إطار الأسرة للفترة 2010-2014

62. In November 2010, Belgium adopted a new national action plan to combat partner violence and other forms of domestic violence (PAN) 2010 - 2014.
62- في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتمدت بلجيكا خطة عمل وطنية جديدة للفترة 2010-2014 لمكافحة العنف بين الشركاء وغيره من ضروب العنف الأسري.

63. In 2009, the Francophone governments also adopted a joint action plan to combat partner violence, broadening its scope to include other types of gender violence.
63- وفي عام 2009، اعتمدت حكومات المناطق الناطقة بالفرنسية أيضاً خطة عمل مشتركة لمكافحة العنف بين الشركاء ووسعتها لتشمل سائر أشكال العنف القائم على نوع الجنس.

It sets out screening procedures aimed at detecting partner violence, parental abuse and other forms of domestic violence and provides roadmaps/scenarios for dealing with the various forms of domestic violence.
ويتضمن محتواه من جهة، أساليب مراقبة ترمي إلى الكشف عن حالات العنف بين الشركاء وسوء معاملة الأطفال على يد الآباء والأمهات وغير ذلك من أشكال العنف الأسري، ويوفر من ناحية أخرى نقاطاً مرجعية/سيناريوهات تمكن من التعامل مع مختلف أشكال العنف الأسري.

It added that, nevertheless, some figures were available with regard to specific criminal acts, such as partner violence or sexual offences (para. 69).
وأضافت أنه، على الرغم من ذلك، هناك بعض الأرقام المتعلقة بأفعال إجرامية محددة، من قبيل العنف بين الشركاء أو الجرائم الجنسية (الفقرة 69).