"العنف والتطرف العنيف" - Translation from Arabic to English

• violence and violent extremism
• Violence and Extremism

A world against violence and violent extremism
نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف

Recognizing that the nature, principles, values and objectives of the divine religions are inherently against all forms of violence and violent extremism and promote justice, peace, the equality of human beings and non-discrimination,
وتسليما منهم بأن طابع الأديان السماوية ومبادئها وقيمها وأهدافها مناهضة بطبيعتها لجميع أشكال العنف والتطرف العنيف وبأنها تعزز العدالة والسلام والمساواة بين البشر وعدم التمييز،

Declaration and Plan of Action of the First International Conference on A World against Violence and Extremism
إعلان وخطة عمل المؤتمر الدولي الأول المتعلق بموضوع نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف

1. Welcome the proposal made by H.E. Hassan Rouhani that the United Nations proclaim 18 December of each year as the day of " A World against Violence and Extremism " , and request the Secretary-General of the United Nations to recommend, in his report to the General Assembly at its seventieth session, a recommendation to that effect;
1 - الترحيب باقتراح صاحب الفخامة حسن روحاني بأن تعلن الأمم المتحدة يوم 18 كانون الأول/ديسمبر من كل عام يوما شعاره " نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف " ، وتوجيه طلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة بتضمين التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين توصية بهذا الشأن؛

It also contained a reference to General Assembly resolution 68/127 on a world against violence and violent extremism.
وتضمن أيضا إشارة إلى قرار الجمعية العامة 68/127 بشأن عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف.

68/127. A world against violence and violent extremism
68/127 - نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف

Submission of a resolution entitled " World against violence and violent extremism (WAVE) to the 68th session of the United Nations General Assembly and its adoption by consensus.
تقديم قرار بعنوان " نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف " إلى الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة واعتماده بالإجماع.

28. His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/127, entitled " A world against violence and violent extremism " .
٢٨ - وأضاف أن وفد بلده يرحب باتخاذ قرار الجمعية العامة 68/127، المعنون " نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف " .

30. The Ministers welcomed the initiative of President Rouhani of the Islamic Republic of Iran, which led to the adoption of resolution 68/127 entitled " a world against violence and violent extremism " by the UN General Assembly at its 68th session.
30 - رحَّب الوزراء بمبادرة الرئيس روحاني رئيس جمهورية إيران الإسلامية التي أدّت إلى اعتماد القرار 68/127 المعنون " نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف " في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

A/68/L.31 Item 15 - - Culture of peace - - Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Sierra Leone, Somalia, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution - - A world against violence and violent extremism [A C E F R S] - - 4 pages
A/68/L.31 البند 15 من جدول الأعمال - ثقافة السلام - أذربيجان، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، إيطاليا، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، سيراليون، الصومال، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، كوبا، لبنان، مصر: مشروع قرار - نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

A/68/L.31/Add.1 Item 15 - - Culture of peace - - Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Sierra Leone, Somalia, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution - - A world against violence and violent extremism [A C E F R S] - - 1 page
A/68/L.31/Add.1 البند 15 من جدول الأعمال - ثقافة السلام - أذربيجان، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، إيطاليا، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، سيراليون، الصومال، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، كوبا، لبنان، مصر: مشروع قرار - نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

I have the honour to transmit herewith a copy of the Declaration and Plan of Action of the First International Conference on A World against violence and violent extremism (see annex), held in Tehran, the Islamic Republic of Iran, on 9 and 10 December 2014, in which foreign ministers, former high-ranking officials, members of parliament, scholars, researchers and representatives of civil society of more than 50 countries participated.
يشرفني أن أحيل طيه نسخة من إعلان وخطة عمل المؤتمر الدولي الأول المتعلق بموضوع نحو عالم ينبذ العنف والتطرف العنيف (انظر المرفق)، المعقود في طهران، جمهورية إيران الإسلامية، يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2014، والذي شارك فيه وزراء خارجية ومسؤولون سابقون رفيعو المستوى وأعضاء برلمانات وعلماء وباحثون وممثلون عن المجتمع المدني من أكثر من 50 بلدا.