"العوامل التي تؤثر" - Translation from Arabic to English

• factors affecting
• factors that influence
• factors that affect
• factors influencing
• factors which influence
• factors that influenced
• factors that impact
• factors that have an impact
• factors that affected
• the factors impacting
• factors bearing
• factors influence
• factor influencing
• factors which affect
• factors which account

Long queues, extensive waiting times and shortened consultation times with physicians are among a combination of factors affecting the quality care.
ومن بين مجموعة من العوامل التي تؤثر على جودة الرعاية طول الطوابير وأوقات الانتظار الممتدة وقصر فترات استشارة الأطباء.

The Group took note, however, of some of the factors affecting universal participation on international arms transfers.
على أنه أحاط علما ببعض العوامل التي تؤثر في المشاركة العامة والمتعلقة بالنقل الدولي للأسلحة.

It has also called for a comprehensive approach to addressing the different factors affecting food security and the volatility of food prices.
ودعت المجموعة أيضا إلى اتباع نهج شامل لمعالجة مختلف العوامل التي تؤثر على الأمن الغذائي، وتقلّب أسعار المواد الغذائية.

77. Many of the factors that influence the absolute risks from abandoned explosive ordnance cannot be assessed in an objective manner.
77- لا يمكن إجراء تقييم موضوعي لكثير من العوامل التي تؤثر على المخاطر المطلقة الناجمة عن الذخائر المتفجرة المتروكة.

While there are many reasons why a Party may not be in compliance, the degree to which Parties have difficulty in meeting their obligations can provide insights into factors that affect the Convention's effective implementation.
وفي حين أنه قد تكون هناك أسباب كثيرة لعدم امتثال طرفٍ ما، فإن درجة الصعوبة التي تواجهها الأطراف في الوفاء بالتزاماتها يمكن أن تدل على العوامل التي تؤثر في تنفيذ الاتفاقية على نحو فعال.

The reductions in operating fund account (OFA) balances and in vacancies are amongst the most significant factors influencing this positive pattern.
وتشكل التخفيضات في أرصدة حساب صندوق التشغيل وفي الشواغر بعضا من أهم العوامل التي تؤثر على هذا النمط الإيجابي.

The interdependent nature of contemporary security problems and the interrelationship of various factors affecting strategic stability are reflected in the missile defence debates.
إن الطابع المترابط للمشاكل الأمنية المعاصرة والترابط بين مختلف العوامل التي تؤثر على الاستقرار الاستراتيجي يتجليان في مناقشات الدفاع المضاد للقذائف.

factors affecting implementation of exchange of information
العوامل التي تؤثر على تنفيذ عملية تبادل المعلومات

This increase is linked to the number of arrested persons, and on the various factors affecting the duration of proceedings and trials.
وتتصل هذه الزيادة بعدد الأشخاص الذين ألقي القبض عليهم ومختلف العوامل التي تؤثر على مدة المرافعات والمحاكمات.

The study focused on factors affecting trade implementation and practices as well as the gender impact of trade in social sectors.
وركزت هذه الدراسة على العوامل التي تؤثر في العمليات والممارسات التجارية باﻹضافة إلى اﻷثر الجنساني للتجارة على القطاعات الاجتماعية.

Some of the factors affecting this industry are described in the following paragraphs:
وترد في ما يلي بعض العوامل التي تؤثر في هذا القطاع:

including the factors affecting their reliability
العنقودية، بما في ذلك العوامل التي تؤثر في موثوقيتها

on cluster munitions, including the factors affecting
بصورة خاصة على الذخائر العنقودية، بما في ذلك العوامل التي تؤثر في

on cluster munitions, including the factors affecting
العنقودية، بما في ذلك العوامل التي تؤثر في موثوقيتها

:: To observe factors that influence conduct with regard to health;
:: تحديد العوامل التي تؤثر على السلوك المتعلق بالصحة.

factors that influence women's and men's average wage levels have been analysed by the Department of Labour.
وقد قامت إدارة العمل بتحليل العوامل التي تؤثر على متوسط مستويات الأجر للنساء والرجال.

Part of the explanation lies in the myriad of factors that affect trade, in particular growth in incomes.
وهذا أمر يُفسَّر في جانب منه بتعدد العوامل التي تؤثر في التجارة وبخاصة نمو الإيرادات.

Organizational constraints intrinsic to collaborative initiatives, such as delays in receiving funding, and lag time associated with confirming partners, are factors that affect the start date of a partnership's implementation.
ومن بين العوامل التي تؤثر على تاريخ بدء تنفيذ الشراكة وجود قيود تنظيمية متأصلة في صميم المبادرات التعاونية مثل التأخر في تلقي التمويل والفارق الزمني المرتبط بإقرار انضمام شركاء.

factors influencing this include inter alia:
وتشتمل العوامل التي تؤثر على ذلك ضمن غيرها على:

There is a wide range of factors which influence health, such as income and social status, education, employment and working conditions, physical and social environments, and gender and culture.
وهناك مجموعة واسعة النطاق من العوامل التي تؤثر على الصحة، منها الدخل، والمركز الاجتماعي، والتعليم، والتوظيف، وظروف العمل، والبيئة الطبيعية والاجتماعية، ونوع الجنس، والثقافة.

He called on the relevant United Nations bodies to analyse the factors that influenced commodity prices and to propose policy options to reduce the negative impact of volatility.
ودعا الهيئات المختصة التابعة للأمم المتحدة إلى أن تحلّل العوامل التي تؤثر على أسعار السلع الأساسية وأن تقترح خيارات خاصة بالسياسات العامة للحد من الأثر السيء لتقلب الأسعار.

28. The Audit Advisory Committee will continue to review the work of the Investigation Branch, Division for Oversight Services, including the factors that impact its workload and resources.
28 - وستواصل اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات استعراض أعمال فرع التحقيق، في شُعبة خدمات الرقابة، بما في ذلك العوامل التي تؤثر في حجم أعماله وموارده.

124. Exit interviews are also a valuable opportunity to gain understanding of the factors that have an impact on staff retention and their overall experience.
١٢٤ - كما تعتبر مقابلات انتهاء الخدمة فرصة قيمة لفهم العوامل التي تؤثر على الاحتفاظ بالموظفين ومجمل خبرتهم.

Cameroon had taken an important first step in that direction by identifying the factors that affected women's health, such as serial childbirths, food taboos, traditional practices and a heavy workload.
وقالت إن الكاميرون قد اتخذ خطوة أولى هامة في هذا الاتجاه بتحديد العوامل التي تؤثر على صحة المرأة، مثل حالات الولادة المتتابعة، والأطعمة المحرمة، والممارسات التقليدية، وعبء العمل الثقيل.

It therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next report a more complete analysis of all the factors impacting the evolution of vacancy rates.
ومن ثم، توصي اللجنة بأن تَطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المقبل تحليلا أوفى لجميع العوامل التي تؤثر في تغير معدلات الشغور.

2. factors bearing on the implementation of the completion factor
2 - العوامل التي تؤثر على تنفيذ عامل الإنجاز

He queried about historical factors such as those which existed in South Africa, asking which factors influence what has been inherited and what was the basis of collective historical experience.
واستعلم عن العوامل التاريخية كتلك التي كانت قائمة في جنوب أفريقيا وتساءل عن العوامل التي تؤثر على ما تمت وراثته وعن أساس الخبرة التاريخية الجماعية.

School sanitation facilities had been improved: their poor quality had been one factor influencing the drop-out rate for girls.
وتم تحسين المرافق الصحية للمدارس: كانت النوعية المتدنية لها أحد العوامل التي تؤثر على معدل انقطاع الفتيات عن الدراسة.

If all the factors which affect competitiveness are compensated for, then the international trading system may be severely affected.
وإذا تم التعويض عن جميع العوامل التي تؤثر في القدرة على المنافسة، فقد يتأثر النظام التجاري الدولي تأثرا شديدا.

(a) Implement the necessary measures to address the low attendance levels of Roma children, giving due weight to all the factors which account for these levels;
(أ) أن تنفذ التدابير الضرورية لمعالجة انخفاض معدلات التحاق أطفال الروما بالمدارس مع إيلاء الاعتبار الواجب لجميع العوامل التي تؤثر في هذه المعدلات؛