"العوامل المحددة الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• main determining factors
• main determining factor
• key determinant

Table 1 reflects the changes by component and main determining factors, and table 2 reflects the changes by object of expenditure and main determining factors.
ويبين الجدول 1 التغيرات حسب العناصر وحسب العوامل المحددة الرئيسية، ويبين الجدول 2 التغيرات حسب وجه الإنفاق وحسب العوامل المحددة الرئيسية.

Table 1 reflects the changes by component and main determining factors and table 2 reflects the changes by object of expenditure and main determining factors.
ويبين الجدول 1 التغيرات حسب العنصر وحسب العوامل المحددة الرئيسية، ويبين الجدول 2 التغيرات حسب وجه الإنفاق وحسب العوامل المحددة الرئيسية.

Table 1 reflects the changes by component and main determining factors and table 2 reflects the changes by object of expenditure and by main determining factors.
ويبين الجدول 1 التغيرات الناشئة حسب كل عنصر من العناصر وحسب العوامل المحددة الرئيسية، أما الجدول 2 فيبين التغيرات الناشئة حسب بند الإنفاق وحسب العوامل المحددة الرئيسية.

:: Annex II: revised estimates for jointly financed activities and interorganizational security measures by main determining factor
:: المرفق الثاني: التقديرات المنقحة للأنشطة المشتركة التمويل، والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات، حسب العوامل المحددة الرئيسية

Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures for the biennium 2004-2005, by main determining factor
الزيادة أو النقصان المقدران في احتياجات الأنشطة المشتركة التمويل والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات لفترة السنتين 2004 - 2005 حسب العوامل المحددة الرئيسية

Second, phasing and schedule will be a key determinant of the refurbishment cost.
وثانيا، سيكون الجدول الزمني والكيفية التي ستكون عليها مراحل التنفيذ من العوامل المحددة الرئيسية لتكلفة التجديدات.

Table 1 Summary of projected expenditures by section and main determining factors
الجدول ١ - موجز النفقات المسقطة حسب اﻷبواب وحسب العوامل المحددة الرئيسية

Table 1 reflects the changes by component and main determining factors, and table 2 reflects the changes by object of expenditure and main determining factors.
ويبين الجدول 1 التغيرات حسب العنصر وحسب العوامل المحددة الرئيسية، أما الجدول 2 فيبين التغيرات حسب وجه الإنفاق وحسب العوامل المحددة الرئيسية.

6. The changes resulting from the main determining factors based on the existing budgetary procedures and methodologies are summarized in tables 2 and 3 below.
6 - ترد التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية استنادا إلى إجراءات ومنهجيات الميزانية المعمول بها، موجزة في الجدولين 2 و 3 أدناه.

4. The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $1,287,900 in expenditure requirements, for a total revised appropriation of $94,883,600 (gross).
٤ - ستؤدي التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية الواردة في الجدولين 1 و 2 إلى زيادة قدرها 900 287 1 دولار في الإنفاق المطلوب، مما يصل بمجموع الاعتمادات المنقحة إلى مبلغ إجماليه 600 883 94 دولار.

4. The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield a decrease of $347,900 in expenditure requirements, for a total revised appropriation of $201,340,300 (gross).
٤ - ستؤدي التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية الواردة في الجدولين 1 و 2 إلى نقصان قدره 900 347 دولار في الاحتياجات من النفقات، بحيث يبلغ مجموع الاعتمادات المنقحة 300 340 201 دولار (إجمالي).

6. The changes as a result of the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $31,275,600 in expenditure requirements for a total revised appropriation of $329,501,900 (gross).
6 - سوف تؤدي التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية الواردة في الجدولين 1 و 2 إلى زيادة قدرها 600 275 31 دولار في الاحتياجات من النفقات، مما يصل بمجموع الاعتماد المنقح إلى 900 501 329 دولار (إجمالي).

4. The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $13,117,900 in expenditure requirements for a total revised appropriation of $360,684,800 (gross).
4 - سوف تؤدي التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية الواردة في الجدولين 1 و 2 إلى زيادة قدرها 900 117 13 دولار في الاحتياجات من النفقات، مما يستلزم اعتماداً منقحاً مجموعه 800 684 360 دولار (إجمالي).

4. The changes as a result of the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $21,436,600 in expenditure requirements for a total revised appropriation of $326,573,900 (gross).
4 - سوف تؤدي التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية الواردة في الجدولين 1 و 2 إلى زيادة قدرها 600 436 21 دولار في الاحتياجات من النفقات، مما يصل بمجموع الاعتماد المنقح إلى 900 573 326 دولار (إجمالي).

4. The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield a decrease of $18,760,200 in expenditure requirements, for a total revised appropriation of $226,535,600 (gross).
4 - ستؤدي التغييرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية المبينة في الجدولين 1 و 2 إلى انخفاض قدره 200 760 18 دولار في الاحتياجات من النفقات، ليصل بذلك مجموع النفقات المنقحة إلى 600 535 226 دولار (الإجمالي).

4. The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield a decrease of $15,360,900 in expenditure requirements, for a total revised appropriation of $274,924,600 (gross).
4 -ستؤدي التغيرات الناجمة عن العوامل المحددة الرئيسية الواردة في الجدولين 1 و 2 إلى انخفاض قدره 900 360 15 دولار في الاحتياجات من النفقات، مما يصل بمجموع الاعتماد المنقح إلى 600 924 274 دولار (إجمالي).

Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures (gross budget) for the biennium 2008-2009, by main determining factor
الزيادة أو النقصان المقدران في احتياجات الأنشطة المشتركة التمويل والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات (الميزانية الإجمالية) لفترة السنتين 2008-2009، حسب العوامل المحددة الرئيسية

Revised estimates based on the post-related actual expenditure experience and updated projected rates for the biennium 2012-2013 for jointly financed activities and interorganizational security measures (gross budget) for the biennium 2012-2013, by main determining factor
التقديرات المنقحة بالاستناد إلى النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف وأحدث المعدلات المتوقعة لفترة السنتين 2012-2013 للأنشطة المشتركة التمويل والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات (ميزانية إجمالية) لفترة السنتين 2012-2013، حسب العوامل المحددة الرئيسية

Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures (gross budget) for the biennium 2006-2007, by main determining factor
الزيادة أو النقصان المقدران في احتياجات الأنشطة المشتركة التمويل والتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات (الميزانية الإجمالية) لفترة السنتين 2006-2007 حسب العوامل المحددة الرئيسية اعتمادات القترة 2006-2007

Energy-pricing policies and associated subsidies are a key determinant of the effectiveness of energy efficiency measures, as well as for the adoption of more ambitious mitigationmeasures.
١١- وسياسات تسعير الطاقة واﻹعانات المرتبطة بها تعتبر أحد العوامل المحددة الرئيسية لجدوى التدابير المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة، وكذلك لاعتماد تدابير تخفيف أكثر طموحاً.