"العوامل الميسرة" - Translation from Arabic to English

• facilitating factors
• Factors facilitating

Question 4: facilitating factors for the implementation of the Permanent Forum's recommendations
السؤال 4: ما هي العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

17. Previous reports have highlighted a number of facilitating factors for implementation of recommendations.
17 - أبرزت التقارير السابقة عددا من العوامل الميسرة لتنفيذ التوصيات.

E. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
هاء - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

V. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Forum
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى

V. Factors facilitating the implementation of the recommendations of the Forum
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى

V. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

VII. facilitating factors for the implementation of recommendations of the Permanent Forum
سابعا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

V. facilitating factors for the implementation of recommendations
خامسا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم

II. facilitating factors for implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
ثانيا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

48. Among the facilitating factors identified were the following:
48 - وفيما يلي بعض العوامل الميسرة التي تم تحديدها:

III. facilitating factors and obstacles
ثالثا- العوامل الميسرة والعوائق

62. facilitating factors and obstacles encountered in our work on indigenous issues has depended greatly on the nature of the countries and the interests of their Governments.
62 - لقد توقفت العوامل الميسرة لعملنا في مجال قضايا الشعوب الأصلية والعوائق التي اعترضته إلى حد كبير على طبيعة البلدان وعلى مصالح حكومات كل منها.

facilitating factors
العوامل الميسرة

facilitating factors
رابعا - العوامل الميسرة للتنفيذ

18. In order to monitor recommendations and assess facilitating factors for their implementation, the development of a set of indicators focused on the attributes of the recommendations is proposed.
18 - ومن أجل رصد التوصيات وتقييم العوامل الميسرة لتنفيذها، يقترح وضع مجموعة من المؤشرات() التي تركز على خصائص التوصيات.

(e) United Nations agencies have reported that, at the country level, facilitating factors and challenges encountered in their work on indigenous issues vary greatly across countries and are influenced by national priorities and political opportunities.
(هـ) أفادت وكالات الأمم المتحدة بأن العوامل الميسرة والتحديات التي تجابهها في عملها بشأن مسائل الشعوب الأصلية، على المستوى القطري، تتباين تباينا كبيرا فيما بين البلدان، وتتأثر بالأولويات الوطنية والفرص السياسية.

10. The three objectives of the global survey were to assess the status of implementation of the commitments contained in the Programme of Action, with an emphasis on legislation and policy formulation, the establishment of governance structures and actions executed; to identify facilitating factors and barriers to the implementation of those commitments; and to identify new national priorities and emerging issues.
10 - تتمثل الأهداف الثلاثة للدراسة الاستقصائية العالمية في تقييم حالة تنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل، مع التركيز على صياغة التشريعات والسياسات، وتنفيذ إرساء هياكل وإجراءات الحوكمة؛ والوقوف على العوامل الميسرة والعوائق التي تحول دون تنفيذ تلك الالتزامات، وتحديد الأولويات الوطنية الجديدة والمسائل الناشئة.

Factors facilitating the implementation of the Forum's recommendations
ثالثا - العوامل الميسرة لتنفيذ توصيات المنتدى

D. Factors facilitating implementation of recommendations
دال - العوامل الميسرة لتنفيذ التوصيات