"العودة الى" - Translation from Arabic to English

• return to
• back to
• returning to
• come
• to return
• go back
• to go
• back into
• revert to
• coming
• back in
• repatriation to
• get back
• reverting to
• turn

Several hundred thousands of the refugees who had intended to return to Kabul in 1993 delayed their plans.
وأخر مئات اﻵلاف من اللاجئين الذين كانوا يزمعون العودة الى كابول في عام ١٩٩٣ تنفيذ خططهم.

We must permit no circumstance to impede the earliest cessation of the atrocities of war for a return to peaceful settlement of disputes.
ويجب ألا نسمح ﻷي ظرف من الظروف أن يعرقل الوقف المبكر لفظائع الحرب، من أجل العودة الى تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

They intended to penetrate the Iranian stations, but had to return to Iraq when they encountered Iranian forces.
وكانوا ينوون اختراق المراكز الايرانية، بيد أنهم اضطروا الى العودة الى العراق عندما واجهتهم القوات الايرانية.

"Maybe I should go back to something fucked up"? That's fucking stupid.
ربما يجب علي العودة الى شيء قد انتهى, ذلك غباء لعين

It became a violation when it did not arrive in Zvornik but proceeded to an unknown destination before returning to Pale.
وأصبحت رحلة منتهكة للحظر عندما لم تصل الى زفورنيك ولكنها استمرت الى مكان غير معروف قبل العودة الى بالي.

Crash, you call me when you want to come home and talk.
تحطم، يمكنك استدعاء لي عندما كنت يريدون العودة الى الوطن والتحدث.

On the other hand, looting continues in the lower zone bordering the Gali canal, discouraging displaced persons to return to this area.
ومن جهة أخرى، تتواصل أعمال النهب في المنطقة السفلى المحاذية لقناة غالي، مما ثبط المشردين عن العودة الى هذه المنطقة.

They sought to use them as political shields and threatened with death or killed anyone suspected of intending to return to Rwanda.
وهم يريدون أن يجعلوا منهم دروعا سياسية ويهددون بالقتل أو يقتلون كل من يشتبه في أنه ينوي العودة الى رواندا.

Under the one-child policy, single women and migrant women unable to return to their home regions are subject to compulsory abortions.
وفي ظل سياسة الطفل الواحد، تُجبر المرأة الوحيدة والمرأة النازحة التي تعجز عن العودة الى منطقتها الأصلية على الإجهاض.

You should return to palace as be and nobody should know that you have gone, or you will be punished and they will execute us to all.
يجب عليك العودة الى القصر حيث بيتك وليس يجب على احد ان يعرف انكي خرجتي و انك سوف تعاقبين و سوف نعدم نحن جميعا

Devair 405, return to your scheduled flight path immediately.
ديفار 405 عليكم العودة الى مساركم الخاص فوراً

Israel invites Lebanon to return to the negotiating table, so as to resolve the conflict and restore peace and security to our common border.
وإسرائيل تدعو لبنان الى العودة الى طاولة المفاوضات من أجل فض الصراع وإعادة السلام واﻷمن الى حدودنا المشتركة.

We have witnessed a return to democracy and peace in some countries where once there was military despotism and armed conflict.
فقد شهدنا العودة الى الديمقراطية والسلام في بعض البلدان التي كان يسودها الاستبداد العسكري والنزاع المسلح.

These refugees must either be enabled to return to their own homes in Bosnia and Herzegovina or be provided with alternative accommodation within Croatia.
ويجب تمكين هؤلاء اللاجئين من العودة الى ديارهم في البوسنة والهرسك، أو توفير مساكن بديلة لهم داخل كرواتيا.

When I'm done, they're sending me back to Mexico.
عندما انتهيت، وانهم ارسال لي العودة الى المكسيك.

Well, because going back to Iran could get him arrested.
حسنا، لأن العودة الى ايران يمكن الحصول على اعتقاله.

I know you didn't come back to Vega to play mentor.
أنا أعلم أنك لم يأت العودة الى فيجا للعب معلمه.

A few months before returning to the national team.
أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

And I need you to go home right now, pack a bag, go to your mother's for a few days, maybe a week.
وكنت أحتاج الى العودة الى بلادهم في الوقت الراهن، حزمة حقيبة، الذهاب إلى الأم الخاصة بك لبضعة أيام، ربما في الأسبوع.

The government knew he had crossed back into California.
علمت الحكومة انة كان يحاول العودة الى كاليفورنا

The issue was still being discussed with the Office of Conference Services to see whether the Committee could revert to its original programme of work.
ولا تزال المسألة قيد المناقشة مع مكتب خدمات المؤتمرات لمعرفة ما إذا كانت اللجنة تستطيع العودة الى برنامج عملها اﻷصلي.

I remembered coming home from school and that smell.
تذكرت العودة الى المنزل بعد المدرسة وتلك الرائحة.

You do realize I can't go back in there.
انتي تدركين اني لا استطيع العودة الى هناك.

Nevertheless, for such repatriation to be sustainable it was necessary for all parties affected to take concerted action.
ومع هذا، فلكي تكون العودة الى الوطن عملية مستدامة يلزم أن تتخذ جميع اﻷطراف المتضررة إجراء متسقا.

Okay, I have to get back to the store, but remember, we're going out for dinner tonight.
حسنا، لا بد لي من العودة الى المتجر، ولكن تذكر، نحن نذهب لتناول العشاء الليلة.

The Secretary-General and his colleagues should, however, keep the issue under review and, if necessary, consider reverting to the system of a Director-General.
إلا أن اﻷمر يعود الى اﻷمين العام ومعاونيه بإخضاع هذه المسألة للدراسة، والنظر، حسب الاقتضاء، في العودة الى صيغة المدير العام.

The stone coffin has the power to turn back.
التابوت الحجري لديه القدرة على العودة الى الوراء