"العينية التي" - Translation from Arabic to English

• in kind
• in-kind

The Law regulates the principles of provision and the scope of healthcare benefits in kind financed by public means.
وينظم القانون مبادئ تقديم استحقاقات الرعاية الصحية العينية التي تمول من المصادر العامة، ونطاق هذه الاستحقاقات.

According to article 2 the insured persons are entitled to receive benefits in kind guaranteed by the law.
ووفقاً للمادة 2، يحق للمؤمن عليهم أن يحصلوا على الاستحقاقات العينية التي يكفلها القانون.

Member States have provided voluntary contributions to support the Library, which also benefits from extensive in kind contributions.
وقد وفرت الدول الأعضاء التبرعات لدعم المكتبة التي تستفيد أيضا من التبرعات العينية التي تُقدم على نطاق واسع.

The Secretary-General is also grateful for the in-kind contributions received by Argentina, Mexico and Trinidad and Tobago.
ويعرب الأمين العام أيضا عن امتنانه للمساهمات العينية التي وردت من الأرجنتين وترينيداد وتوباغو والمكسيك.

That part of the secretariat situated in Rome also benefits from in-kind contributions in the form of legal advice and administrative support.
وسوف يستفيد هذا الجزء من الأمانة الموجود في روما من المساهمات العينية التي تتخذ شكل مشورة قانونية ودعم إداري.

However, the funds needed to complement the in-kind contribution of the Government of Indonesia have not yet been secured.
ولكن الأموال اللازمة لاستكمال التبرعات العينية التي قدمتها حكومة إندونيسيا لم تُوفّر بعد.

Noting with appreciation the voluntary contributions in kind that have so far been made to the United Nations Mission in the Central African Republic,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات العينية التي قُدمت حتى اﻵن إلى بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى،

Noting with appreciation the voluntary contributions in kind that have so far been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات العينية التي قُدمت حتى اﻵن إلى البعثة،

Noting with appreciation the voluntary contributions in kind that have so far been made to the Mission,
وإذ تنوه مع التقدير بالتبرعات العينية التي قُدمت حتى اﻵن إلى البعثة،

Several Governments reported on the value of contributions in kind for capital projects in education.
وقد أبلغت عدة حكومات عن قيمة المساهمات العينية التي قدمتها لمشاريع رأسمالية في المجال التعليمي.

in kind contribution of all the SC members comprises staff hours and office infrastructure.
وتشمل المساهمة العينية التي يوفرها أعضاء اللجنة التوجيهية كلهم ساعات عمل ومرافق مكتبية.

Schedule of undisclosed voluntary contributions in kind
جدول بالتبرعات العينية التي لم يكشف عنها

These cash targets will be adjusted for the contributions that Governments provide in kind.
وستعدل هذه اﻷهداف النقدية بالنسبة للمساهمات العينية التي تقدمها الحكومات.

In addition, the secretariat benefits from the contribution in kind of a senior scientific expert and a Junior Professional Officer from Japan.
وعلاوة على ذلك، تستفيد أمانة العقد من التبرعات العينية التي يقدمها خبير علمي أقدم وموظف فني مبتدئ من اليابان.

The estimates take into account voluntary contributions in kind received at the time of the preparation of the present report and their implications for the financing of the Mission.
وتأخذ التقديرات في الاعتبار التبرعات العينية التي وردت الى حد إعداد هذا التقرير، وآثارها على تمويل البعثة.

It is foreseen that in-kind contributions to INSTRAW will continue at the same rate in the future.
ومن المنتظر أن تستمر المساهمات العينية التي تقدم للمعهد بالمعدّل نفسه في المستقبل.

Finally, table 3 shows in-kind contributions provided by programme countries for 2001 and 2002.
وأخيرا يُظهر الجدول 3 المساهمات العينية التي قدمتها بلدان البرنامج لعامي 2001 و 2002.

in-kind contributions, except services, that directly support approved operations and activities, which have budgetary impact and can be reliably measured, are recognized at fair value as expense and contribution.
وباستثناء الخدمات، يجرى الاعتراف ضمن المصروفات والتبرعات، وفقا للقيمة العادلة، بالتبرعات العينية التي تدعم العمليات والأنشطة المعتمدة دعما مباشرا، وتؤثر في الميزانية، ويمكن قياسها بشكل موثوق.

Australia recognized the in-kind contributions made to UNRWA by the host countries.
وتعرب أستراليا عن تقديرها للمساهمات العينية التي تقدمها البلدان المضيفة إلى الأونروا.

6. in-kind assistance provided by military units;
المعونات العينية التي تمنح في الوحدات العسكرية؛

The OPG will provide advice with regard to the identification of requirements for possible in-kind contributions from States Parties.
كما سيسدي هذا الفريق المشورة بشأن تمييز المتطلبات للتبرعات العينية التي قد تقدمها الدول الأطراف.