"العَودة" - Translation from Arabic to English

• go back
• return
• get back
• returning

I can't go back to the way it was.
لا أَستطيعُ العَودة إلى الطريقِ الذي كنت عليه.

If I stay longer than that, I can't ever go back.
إذا أَبْقى لمدّة أطول مِنْ ذلك، لن أَستطيعُ العَودة أبداً.

In 4 days, you'll be a free man to go back home.
أنت سيطلق سراحك بعد 4 أيام وسَتكون قادر على العَودة للبيت

It makes us aware that we cannot return to our homeland.
نحن مدركون أيضاً بأنّ. . من الآنَ فَصَاعِدَاً نحن لَنْ نَكُونَ قادر على العَودة إلى وطنِنا.

I can't get back to things like this just like that.
أنا لا أَستطيعُ العَودة إلى الأشياءِ يَحْبُّ هذه لمجرد ذلك.

She didn't say anything about returning by road?
هي لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول العَودة بالطريقِ؟

I'm still half human, but I can't go back.
ما زِلتُ نِصْف الإنسانِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ العَودة.

You can never go back through. Like, it sets you free as a person. Doesn't it?
لا يمكنك أبَداً العَودة من خلاله فهو يحررك كشخص, أليس كذلك؟

Wonder Boy here wanted to know a bit more about that, so he decides to go back to the school.
أرادَ ولدُ إعجوبةِ هنا إلى إعرفْ أكثر قليلاً حول ذلك، لذا يُقرّرُ العَودة إلى المدرسةِ.

No, but it's the first time she's refused to go back to her husband.
لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

Is that why you want to go back to the U.S.?
لهذا التي تُريدُ العَودة إلى الولايات المتّحدةِ?

Darren suffered from post-traumatic stress, and he wanted to go back.
دارن عَانى مِنْ بعدِ مؤلمِ الإجهاد، وهو أرادَ العَودة.

And of course, once we do this we can't go back.
وبالطبع، عندما نحن يَعمَلُ هذا نحن لا نَستطيعُ العَودة.

No, what we need to do is go back to the bunker.
لا,ما نَحتاجُ فعله هو العَودة إلى الكهفِ

I didn't want to go back in the house yet, you know?
أنا لَمْ أُردْ العَودة في البيتِ لحد الآن، تَعْرفُ؟

Because I just don't want to go back to the emergency room.
طيب؟ لأنني لا أُريدُ العَودة إلى قسم الطوارئ

Oh, I think we can pretty much guarantee she'll want to go back in.
أعتقد نحن يُمْكِنُ أَنْ نضمنْ انها سَتُريدُ العَودة اليها

So, I can't exactly go back empty-handed,'cause it isn't very nice.
لذا، أنا لا أَستطيعُ العَودة فارغة اليدينُ لأن ذلك أمر لَيسَ لطيفَ جداً

Ladies and gentlemen, we have been asked to return to the gate.
أيها السيدات والسادة، عِنْدَنا طُلِبَ العَودة إلى البابِ.

Or would you yourself be able to return ...you didn't know anything
أَو أنت نفسك تَكُونُ قادر على العَودة أنت لَمْ تَعْرفْ أيّ شئَ

I hope to return to Kyoto but I'm lost in this field of pampas grass.
أَتمنّى العَودة إلى كايوتو لكني مفقودُ في هذا الحقلِ مِنْ عشبِ السهوبِ.

Yeah, seeing as how you blatantly used me to get back at Evan.
نعم، ترى كما كَم كنت تستخدمَني بوضوح تام لتعدلني عن العَودة لـ إيفان.

I'm hoping he won't, but that wound of his shouldn't prevent him from returning to his broom.
هذا ما آمله ، لكن جرحه هذا لن يمنعه يَجِبُ أَنْ لا يَمْنعَه مِنْ العَودة إلى مكنستِه؟