"العُتيبي" - Translation from Arabic to English

• Al Uteibi

According to the information received, Mr. Al Uteibi has publicly denounced the conditions of detention applied to political prisoners in Saudi Arabia.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد العُتيبي ندد علانية بأوضاع احتجاز السجناء السياسيين في المملكة العربية السعودية.

To date, Mr. Al Uteibi has not been informed of the charges against him.
ولم يُبلّغ السيد العُتيبي حتى الآن بالتهم الموجهة إليه.

The source contends that Mr. Al Uteibi's deprivation of liberty is a direct consequence of his peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression.
ويدعي المصدر أن حرمان السيد العُتيبي من حريته إنما هو نتيجة مباشرة لممارسته السلمية للحق في حرية الرأي والتعبير.

According to the information received, Mr. Al Uteibi is currently detained at Al Hayr Prison.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد العُتيبي محتجز حالياً في سجن الحاير.

The authorities disregarded the release order issued by a judge, and Mr. Al Uteibi has had no recourse to legal counsel.
ولم تأبه السلطات بأمر الإفراج الذي أصدره القاضي، ولم تتح للسيد العُتيبي إمكانية الاستعانة بمحامٍ.

Mr. Al Uteibi is also said to be one of the signatories of a petition calling for political reforms in the Kingdom, more specifically for the institution of a parliamentary monarchy and respect for the principle of separation of powers.
ويُدعى أيضاً أن السيد العُتيبي واحد من الموقّعين على التماس يدعو إلى إجراء إصلاحات سياسية في المملكة، ويدعو بشكل أكثر تحديداً إلى إقامة مَلَكية برلمانية واحترام مبدأ الفصل بين السلطات.

According to the information received, Mr. Al Uteibi's arrest came following an attempt of a peaceful demonstration, organized by human rights advocates in Riyadh to protest the attack in Gaza by the Israeli army.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن اعتقال السيد العُتيبي جاء بعد محاولة القيام بتظاهرة سلمية نظمها المدافعون عن حقوق الإنسان في الرياض احتجاجاً على عدوان الجيش الإسرائيلي على غزة.

Mr. Al Uteibi's arrest and continued detention is closely linked to his stated position as a human rights advocate and supporter of constitutional reform in his country, and his attempt to organize a demonstration to protest the Israeli attack on Gaza.
فاعتقال السيد العُتيبي واحتجازه يرتبط ارتباطاً وثيقاً بموقفه المعلن كمدافع عن حقوق الإنسان ومؤيد للإصلاح الدستوري في بلده، وبمحاولته تنظيم تظاهرة احتجاجاً على العدوان الإسرائيلي على غزة.

Finally, the Working Group notes that Mr. Al Uteibi has not been given the opportunity to contest the legality of his arrest and continued detention, nor provided with a procedure for appeal to a higher authority.
وأخيراً، يلاحظ الفريق العامل أن السيد العُتيبي لم يُمنح فرصة الطعن في قانونية اعتقاله واستمرار احتجازه، ولم تُوفر له سبل الاستئناف أمام سلطة أعلى.

Notably, the fact that the Saudi authorities have not complied with the release order issued by the judge supports the finding that there is no legal basis to justify Mr. Al Uteibi's deprivation of liberty.
وجدير بالملاحظة أن عدم امتثال السلطات السعودية لأمر الإفراج الصادر من القاضي يدعم استنتاج عدم وجود أساس قانوني يسوّغ حرمان السيد العُتيبي من حريته.

Thus, the Working Group draws the conclusion that Mr. Al Uteibi's deprivation of liberty is arbitrary, falling within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
ومن ثم، يستنتج الفريق العامل أن حرمان السيد العُتيبي من حريته إجراء تعسفي يندرج في الفئة الأولى من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدمة إلى الفريق العامل.

Mr. Al Uteibi has not been able to contest the legality of his detention before a competent tribunal, nor has he been allowed access to a lawyer or regular access to his family.
ولم يتمكن السيد العُتيبي من الطعن في قانونية احتجازه أمام محكمة مختصة، ولم يُسمح له أيضاً بالاتصال بمحامٍ أو بالاتصال العادي بأسرته.

It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi's case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected.
لذلك، يجدر بالذكر أن قضية السيد العُتيبي تؤكد أن القاعدة، وليس الاستثناء، هي عدم إيلاء حقوق الإنسان الأساسية الاحترام الواجب.

On the basis of the information available to it, the Working Group concludes that Mr. Al Uteibi's detention is arbitrary, falling into category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
ويستنتج الفريق العامل، في ضوء المعلومات المتاحة له، أن احتجاز السيد العُتيبي إجراء تعسفي يندرج في الفئة الثانية من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدمة للفريق العامل.

Concerning: Mohamed Abdullah Al Uteibi
بشأن: محمد عبدالله العُتيبي

3. Mr. Al Uteibi, born in 1971, usually residing in Hay Badr, Riyadh, is an advocate of human rights in Saudi Arabia.
3- السيد العُتيبي المولود في عام 1971 والمقيم عادة في حي بدر، في الرياض، هو أحد المدافعين عن حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية.

4. The source reports that on 2 January 2009, Mr. Al Uteibi was arrested in Riyadh by the Saudi secret service Al-Mabahith.
4- ويفيد المصدر بأن السيد العُتيبي اعتُقل في الرياض يوم 2 كانون الثاني/يناير 2009 على يد الشرطة السرية السعودية (المباحث).

5. According to the information received, for two months following his arrest, Mr. Al Uteibi was detained incommunicado in total isolation and without any possibility of contact with the outside world.
5- وتشير المعلومات الواردة إلى أن السيد العُتيبي حُبس انفرادياً في عزلة تامة لمدة شهرين بعد اعتقاله دون إمكانية الاتصال بالعالم الخارجي.

6. Six months after his arrest Mr. Al Uteibi was presented before a judge of the Office of the Public Prosecutor, who held that Mr. Al Uteibi was not the subject of any criminal proceeding and ordered his release.
6- ومَثَل السيد العُتيبي بعد ستة أشهر من اعتقاله أمام قاض في مكتب النائب العام، وقرر القاضي أن السيد العُتيبي ليس موضوع أي إجراء جنائي وأصدر أمراً بالإفراج عنه.

8. The source contends that Mr. Al Uteibi has been unable to contest the legality of his arrest and detention before a competent authority and has been deprived of the possibility to seek legal assistance.
8- ويدعي المصدر أن السيد العُتيبي لم يتمكن من الطعن في قانونية اعتقاله واحتجازه أمام سلطة مختصة، وحُرم من إمكانية التماس مساعدة قانونية.