"الغازات غير المستقرة" - Translation from Arabic to English

• unstable gases

(i) Chemically unstable gases and gas mixtures;
' 1` الغازات غير المستقرة كيميائيا وخلائط الغازات؛

35.4.4.4 Some chemically unstable gases can explode very violently especially at higher pressures.
35-4-4-4 يمكن أن تنفجر بعض الغازات غير المستقرة كيميائياً بعنف شديد، وبخاصة تحت مستويات الضغط المرتفعة.

Chemically unstable gases
الغازات غير المستقرة كيميائياً

" 2.2.2.2 A flammable gas that is also chemically unstable is additionally classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
" 2-2-2-2 يصنف كذلك الغاز اللهوب الذي هو أيضا غير مستقر كيميائياً في إحدى فئتي الغازات غير المستقرة كيميائياً باستخدام الطرق الواردة في الجزء الثالث من دليل الاختبارات والمعايير وفقا للجدول التالي:

Table 2.2.3: Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
الجدول 2-2-3- عناصر بطاقة الوسم للغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً)

Flammable gases (including chemically unstable gases) (chapter 2.2)
الغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً) (الفصل 2-2)

FLAMMABLE GASES (INCLUDING CHEMICALLY unstable gases)
(بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً)

Flammable gases (including chemically unstable gases)
الغازات اللهوبة (بما في ذلك الغازات غير المستقرة كيميائياً)

(including chemically unstable gases) (see Chapter 2.2 for classification criteria)
م 1-2 الغازات اللهوبة (القابلة للاشتعال) (بما في ذلك الغازات غير المستقرة كيميائياً) (انظر الفصل 2-2 للاطلاع على معايير التصنيف)

(Chemically unstable gases)
(الغازات غير المستقرة كيميائياً)

(a) Introduction of classification and labelling criteria for chemically unstable gases and gas mixtures (including the related test method to determine their chemical instability, to be included in the Manual of Tests and Criteria);
(أ) استحداث معايير لتصنيف ووسم بعض الغازات وخلائط الغازات غير المستقرة كيميائيا (بما في ذلك طريقة الاختبار ذات الصلة من أجل تقييم عدم الاستقرار الكيميائي للغازات لإدراجها في دليل الاختبارات والمعايير)؛

35.4.5.1 Chemically unstable gases or gas mixtures shall be classified as " chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101.3 kPa " or " chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101.3 kPa " according to the test results as follows:
34-4-5-1 تصنف الغازات أو مخاليط الغازات غير المستقرة كيميائياً بوصفها " غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة 20° س و/أو تحت ضغط معياري يبلغ 101.3 كيلو باسكال " ، أو " غير مستقرة كيميائياً عند درجة حرارة تتجاوز 20° س و/أو تحت ضغط يتجاوز 101.3 كيلو باسكال " وفقاً لنتائج الاختبار التالية:

NOTE: Chemically unstable gases not submitted to the classification procedure in this section should be classified as chemically unstable, Category A (see Chapter 2.2 of the GHS).
ملاحظة: ينبغي تصنيف الغازات غير المستقرة كيميائياً التي لم تقدم لإجراء التصنيف في هذا الفرع بوصفها " غير مستقرة كيميائياً، من الفئة ألف (انظر الفصل 2-2 من النظام المتوافق عليه عالمياً).

Amend the heading of the Chapter to read as follows: " Flammable gases (including chemically unstable gases) " .
يعدل عنوان الفصل ليصبح نصه كما يلي: " الغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً) " .

In the heading replace " Flammable gases " with " Flammable gases (including chemically unstable gases) " , and amend the table to read as follows:
في العنوان، يستعاض عن عبارة " الغازات اللهوبة " بعبارة " الغازات اللهوبة (بما فيها الغازات غير المستقرة كيميائياً) " ، ويعدل الجدول ليصبح نصه كما يلي:

(chemically unstable gases)
(الغازات غير المستقرة كيميائياً)

i. Develop a proposal for the classification and labelling of chemically unstable gases including a test method intended to evaluate chemical instability of gases or gas mixtures (in cooperation with the TDG Subcommittee);
1 - إعداد مقترح لتصنيف الغازات غير المستقرة كيميائيا ووسمها، يتضمن طريقة اختبار من أجل تقييم عدم الاستقرار الكيميائي للغازات أو لخلائط الغازات (بالتعاون مع لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة)؛