"الغطاء الثلجي" - Translation from Arabic to English

• snow cover
• ice cap
• ice cover
• ice coverage
• ice caps
• ice sheet
• snow coverage

In other parts of the world, snow cover is projected to contract.
وفي مناطق أخرى من العالم يتوقع أن ينحسر الغطاء الثلجي.

The warming trend appeared to be confirmed on the ground by such phenomena as the melting of mountain snow cover and decreases in spring snowfalls.
وقد تأكد الاتجاه الاحتراري على الأرض كما يبدو بظواهر مثل ذوبان الغطاء الثلجي على الجبال وتناقص هطول الثلج في الربيع.

Future changes in the extent and condition of snow cover may have a serious negative impact on reindeer husbandry and the associated physical, social and cultural aspects of life for reindeer herders.
وربما تترتب على التغيرات المستقبلية في انتشار الغطاء الثلجي وحالته عواقب وخيمة في ما يتعلق بتربية حيوان الرنّة وما يرتبط بها من أوضاع مادية واجتماعية وثقافية تشكل حياة مربيي هذا الحيوان.

This, of course, is the Arctic Ocean, the floating ice cap.
هذه بالطبع محيط القطب الشمالي الغطاء الثلجي

(g) Snow and ice cover, as well as ice break-up and avalanches;
(ز) الغطاء الثلجي والجليدي وكذلك الانكسارات والانهيارات الجليدية؛

1.B. A short summary of the technical terms used to describe the main features of the water column: bodies of water -- thermohaline circulation -- the main ocean currents -- deep water formation (downwelling) and upwelling -- stratification -- acidification -- ice coverage.
1 - بـاء موجز مختصر بالمصطلحات التقنية المستخدمة لوصف الملامح الرئيسية للعمود المائي: المسطحات المائية - التوزيع الحراري الملحي - التيارات المحيطية الرئيسية - تكوينات المياه العميقة (تكوينات الآبار الهابطة) والتكوينات الصاعدة - التشكل الطبقي - التحمُّض - الغطاء الثلجي.

At the height of summer even the permanent ice caps are touched by the power of the sun.
في ذروة الصيف، حتى الغطاء الثلجي الدائم يتأثر بقوّة الشمس

Projects are also under development in relation to climate change impacts assessment, including the impacts of reduction in sea ice, melting of the Greenland ice sheet, and changes in snow cover and permafrost conditions, and on the sharing of expertise in climate change adaptation, best practices and possible actions.
ويجري أيضا وضع مشاريع تتعلق بتقييم آثار تغير المناخ، بما في ذلك آثار تقلص الجليد البحري، وذوبان غطاء غرينلند الجليدي، وتغيرات الغطاء الثلجي وأحوال الأرض الدائمة التجمد، إضافة إلى تبادل الخبرات في مجال التكيف مع تغير المناخ، وأفضل الممارسات، والإجراءات المحتملة.

Furthermore, it seems to be likely that a snow cover of at least one month will occur only from 500 m on, if temperature will increase by 2°C at all altitudes.
١٣- وفضلاً عن ذلك، فمن المتوقع أن يظل الغطاء الثلجي مدة شهر على اﻷقل اعتباراً من المرتفعات البالغة ٠٠٥ متر إذا ارتفعت درجة الحرارة بمقدار درجتين مئويتين على جميع المرتفعات.

Satellite information is required to forecast flooding, as the data from the meteorological network of the Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service are insufficient for accurate measuring of the area of snow cover and detection of the liquid-water content of snow.
وثمة حاجة إلى توافر البيانات الساتلية من أجل التنبؤ بالفيضانات، لأن البيانات الواردة من شبكة الأرصاد الجوية التابعة للدائرة الحكومية الأرمينية للأرصاد الجوية المائية والرصد غير كافية لقياس مساحة الغطاء الثلجي قياسا دقيقا وكشف محتوى الثلج من الماء السائل.

snow cover (WWW/GOS synoptic network)
الغطاء الثلجي (الشبكة الشاملة للنظام العالمي للرصد/برنامج المراقبة

29. Loss of glaciers and reductions in snow cover are projected to increase and to negatively affect water availability for more than one-sixth of the world's population supplied by meltwater from mountain ranges.
29- ومن المتوقع أن يتزايد فقدان الكتل الجليدية وتقلص الغطاء الثلجي وأن يؤثر ذلك سلباً على توافر المياه لما يزيد عن سدس سكان العالم الذين يتزودون بالمياه المنسابة من ذوبان الثلوج في السلاسل الجبلية.

LAPAN uses such imagery to assess coastal vulnerability in Indonesia and the Space and Upper Atmosphere Research Commission uses it to monitor snow cover and glacial lake outbursts in Pakistan and to map landslides, floods, droughts and storms.
ويستخدم المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء تلك الصور في تقييم مدى قابلية سواحل إندونيسيا للتضرُّر، كما تستخدمها لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العُلوي في رصد الغطاء الثلجي وانفجار البحيرات الجليدية في باكستان، وفي وضع خرائط للانهيارات الأرضية والفيضانات والأعاصير وحالات الجفاف.

Since the logging operations, the access of reindeer to winter food has become more susceptible to other variations in the Pyhäjärvi, and Kirkkoouta areas, including those arising from natural phenomena, such as heavy snow cover, delays in the arrival of spring and an increase in predators, especially wolves.
ومنذ عمليات قطع الأشجار، أصبح حصول الرنة على العلف الشتوي أكثر عرضة لتقلبات أخرى في منطقتي بيهاجارفي وكيركو - أوتا، بما فيها تلك المتأتية من الظواهر الطبيعية، مثل الغطاء الثلجي الكثيف والتأخر في حلول فصل الربيع وتكاثر الحيوانات المفترسة، ولا سيما الذئاب.

Irregular surroundings (disturbed soil or road surface, altered plant colours or snow cover);
`7` عدم تجانس الوسط الذي تزرع فيه الألغام (تغير سطح الأرض في المنطقة، أو سطح الطريق، أو لون الغطاء النباتي أو الغطاء الثلجي)؛

As the Secretary-General's report on climate change and its possible security implications (A/64/350) had pointed out, the melting of glaciers and the reduction of snow cover would increase in the twenty-first century and would lead to water shortages and a reduction of hydroelectric potential.
وإن من شأن ذوبان الأنهار الجليدية وزيادة انحسار الغطاء الثلجي في القرن الحادي والعشرين،كما أشار تقرير الأمين العام عن تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن (A/64/350)، أن يؤدي إلى نقص المياه واحتمال تخفيض قدرات الطاقة الكهرمائية.

I went under that ice cap in a nuclear submarine that surfaced through the ice like this.
ذهبت إلى أسفل ذلك الغطاء الثلجي بواسطة غواصة نووية التي ظهرت عبرت الثلج هكذا

Starting in 1970, there was a precipitous drop-off in the amount and extent and thickness of the Arctic ice cap.
بداية ب1970 كان هناك انحدار في سمك الغطاء الثلجي للقطب الشمالي

In mountain regions, the greatest concern is the threat of receding glaciers with the potential for glacial lake outbursts, while in the Arctic the effects on ice cover, sea currents and permafrost could have global consequences.
ففي المناطق الجبلية، فإن الأمر الذي يثير أكبر قدر من القلق هو التهديد الناجم عن انحسار الجليديات بما ينطوي عليه ذلك من احتمالات تفجر بحيرات جليدية، أما في المناطق القطبية، فإن آثار الغطاء الثلجي والتيارات البحرية والأرض دائمة التجمد يمكن أن تكون لها أصداء عالمية.

Shipping 16.A. Significance of shipping in world trade: major shipping routes -- amount of world trade carried by sea -- economic benefits to States from shipping activities, including as flag States -- projections of changes over the next decade, including changes in shipping possibilities at high latitudes as a result of changes in ice cover.
16 - ألف - أهمية النقل البحري في التجارة العالمية: طرق النقل البحري الرئيسية - حجم التجارة العالمية المحمولة بحراً - المنافع الاقتصادية التي تجنيها الدول من أنشطة النقل البحري بما في ذلك بوصفها دول العَلَم - إسقاطات التغيُّرات على مدار سنوات العقد المقبل بما في ذلك التغيُّرات في إمكانيات النقل البحري في مناطق خطوط العرض البعيدة عن خط الاستواء نتيجة التغيُّرات في الغطاء الثلجي.

1.B. A short summary of the technical terms used to describe the main features of the water column: bodies of water -- thermohaline circulation -- the main ocean currents -- deep water formation (downwelling) and upwelling -- stratification -- acidification -- ice coverage.
1 - باء - موجز مختصر بالمصطلحات التقنية المستخدمة لوصف الملامح الرئيسية للعمود المائي: المسطحات المائية - توزيع الحرارة الملحية - التيارات المحيطية الرئيسية - تكوينات المياه العميقة (التكوينات الهابطة للآبار) والتكوينات الصاعدة - التشكل الطبقي - التحمُّض - الغطاء الثلجي.

Year by year, the polar ice caps grew.
فتوسع الغطاء الثلجي للقطبين عاما بعد عام

● Water prospection and study of the ice sheet.
• مشروع البحث عن المياه ودراسة الغطاء الثلجي .

The assessment of snow coverage using optical sensors and of snow type using microwave provides valuable input to water run-off models.
ويتيح تقييم الغطاء الثلجي باستخدام أجهزة الاستشعار الضوئي وتقييم أنواع الثلوج بواسطة الموجات الدقيقة الحصول على مدخلات ثمينة في تحقيق نماذج تدفق المياه.