"الفئة الفنية فما فوق" - Translation from Arabic to English

• Professional category and above
• Professional and above
• Professional and higher categories
• Professional level and above

(ii) Increased percentage of women in the Professional category and above for appointments of one year or more
`2` حدوث زيادة في النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية فما فوق فيما يتعلق بالتعيين لمدة سنة واحدة أو أكثر

9. The table in annex II provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in the table in annex I by nationality, grade and sex as at 31 December 2013:
9- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير المدرجين في الجدول الوارد في المرفق الأول، بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، في التصنيفات التالية:

11. As at 31 December 2013, OHCHR had a total of 579 staff members in the Professional category and above, of whom 503 are considered regular staff.
11- وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، كان مجموع عدد موظفي المفوضية من الفئة الفنية فما فوق يبلغ ما مجموعه 579 موظفاً منهم 503 موظفين يُعتبرون دائمين.

12. Nationals from 117 countries are represented in the Professional and above workforce, in both geographical and non-geographical posts.
12- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 117 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.

12. Nationals from 116 countries are represented in the Professional and above workforce, in both geographical and non-geographical posts.
12- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 116 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.

UNIDO is presently exploring the implications of issuing employment contracts to new Professional and higher categories of staff in euros only.
وتستطلع اليونيدو حاليا الآثار المترتبة على إصدار عقود توظيف للموظفين الجدد من الفئة الفنية فما فوق بالدولار فقط.

8. The table in annex II provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in the table in annex I by nationality, grade and sex as at 31 December 2011:
8- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير المدرجين في الجدول الوارد في المرفق الأول، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، في التصنيفات التالية:

10. As at 31 December 2011, OHCHR had a total of 537 staff members in the Professional category and above, of whom 444 are considered regular staff.
10- وإلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان عدد موظفي المفوضية في الفئة الفنية فما فوق قد بلغ ما مجموعه 537 موظفاً منهم 444 موظفاً يُعتبرون دائمين.

10. As at 31 December 2010, OHCHR had a total of 476 staff in the Professional category and above, of whom 403 are considered regular staff.
10- وإلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كان عدد موظفي المفوضية في الفئة الفنية فما فوق قد بلغ ما مجموعه 476 موظفاً منهم 403 موظفين يُعتبرون دائمين.

9. The table in annex II provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in the table in annex I by nationality, grade and sex as at 31 December 2012:
9- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير المدرجين في الجدول الوارد في المرفق الأول، بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، في التصنيفات التالية:

11. As at 31 December 2012, OHCHR had a total of 573 staff members in the Professional category and above, of whom 490 are considered regular staff.
11- وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، كان عدد موظفي المفوضية في الفئة الفنية فما فوق يبلغ ما مجموعه 573 موظفاً منهم 490 موظفاً يُعتبرون دائمين.

8. The table in annex II provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in the first table by nationality, grade and sex as at 31 December 2010:
8- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الثاني توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير الواردين في الجدول الأول، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، في التصنيفات التالية:

He also supported both questions asked by the United States representative the previous day. The first concerned the number of officials who had reached retirement age in the past three years and who had received extensions. The second related to the number of positions in the Professional category and above that had been advertised and offered to external candidates.
وأعرب أيضا عن تأييده للسؤالين اللذين طرحهما ممثل الولايات المتحدة في اليوم السابق: السؤال الأول يتعلق بعدد الموظفين الذين بلغوا سن التقاعد في السنوات الثلاث الماضية والذين حصلوا على التمديد، ويتعلق السؤال الثاني بعدد الوظائف التي تندرج في الفئة الفنية فما فوق والتي أُعلن عنها ومُنحت لمرشحين خارجيين.

8. Table A2 (annex II) provides a breakdown of the following categories of additional OHCHR staff in the Professional category and above not included in table A1 by nationality, grade and sex as at 31 December 2009:
8- ويبيِّن الجدول ألف 2 (المرفق الثاني) توزيع موظفي المفوضية الإضافيين من الفئة الفنية فما فوق غير الواردين في الجدول ألف 1، بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، في الفئات التالية:

7. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff members in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process ( " regular " staff) against both regular budget posts subject to geographical distribution and extrabudgetary posts, by nationality, grade and sex as at 31 December 2009.
7- ويبيِّن الجدول ألف 1 (المرفق الأول) توزيع جميع موظفي المفوضية السامية الدائمين من الفئة الفنية فما فوق الذين اختيروا وفقاً لإجراءات التوظيف المتبعة (الموظفون " الدائمون " ) مقارنةً بالوظائف المموّلة من الميزانية العادية الخاضعة للتوزيع الجغرافي والوظائف المموَّلة من موارد خارجة عن الميزانية، بحسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

7. The table in annex I provides a breakdown of all OHCHR staff members in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process ( " regular " staff) against both regular budget posts subject to geographical distribution and extrabudgetary posts, by nationality, grade and sex as at 31 December 2010.
7- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الأول توزيع جميع موظفي المفوضية الدائمين من الفئة الفنية فما فوق الذين اختيروا وفقاً لإجراءات التوظيف المتبعة (الموظفون " الدائمون " ) مقارنة بالوظائف المموَّلة من الميزانية العادية الخاضعة للتوزيع الجغرافي والوظائف المموَّلة من موارد خارجة عن الميزانية، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

7. The table in annex I provides a breakdown of all OHCHR staff members in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process ( " regular " staff) against both regular budget posts subject to geographical distribution and extrabudgetary posts, by nationality, grade and sex as at 31 December 2011.
7- ويعرض الجدول الوارد في المرفق الأول توزيع جميع موظفي المفوضية من الفئة الفنية فما فوق الذين اختيروا وفقاً لإجراءات التوظيف المتبعة (الموظفون " الدائمون " ) مقارنة بالوظائف المموَّلة من الميزانية العادية الخاضعة للتوزيع الجغرافي والوظائف المموَّلة من موارد خارجة عن الميزانية، بحسب الجنسية والرتبة والجنس، إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

11. Nationals from 116 countries are represented in the Professional and above workforce, in both geographic and non-geographic posts.
11- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 116 بلداً يشغلون وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي ووظائف غير خاضعة له.

11. Nationals from 113 countries are represented in the Professional and above workforce.
11- ويعمل في الفئة الفنية فما فوق مواطنون يمثلون 113 بلداً.

Professional and above: 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 8
الفئة الفنية فما فوق: 1 مد-1، 3 ف-5، 2 ف-4، 1 ف-3، 1 ف-2 8

17. Staff salaries: As the salary scales of Professional and higher categories of staff are promulgated in United States dollars by the International Civil Service Commission (ICSC) for the United Nations common system, the Organization is obliged to pay dollars to staff wishing to receive all or part of their salaries in dollars.
17- مرتبات الموظفين: بما أن جداول مرتبات الموظفين من الفئة الفنية فما فوق تُقرر بدولار الولايات المتحدة من قبل لجنة الخدمة المدنية الدولية بالنسبة لنظام الأمم المتحدة الموحد، فإن المنظمة ملزمة بالسداد بالدولار إلى الموظفين الذين يرغبون في تلقي جميع مرتباتهم أو جزء منها بالدولار.

The secretariat has continued to improve on its efforts in relation to geographical distribution and gender balance among staff at the Professional level and above.
115- وواصلت الأمانة تعزيز جهودها فيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين فيما بين الموظفين من الفئة الفنية فما فوق.