"الفارو دي" - Translation from Arabic to English

• Alvaro de

Mr. Alvaro de Soto, principal political adviser to the Secretary-General;
السيد الفارو دي سوتو، المستشار السياسي الرئيسي لﻷمين العام؛

Alvaro de Soto, Assistant Secretary-General for Political Affairs, introduced the report.
وتولى عرض التقرير الفارو دي سوتو، اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية.

I have appointed Mr. Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus.
وعينت السيد الفارو دي سوتو مستشارا خاصا لي بشأن قبرص.

Twenty-eighth Mr. Otto Borch Mr. Hayat Mehdi Mr. Alvaro de Soto
الثامنـة السيد اوتو بورتش السيد حياة مهدي السيد الفارو دي سوتو

My Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, was in Cyprus during the period from 29 August to 5 September.
كما أن مستشاري الخاص المعني بقبرص، السيد الفارو دي سوتو كان في قبرص خلال الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر.

The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, and Assistant Secretary-General for Political Affairs, Alvaro de Soto answered questions posed by the members of the Council.
وقام وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح، السيد جايانثا دانابالا واﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية السيد الفارو دي سوتو بالرد على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء المجلس.

Council members expressed their appreciation for the report and for the additional briefing provided today by Assistant Secretary-General for Political Affairs Alvaro de Soto.
وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لتقديم التقرير ولﻹحاطة اﻹضافية التي قدمها اليوم الفارو دي سوتو اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية.

18. Most recently, on 25 September 1998, the Foreign Minister, U Ohn Gyaw, met with Alvaro de Soto at United Nations Headquarters.
١٨ - ومؤخرا، في يوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ التقى يو أون غياو، وزير الخارجية، السيد الفارو دي سوتو في مقر اﻷمم المتحدة.

The inclusion of this allegation is offensive, to say the least, because I have personally pointed out this inaccuracy after Mr. Alvaro de Soto alleged so publicly.
وإيراد هذا الادعاء في التقرير يعد عملا عدائيا، على أقل تقدير، لأنني قد أشرت شخصيا إلى ما ينطوي عليه ذلك من عدم الدقة بعدما أدعاه السيد الفارو دي سوتو علنا.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي للمجلس، إلى الفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص.

Mr. Alvaro de Soto
السيد الفارو دي سوتو

17. The Government has held 13 rounds of discussions with the representatives of the Secretary-General and has received in Myanmar the Special Envoy of the Secretary-General, Alvaro de Soto, three times.
١٧ - وعقدت الحكومة ١٣ حلقة مناقشة مع ممثلي اﻷمين العام، واستقبلت السيد الفارو دي سوتو، المبعوث الخاص لﻷمين العام، ثلاث مرات في ميانمار.

I would especially like to commend the Chairman of the preparatory body, Mr. Alvaro de Mendonça e Moura of Portugal, for his vigour, enthusiasm, foresight and flexibility in performing his duties and steering the preparatory process towards its successful outcome.
وأود أن أثني بصفــة خاصــة على رئيس الهيئة التحضيرية، السيد الفارو دي مندونسا إي مورا ممثل البرتغال لمــا تحلــى به من نشاط وحماس وبعد نظر ومرونة في أداء مهامه وتوجيه العملية التحضيرية نحو نتيجة موفقة.

Chairman: Mr. Alvaro de Mendonça e Moura (Portugal)
الرئيس: السيد الفارو دي مندونسا إي مورا )البرتغال(

6. In his meetings with the Minister for Foreign Affairs and other senior officials of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Vendrell proposed that a visit by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Alvaro de Soto, take place in March.
٦- واقترح السيد فندرل في لقاءاته بوزير الخارجية، وغيره من كبار مسؤولي وزارة الخارجية قيام السيد الفارو دي سوتو اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية بزيارة ميانمار في آذار/مارس.

In this connection, and following the usual consultations, I wish to inform you that it is my intention to designate Mr. Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus at Headquarters as of 1 November 1999, with the rank of Under-Secretary-General.
وفي هذا الصدد، وعقب المشاورات المعتادة، أود إبلاغكم بأنني أعتزم تعيين السيد الفارو دي سوتو ليكون مستشاري الخاص بشأن قبرص في المقر اعتبارا من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، برتبة وكيل أمين عام.

In this regard, the Council members heard a briefing on 11 August by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Alvaro de Soto.
وفي هذا الصدد، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة في 11 آب/أغسطس من الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، السيد الفارو دي سوتو.

Following the usual consultations, it is my intention to appoint Alvaro de Soto (Peru) as my Special Representative for Western Sahara.
وأعتزم، بعد إجراء المشاورات العادية، تعيين السيد الفارو دي سوتو (بيرو) ممثلا خاصا لي للصحراء الغربية.