"الفانون" - Translation from Arabic to English

• mortals
• mortal

Hello. Hello. Would you mind telling these prattling mortals
أتمانعينَ لو أخبرت هؤلاء الفانون الثرثارون بأن ينصرفوا؟

It makes him feel superior to the rest of us mere mortals.
هذا يجعله يشعر بسطوته عليّنا نحن البشر الفانون

You are so fragile, you mortals, such things of skin and air.
أنتم في غاية الضعف، أيها الفانون تلك الأشياء الضعيفة ذات الجلد والهواء

It seems that cosmic energies not meant for the mortal men.
يبدو أن القوى الكونيه لم يكن المقصود بها الرجال الفانون

Nine for mortal men doomed to die.
وتسعة إلى البشر الفانون المحكوم .عليهم بالموت

Prattling mortals! Off you... pop! - Or I'll turn you all into frogs.
أيها الفانون الثرثارون إذهبوا، وإلا سأحولكم إلى ضفادع

Ordinary mortals can't get a table.
البشر الفانون الطبيعيّون لا يمكنهم الحصول على طاولة فيه

A modern-day messiah whose symbol is worshiped by the mere mortals at his feet, a God who rips decisions out of the hands of fate.
مسيح معاصر يعشق الفانون رمزه، وقرارات يتخذها ضداً على القدر.

If mortals were good, well, then we wouldn't need you around, would we?
اذا كان الفانون جيدون فلن نكون بحاجة اليك اليس كذلك؟

B-but you only let mortals see you as you're about to kill them.
و.. ولكن فقط الاشخاص الفانون الذين ستقتليهم هم الذين يستطيعون رؤيتك

Yeah, but by midnight, mortals don't remember.
نعم .. ولكن بحلول منتصف الليل الفانون لن يتذكروا

Unseal this house and let those mortals go home.
أفتح هذا المنزل ودع الفانون يعودون لبيوتهم

How many mortals can steal from a god and get away with it?
كم من الفانون يمكنهم سرقة اله والهرب بما سرقوه؟

mortals... so focused on their petty desires.
الفانون... يركزون بشدة على رغباتهم التافهة

mortals must never know about us, for the sake of all our kind.
يجب ألا يعرف الفانون بنا ابدآ ، لصالح جنسنا برمتة .

mortals think I come to take life.
الفانون يعتقدون إنني آتي لأخذ حياتهم

I've heard a mortal can drown in only a dipper of water.
سمعت أن الفانون يغرقون في مغرفة من الماء

Listen, before we zap in lunch, I want you to know that Sabrina's mortal friends will be joining us.
أسمعوا .. قبل أن نذهب للغداء يجب أن تعرفوا بأن أصدقاء سابرينا الفانون سينضمون لنا

- We're sitting in our recliners in our own front yard, and suddenly we're conjured to the mortal realm.
- كنا نجلس على الكراسي في فنائنا الأمامي .. وفجأة جُـلبنا إلى عالم الفانون

What is your little mortal friend talking about?
مالذي يتحدث عنه أصدقائك الفانون الصغار

Well, the mortal, the merrier, that's what I always say.
الفانون هم البهجة، هذا دائماً ما اقوله