"الفاو ومنظمة" - Translation from Arabic to English

• FAO and

In organizations with consultancy or technical cooperation activities like FAO and ILO, the average age is higher.
وفي المنظمات التي بها أنشطة تعاون استشاري أو فني مثل الفاو ومنظمة العمل الدولية فإن المتوسط يكون أعلى.

23. Through the Codex Alimentarius Commission, FAO and WHO collaborate in the elaboration of codes of hygienic practice and food standards.
٢٣ - تتعاون الفاو ومنظمة الصحة العالمية من خلال لجنة دستور اﻷغذية في صياغة مدونات للممارسة الصحية والمعايير الغذائية.

While UNFPA supports certain activities of both FAO and WHO, its involvement with the latter is much greater, covering such areas as training, family planning and maternal mortality.
وفي حين يقدم الصندوق دعما ﻷنشطة معينة تنفذها الفاو ومنظمة الصحة العالمية، فإن مشاركته مع منظمة الصحة العالمية أوسع نطاقا، وتشمل مجالات مثل التدريب وتنظيم اﻷسرة ووفيات اﻷمهات.

In Ecuador and Guatemala, FAO and PAHO representatives are permanent members of and advisers to national commissions dealing with food protection.
والممثلون عن الفاو ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية في اكوادور وغواتيمالا، أعضاء دائمون في اللجان الوطنية التي تعالج موضوع حماية اﻷغذية ومستشارون فيها.

In 1997 FAO and the Organization of Caribbean States developed a model harmonized high seas fishing law that has been widely implemented.
وفي عام 1997، وضعت الفاو ومنظمة دول منطقة البحر الكاريبي، نموذجا لقانون موحد للصيد في أعالي البحار تم تنفيذه على نطاق واسع.

FAO and WHO are currently working on the definition of guidelines and options to improve the level of preparedness and the capacities of the countries for early response.
وتعمل الفاو ومنظمة الصحة العالمية حاليا على تحديد مبادئ توجيهية وخيارات رفع مستوى تأهب البلدان للاستجابة المبكرة وتحسين قدراتها في هذا المجال.

The December 1992 International Conference on Nutrition, convened by FAO and WHO, gave a major impetus to the pursuit of the nutrition-related goals of the World Summit.
وقد أعطى المؤتمر الدولي المعني بالتغذية، الذي عقدته الفاو ومنظمة الصحة العالمية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، زخما كبيرا لمتابعة أهداف مؤتمر القمة العالمي المتصلة بالتغذية.

A feature of these cooperative activities by FAO and OAU was that they functioned as umbrellas for FAO cooperation with other African intergovernmental organizations, as well as with OAU member States.
٦١ - ومن سمات هذه اﻷنشطة التعاونية بين الفاو ومنظمة الوحدة الافريقية أنها تعتبر بمثابة مظلات لتعاون الفاو مع منظمات حكومية افريقية أخرى، فضلا عن تعاونها مع الدول اﻷعضاء في في منظمة الوحدة الافريقية.

Joint and separate FAO and OAU activities in sustainable agricultural development, rural development and poverty alleviation, regional integration, women in development and disaster management are among the beneficiaries of this trend.
ومن بين اﻷنشطة التي استفادت من هذا الاتجاه ما تضطلع به الفاو ومنظمة الوحدة الافريقية من أنشطة مشتركة ومستقلة في مجال التنمية الزراعية المستدامة، والتنمية الريفية وتخفيف حدة الفقر، والتكامل اﻹقليمي، وإشراك المرأة في عملية التنمية وإدارة الكوارث.

Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO).
كما أدلى ببيانين ممثلا الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) ومنظمة الصحة العالمية.

Such a programme would complement the relevant activities of the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO).
وسيكمل مثل هذا البرنامج اﻷنشطة ذات الصلة التي تضطلع بها منظمة اﻷغذية والزراعة )الفاو( ومنظمة الصحة العالمية.

FAO and WHO have recently been invited to participate in the meetings of the Executive Committee.
وقد دُعيت مؤخرا منظمة اﻷغذية والزراعة )الفاو( ومنظمة الصحة العالمية إلى المشاركة في اجتماعات اللجنة التنفيذية.

MOUs have been signed between UNMIK and UNCHS, ILO, UNDP and UNICEF and draft MOUs are under consideration with FAO and WHO.
وتم توقيع مذكرات تفاهم بين البعثة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ومنظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف، وجاري النظر في مشاريع مذكرات تفاهم مع الفاو ومنظمة الصحة العالمية.

FAO and the Organization of American States (OAS) are major partners in this project.
وتعتبر منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( ومنظمة الدول اﻷمريكية شريكتين رئيسيتين في هذا المشروع.

In the specialized agencies with full-time ethics officers - ITU, FAO and UNESCO - the figures are 100, 53 and 40 per cent respectively.
وفي الوكالات المتخصصة التي لديها موظفون متفرغون للأخلاقيات - الاتحاد الدولي للاتصالات ومنظمة الفاو ومنظمة اليونسكو - فإن الأرقام هي 100 و 53 و 40 في المائة على التوالي.

In the specialized agencies with full-time ethics officers - ITU, FAO and UNESCO - the figures are 100, 53 and 40 per cent respectively.
وفي الوكالات المتخصصة التي لديها موظفون متفرغون للأخلاقيات - الاتحاد الدولي للاتصالات ومنظمة الفاو ومنظمة اليونسكو - فإن الأرقام هي 100 و53 و40 في المائة على التوالي.

For instance, a roster of nutrition experts could be shared among WFP, UNICEF, FAO and WHO, as these organizations often use such expertise.
وعلى سبيل المثال، يمكن تقاسم قائمة خبراء التغذية فيما بين برنامج الأغذية العالمي ومنظمة اليونيسيف ومنظمة الفاو ومنظمة الصحة العالمية بالنظر إلى أن هذه المنظمات كثيراً ما تستخدم هذا النوع من الخبرة الفنية.