"الفترة قيد الاستعراض" - Translation from Arabic to English

• the period under review
• the reporting period
• the review period
• the period under consideration
• the present reporting period
• the year under review
• period under review was

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

In the period under review no communications were sent.
لم ترسل أية رسائل في الفترة قيد الاستعراض

During the period under review no communications were sent
لم تُرسل أية رسائل أثناء الفترة قيد الاستعراض

During the period under review, no communications were sent.
لم يرسَل أي بلاغ أثناء الفترة قيد الاستعراض.

The demarcation of the Blue Line continued during the reporting period.
وقال إن ترسيم الخط الأزرق استمر خلال الفترة قيد الاستعراض.

During the period under review, the office received 416 requests for services on a wide range of ethics-related concerns.
وخلال الفترة قيد الاستعراض تلقى المكتب 416 طلباً لتقديم خدمات تتعلق بنطاق واسع من الشواغل المتصلة بالأخلاقيات.

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يبت فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

At the same time, cases of impunity for human rights violations continued to be reported during the period under review.
وفي الوقت ذاته، تواصل الإبلاغ عن حالات إفلات من العقاب على انتهاكات لحقوق الإنسان أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Number of outstanding cases at the beginning of the period under review
عدد الحالات التي لم يُبتّ فيها حتى بداية الفترة قيد الاستعراض

During the period under review, 7 communications were sent concerning, inter alia, particular groups, 11 men and 1 woman.
أرسلت 7 بلاغات تخص عدة فئات، منها مجموعات معينة، و11 رجلاً وامرأة واحدة خلال الفترة قيد الاستعراض.

During the period under review, 45 communications were sent concerning, inter alia, particular groups and four women.
وُجِّهت أثناء الفترة قيد الاستعراض 45 رسالة تتعلق في جملة أمور بجماعات محددة وبأربع نساء.

Tables 16 and 17 below presents data on the number of women elected to political positions during the period under review.
ويعرض الجدولان 18 و 19 أدناه بيانات عن عدد النساء اللواتي انتخبن لشغل مناصب سياسية أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Collaboration with the World Meteorological Organization during the period under review
التعاون مع المنظمة لعالمية للأرصاد الجوية خلال الفترة قيد الاستعراض

Three management letters were issued covering the period under review.
وقد صدرت ثلاث رسائل إدارية تشمل الفترة قيد الاستعراض.

According to the administering Power, jobs in the construction sector remained weak during the period under review.
ووفقا للحكومة القائمة بالإدارة، ظلت فرص العمل في قطاع التشييد ضعيفة خلال الفترة قيد الاستعراض.

During the period under review, no communications were sent.
لم تُرسة أية رسائل خلال الفترة قيد الاستعراض.

During the period under review no communications were sent.
لم ترسل أي رسالة خلال الفترة قيد الاستعراض

During the period under review, no communications were sent.
لم ترسل أية رسائل خلال الفترة قيد الاستعراض.

In the reporting period, the sum of $121,000 was reprogrammed from project fund savings and allotted for shelter rehabilitation.
وخلال الفترة قيد الاستعراض أعيد توزيع مبلغ 000 121 دولار من مدخرات صندوق المشاريع وخصص لاستصلاح المأوى.

Most of these programmes were ongoing during the review period.
وقد نظمت معظم هذه البرامج خلال الفترة قيد الاستعراض.

During the period under consideration, terrorist incidents and threats of such incidents once again increased.
وقد لوحظ أن أعمالا إرهابية وتهديدات بارتكاب مثل هذه اﻷعمال قد تزايدت مجددا أثناء الفترة قيد الاستعراض.

6. During the present reporting period, the Special Rapporteur acted in the following situations:
6- اتخذت المقررة الخاصة خلال الفترة قيد الاستعراض إجراءً في الحالات التالية:

These include the under-expenditure of $3,532,000 under posts as a result of higher than anticipated vacancy rates during the year under review.
وتشمل هذه الفروق إنفاقا ناقصا بمبلغ 000 532 3 دولار تحت بند الوظائف نتج عن معدلات شغور أعلى من المتوقع في المحكمة في أثناء الفترة قيد الاستعراض.

We acknowledge that the period under review was extraordinary for the Council in a number of ways and uniquely busy.
ونحن نقر بأن الفترة قيد الاستعراض كانت استثنائية بالنسبة للمجلس بعدد من الطرق وكانت مليئة بالأحداث بصورة فريدة.