"الفرصة الأولى" - Translation from Arabic to English

• first opportunity
• first chance
• the first occasion

Today's debate provides the first opportunity for Member States to comprehensively address the responsibility to protect (R2P) in the General Assembly.
والمناقشة الجارية اليوم توفر للدول الأعضاء الفرصة الأولى لتناول مسؤولية الحماية في الجمعية العامة على نحو شامل.

This is the first opportunity for the United Nations membership as a whole to address the financial and economic crisis.
هذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لجميع أعضاء الأمم المتحدة ليتناولوا الأزمة المالية والاقتصادية.

This report is the State party's first opportunity to present to the Committee the extent to which its laws and practices comply with the Covenant which it has ratified.
هذا التقرير هو الفرصة الأولى للدولة الطرف لتعرض على اللجنة مدى انسجام قوانينها وممارساتها مع العهد الذي صادقت عليه.

Your psycho ass to the curb the first chance they get.
سيقوموا بركل مؤخرتك على الرصيف عندما تسنح لهم الفرصة الأولى

This is my first opportunity to address the General Assembly as Ireland's Foreign Minister.
وهذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي لمخاطبة الجمعية العامة بصفتي وزير خارجية أيرلندا.

The seminar represented the first opportunity for some of the key actors to gather together for a focused discussion.
وكانت الحلقة الدراسية هي الفرصة الأولى بالنسبة لبعض الجهات الفاعلة الرئيسية للالتقاء وإجراء مناقشات مركزة.

The Meeting represented the first opportunity for States to exchange experiences and define appropriate strategies for resolving the problems they had encountered.
ويشكِّل الاجتماع الفرصة الأولى للدول لتبادل الخبرات وتحديد الإستراتيجيات الملائمة لحل المشاكل التي تواجهها.

The 2003 consultation provided the first opportunity to review progress towards bringing more coherence, cohesiveness and complementarity in the collective work of the United Nations system in Africa and to refine the various action plans.
ووفرت مشاورة عام 2003 الفرصة الأولى لاستعراض التقدم المحرز نحو تحقيق مزيد من التناسق والترابط والتكامل في العمل الجماعي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا، ولصقل خطط العمل المختلفة.

This was the first opportunity to assess human rights conditions in an objective and impartial manner.
وكانت هذه الفرصة الأولى لتقييم أوضاع حقوق الإنسان تقييماً موضوعياً وحيادياً.

These guys will turn on each other the first chance they get.
سيتحول هؤلاء الرجال على كل البعض الفرصة الأولى التي تحصل عليها.

The first chance you get you ought to make your confession.
الفرصة الأولى التي تحظى بها هي أنك يجب أن تعترف

Somebody misses their first chance with my guy, there's no second.
كلا، إذا فوّت المرء على نفسه الفرصة الأولى مع صاحبي، فلا وجود للثانية

If that is so, it would be the first occasion at this session of the First Committee that this segment and allotment of time for delegations to make statements has been put to that use.
إذا كان الأمر كذلك، تكون هذه هي الفرصة الأولى التي يجري فيها في هذه الدورة للجنة الأولى استعمال جزء وتخصيص الوقت لتدلي الوفود ببيانات خلاله.