"الفرصة المتاحة" - Translation from Arabic to English

• opportunity
• chance
• window

Hesitation over the contents of a programme of work and the opportunity to adopt it is understandable.
ومن المفهوم للمرء أن يحدث تردُّد بشأن محتويات برنامج عمل ما وحيال الفرصة المتاحة لاعتماده.

opportunity to build better and more effective public administration
الفرصة المتاحة لبناء إدارة عامة أفضل وأكثر فعالية

When the family unit is disrupted, many of these children lose their opportunity to learn basic farming skills.
وعندما تتفكك أواصر الأسرة فكثير من هؤلاء الأطفال يفقدون الفرصة المتاحة أمامهم لتعلُّم مهارات الزراعة الأساسية.

If this happens, the inefficiencies in current processes will be retained, and the opportunity for significant benefits reduced or lost entirely.
وإذا حدث ذلك، ستستمر أوجه القصور الملحوظة في العمليات الحالية، وستتقلص أو تضيع تماما الفرصة المتاحة لتحقيق فوائد كبيرة.

Never before in the history of the United Nations has the world been presented with a greater opportunity for peace.
إن العالم لم يحظ من قبل في تاريخ اﻷمم المتحدة بفرصة لتحقيق السلام أكبر من الفرصة المتاحة اليوم.

Our opportunity to shape that future creatively has been expanded by the end of the cold war.
وبانتهاء الحرب الباردة فإن الفرصة المتاحة لنا لتشكيل ذلك المستقبل على نحو خلاق أصبحت أكبر.

As a result, not many non-Council members were able to take full advantage of the opportunity presented.
ونتيجة لذلك، لم يتمكن كثيرون من غير أعضاء المجلس من الاستفادة الكاملة من الفرصة المتاحة.

Nevertheless, his Government hoped that Israel would take the opportunity afforded it to pursue the path towards peace.
ومع ذلك، فإن حكومته تأمل في أن تنتهز إسرائيل الفرصة المتاحة لها لانتهاج الطريق نحو السلام.

A total of 2.1 million Albanians have availed themselves of this opportunity and have surfed the Internet, many of them for the first time in their lives.
واغتنم 2.1 مليون ألباني الفرصة المتاحة وزاروا مواقع الإنترنت، والكثيرون منهم فعلوا ذلك لأول مرة في حياتهم.

My delegation believes that we must rise to the opportunity now created to advance disarmament and sustainable international security after a decade of stalemate and a tendency towards unilateralism.
ويعتقد وفدي أننا يجب أن نرتقي إلى مستوى الفرصة المتاحة الآن للنهوض بنزع السلاح والأمن الدولي المستدام بعد عقد من الجمود والميل إلى اتخاذ الإجراءات الأحادية.

The opportunity for creativity in shaping policy had never been so great.
أما الفرصة المتاحة للإبداع في تكوين السياسات فهي لم تكن أكبر مما عليه الآن.

We must take the opportunity afforded us in this crucial period to find a way to honour our commitments.
ويجب أن نغتنم الفرصة المتاحة لنا في هذه المرحلة الحاسمة لكي نجد وسيلة للوفاء بالتزاماتنا.

The first path is clear: to seize, with full determination, the opportunity before us to resume and accelerate the peace process on the basis of its agreed terms of reference.
الطريق واضحة: أن نغتنم، مع كامل العزم، الفرصة المتاحة لنا لاستئناف وتسريع عملية السلام على أساس مرجعياتها المتفق عليها.

Israel had distanced itself from the family of nations, squandering the opportunity to establish relations with the peace-loving nations of the Middle East.
كما أنها نأت بنفسها عن أسرة الأمم، مبددة الفرصة المتاحة لإقامة علاقات مع أمم الشرق الأوسط المحبة للسلام.

Member States should not pass up the opportunity to adopt such a resolution.
ودعا الدول الأعضاء إلى عدم إفلات الفرصة المتاحة لاعتماد قرار من هذا القبيل.

He hoped that the opportunity at hand to achieve the required level of transparency and fairness would not be lost.
وأعرب عن أمله في ألا تضيع الفرصة المتاحة لتحقيق المستوى المطلوب من الشفافية والعدالة.

This has to begin with immediately ending Israel's vicious aggression against the defenceless Palestinian civilian population and its destructive path of impunity before the window of opportunity to achieve peace in the region is missed.
ويجب أن يبدأ ذلك بوضع حد فوري لعدوان إسرائيل السافر على السكان المدنيين الفلسطينيين العزل وقطع الطريق أمام إفلاتها من العقاب ذي المفعول المدمر، وذلك قبل تضييع الفرصة المتاحة لإرساء السلام في المنطقة.

The Conference on Disarmament can not allow the opportunity it has today to slip away.
ولا يجوز لمؤتمر نزع السلاح أن يفوِّت الفرصة المتاحة له حاليا.

The Conference needs to seize the opportunity to embark without delay on its substantive work.
ويجب عليه أن يغتنم الفرصة المتاحة له لكي ينكبّ دون تأخير على أعماله الموضوعية.

opportunity to focus on current and, in particular, future needs
الفرصة المتاحة للتركيز على الاحتياجات الحالية، وخاصة على الاحتياجات في المستقبل

We owe it to ourselves and to future generations to grasp the chance we now have for creating a truly just and humane society of nations.
ومن واجبنا لصالحنا ولصالح اﻷجيال المقبلة أن نغتنم الفرصة المتاحة اﻵن لخلق مجتمع لﻷمم عــادل وإنساني حقا.