"الفرصة للمشاركة في" - Translation from Arabic to English

• the opportunity to participate in
• an opportunity to participate in
• opportunity to participate in the
• chance to participate in
• opportunity to take part in
• opportunity to engage in
• opportunity to join in
• opportunity to share in
• the opportunity to engage
• the opportunity of participating in

Gambia appreciates the opportunity to participate in the various conferences of the United Nations.
وتقدر غامبيا الفرصة للمشاركة في العديد من مؤتمرات الأمم المتحدة.

We also want to thank him for the opportunity to participate in this high-level dialogue, whose complex theme is very relevant to us in the developing world.
نود أيضا أن نشكر الرئيس ﻹعطائنا الفرصة للمشاركة في هذا الحوار الرفيع المستــوى الذي يكتســي موضوعه المعقد أهمية كبيرة بالنسبة لنا في العالم النامي.

They will be given an opportunity to participate in awareness-raising and training meetings to benefit fully from the Convention.
وستعطى هذه الأطراف الفرصة للمشاركة في بعث الوعي واجتماعات التدريب كي تستفيد استفادة كاملة من الاتفاقية.

A healthy society is one that takes care of all its members and gives them a chance to participate in decisions that affect their lives.
إن أي مجتمع هو ذلك المجتمع الذي يرعى جميع أعضائه ويمنحهم الفرصة للمشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم.

We offer patients who are experiencing severe mood symptoms the opportunity to take part in a randomized clinical trial.
نقدم للمرضى الذين لديهم مشاكل تقلب المزاج الفرصة للمشاركة في التجارب السريرية العشوائية

I urge Iraqi leaders to use this opportunity to engage in a process aimed at resolving these important issues.
وإنني أحث الزعماء العراقيين على اغتنام هذه الفرصة للمشاركة في عملية ترمي إلى حل هذه المسائل الهامة.

These bodies should take account of the information received, even if it comes from organizations not in consultative status and, if necessary, they should give such organizations the opportunity to participate in their work.
وينبغي لهذه الهيئات أن تأخذ المعلومات الواردة في الاعتبار، حتى لو جاءت من منظمات لا تتمتع بمركز استشاري وعليها، إذا لزم اﻷمر، أن تمنح هذه المنظمات الفرصة للمشاركة في عملها.

My delegation therefore welcomes the opportunity to participate in this debate and attaches great significance to the topic under discussion.
ولذلك، يرحب وفدي بإتاحة هذه الفرصة للمشاركة في هذه المناقشة ويولي أهمية كبيرة للموضوع قيد المناقشة.

They will have the opportunity to participate in a process that will be transparent and open-ended.
وستتاح لها الفرصة للمشاركة في عملية شفافة ومفتوحة العضوية.

In closing, permit me to express my thanks for the opportunity to participate in this meeting, the benefits of which will enrich our national approach to fighting this epidemic.
وفي الختام أود أن أشكركم على منحي الفرصة للمشاركة في هذه الجلسة وأن ما سأجنيه من منافع سوف يثري نهجناً الوطني الرامي إلى مكافحة هذا الوباء.

Giving the disabled an opportunity to participate in various sports and cultural competitions at the national and international levels;
إتاحة الفرصة للمشاركة في المسابقات الرياضية والثقافية المختلفة على المستوى المحلي والخارجي؛

It was hoped that there would be an opportunity to participate in future discussions as these indicators were developed.
وأعرب عن اﻷمل في أن تتاح الفرصة للمشاركة في مناقشات تجري مستقبلا، في الوقت الذي يجري فيه وضع هذه المؤشرات.

It is essential that all stakeholders have an opportunity to participate in their preparation.
ومن الضروري أن تتاح لجميع أصحاب المصلحة الفرصة للمشاركة في إعداد هذه الاستراتيجيات.

Jonas and Tama thanked all present for the opportunity to participate in the annual day discussion.
وقدم جوناس وتاما الشكر لجميع الحاضرين على إتاحتهما الفرصة للمشاركة في يوم المناقشة السنوي.

We have studied the report with great care, and welcome this opportunity to participate in the debate on this important agenda item.
لقد درسنا التقرير بعناية كبيرة، ونحن نرحب بهذه الفرصة للمشاركة في المناقشة حول هذا البند الهــام مــن بنــود جــدول اﻷعمال.

That is where the United Nations has its great role, and I have been very glad of the opportunity to participate in the proceedings of these high-level plenary meetings, which are making such an important contribution to furthering world-wide cooperation in the fight against drugs.
هذا هو المجال الذي ينتظر أن تضطلع فيه اﻷمم المتحدة بدورها العظيم، ولقد سرني للغاية أن أتيحت لي الفرصة للمشاركة في وقائع هذه الجلسات العامة الرفيعة المستوى، التي تسهم إسهاما هاما في تعزيز التعاون على النطاق العالمي في الكفاح ضد المخدرات.

They and their organizations were often one step ahead of politics and should be given a chance to participate in political life.
فهم ومنظماتهم خطوة تسبق في أغلب الأحيان عالم السياسة، وينبغي إعطاؤهم الفرصة للمشاركة في الحياة السياسية.

Within that process, Australia and others repeatedly called for a chance to participate in the negotiations on the current text of the declaration.
وفي إطار هذه العملية، دعت أستراليا وآخرون مرارا إلى إتاحة الفرصة للمشاركة في المفاوضات بشأن النص الحالي للإعلان.

The women have been given the opportunity to take part in ordinary groups or to have individual interviews at the crisis centre, also while serving their sentence.
وقد أُتيحت للنساء الفرصة للمشاركة في الجماعات العادية أو لإجراء مقابلات فردية في مركز الأزمات وذلك أيضا أثناء تنفيذ الحكم الصادر عليهن.

76. The 2011 programme will give participating journalists the opportunity to engage in practical reporting work at Headquarters.
76 - وسيتيح برنامج عام 2011 للصحفيين المشاركين الفرصة للمشاركة في العمل الإخباري عملياً في المقر.

Likewise, we believe that this initiative will give future generations an opportunity to join in projects that strengthen international cooperation and share in cultural celebrations generating peace and reconciliation.
وعلى غرار ذلك، نعتقد أن هذه المبادرة ستتيح لﻷجيال المقبلة الفرصة للمشاركة في مشاريع تعزز التعاون الدولي وتشاطر الاحتفالات الثقافية التي تولﱢد السلام والمصالحة.

We welcome the opportunity to share in the usual rich general debate, to strengthen existing relationships and to build new ones.
ونحن نرحب بهذه الفرصة للمشاركة في المناقشة العامة الثرية المعتادة توطيداً للعلاقات القائمة وبناء علاقات جديدة.

In Southern Sudan, over 60 per cent of the population are women, but few women have the opportunity of participating in peace negotiations in that country.
وفي جنوب السودان تزيد نسبة النساء بين السكان عن 60 في المائة، غير أن عددا قليلا من النساء تُتاح لهن الفرصة للمشاركة في مفاوضات السلام في ذلك البلد.