"الفريق الدراسي" - Translation from Arabic to English

• the Study Group
• Learning Group
• Reference of the
• of Study Group
• Study Group on

It was considered that the Study Group could make a contribution towards assuring greater certainty and stability in the field of investment law.
واعتُبر أن باستطاعة الفريق الدراسي أن يساهم في ضمان توافر قدر أكبر من اليقين والاستقرار في مجال قانون الاستثمار.

the Study Group affirmed its intention not to prepare any draft articles or to revise of the 1978 draft articles.
وأكد الفريق الدراسي عزمه على ألا يعدّ أية مشاريع مواد أو ينقّح مشاريع مواد عام 1978.

The collation of material for the catalogue will be a continuing work in progress during the duration of the work of the Study Group.
وسيشكل تجميع المواد اللازمة للفهرس عملاً مستمراً يجري طوال فترة عمل الفريق الدراسي.

In this regard, the idea of elaborating a repertory of practice, which could be accompanied by a number of conclusions, found broad support in the Study Group.
وفي هذا الصدد، فإن فكرة إعداد سجل للممارسة قد يرفق به بعض الاستنتاجات حظيت بدعم واسع في الفريق الدراسي.

The work of the Study Group of the Conference is essential and should be encouraged.
هذا ويعد عمل الفريق الدراسي المنبثق عن مؤتمر الأطراف أمرا أساسيا لا غنى عنه وينبغي تشجيعه.

At its sixty-first session (2009), the Commission established the Study Group on Treaties over time, chaired by Mr. Georg Nolte.
وأنشأت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، الفريق الدراسي المعني بموضوع المعاهدات عَبر الزمن، برئاسة السيد غيورغ نولتي.

353. the Study Group also discussed its future work.
353- ناقش الفريق الدراسي أيضاً مسألة عمله المقبل.

This will be done on the basis of a report to be prepared by the Chairman of the Study Group.
وسيتم ذلك على أساس تقرير يُعدّه رئيس الفريق الدراسي.

It was considered that this typological approach could be more useful to the work of the Study Group.
واعتُبر أن هذا النهج التصنيفي يمكن أن يكون أَفيَد لعمل الفريق الدراسي.

It was noted that the work done by the OECD could offer useful guidance for the Study Group in its work.
وأُشير إلى أن العمل المنجز يمكن أن يكون بمثابة توجيه مفيد يسترشد به الفريق الدراسي في أعماله.

The Legal Subcommittee would be kept informed of the progress of the work of the Study Group.
وسيجري إطلاع اللجنة الفرعية بانتظام على ما يُحرز من تقدُّم في عمل الفريق الدراسي.

Member of the Study Group on the Independence of the International Judiciary
عضو الفريق الدراسي المعني باستقلالية السلطة القضائية الدولية

More generally, the Study Group had adopted a perspective emphasizing international law as a legal system.
وبصورة أعم فقد اعتمد الفريق الدراسي منظوراً يؤكد على القانون الدولي بوصفه نظاماً قانونياً.

The objective of " systemic integration " , endorsed by the Study Group, seemed a viable compromise for overcoming problems in this context.
ويبدو أن هدف ' ' التكامل النظمي`` الذي أيده الفريق الدراسي يشكل تراضيا صالحا للتغلب على المشاكل في هذا السياق.

(iii) Member of the Study Group on the Independence of the International Judiciary.
' 3` عضو الفريق الدراسي المعني باستقلالية السلطة القضائية الدولية.

More generally, the Study Group had elected to adopt an approach emphasizing international law was a legal system, with constituent rules operating in relation to other rules and principles.
ومن ناحية أكثر شمولا، اختار الفريق الدراسي أن يتخذ نهجا يؤكد أن القانون الدولي نظام قانوني له قواعد تأسيسية تعمل بالعلاقة مع غيرها من القواعد والمبادئ.

the Study Group did not intend to catalogue such norms but rather to emphasize their use as conflict rules in dealing with fragmentation.
ولم يعتـزم الفريق الدراسي فهرسة هذه المعايير، بل اعتـزم بدلا من ذلك أن يؤكد استخدامها كقواعد متنازعة في تناول التجزؤ.

It was pleased that the Study Group intended to present the final outcome of its work by the end of the current quinquennium.
ويسرّ الوفد أن الفريق الدراسي يزمع تقديم النتائج النهائية لعمله بحلول نهاية فترة السنوات الخمس الراهنة.

His delegation approved of the inclusion in the Study Group's recommendations of the issue of hierarchy in international law.
وأردف قائلا إن وفده يوافق على إدراج مسألة التسلسل الهرمي في القانون الدولي في توصيات الفريق الدراسي.

However, this sociological or historical perspective, too, falls largely outside the focus of the Study Group.
غير أن منظور علم الاجتماع هذا أو المنظور التاريخي يخرج هو الآخر إلى حد كبير عن بؤرة اهتمام الفريق الدراسي.

The African Learning Group on PRSPs/MDGs (PRSP/MDG-LG) has facilitated capacity building and learning amongst member States.
وقام الفريق الدراسي الأفريقي المعني بورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية بتيسير بناء واكتساب القدرات فيما بين الدول الأعضاء.

Terms of Reference of the International Copper Study Group.
اختصاصات الفريق الدراسي الدولي المعني بالنحاس.

Due to lack of time, the members of Study Group could only discuss eleven of the conclusions contained in the second report.
ونظراً لضيق الوقت لم يتمكن أعضاء الفريق الدراسي إلاّ من مناقشة أحد عشر استنتاجاً فقط من الاستنتاجات الواردة في التقرير الثاني.

Study Group on economically sustainable alternatives to tobacco growing
الفريق الدراسي المعني ببدائل زراعة التبغ المستدامة اقتصاديا