"الفريق العامل الثاني في" - Translation from Arabic to English

• Working Group II at
• Working Group II in
• Working Group II to

36. The INCD will need to provide guidance to the Secretariat on preparations for discussion of this item in Working Group II at the eighth session of the Committee.
٦٣- سيتعين على لجنة التفاوض الحكومية الدولية أن تقدم توجيهات لﻷمانة بشأن اﻷعمال التحضيرية لمناقشة هذا البند في إطار الفريق العامل الثاني في الدورة الثامنة للجنة.

Attached is the revised negotiating text of the rules of procedure of the Conference of the Parties reflecting deliberations in Working Group II at the eighth session. GE.96-61436
مرفق طيه النص التفاوضي المنقح للنظام الداخلي لمؤتمر اﻷطراف، الذي يعكس المناقشات التي جرت في الفريق العامل الثاني في الدورة الثامنة.

The Austrian Ministry of Justice thanks UNCITRAL for giving it the opportunity to comment on the draft text which was so meritoriously developed by the Secretariat taking into consideration the discussion of Working Group II at its forty-fourth session in New York.
تعرب وزارة العدل النمساوية عن شكرها للأونسيترال على الفرصة التي أتاحتها لها لإبداء تعليقات بشأن مشروع النص الذي أعدّته الأمانة بكل اقتدار، مراعية في ذلك مناقشة الفريق العامل الثاني في دورته الرابعة والأربعين في نيويورك.

However, like other Commission members, Australia was concerned about the slow progress of Working Group II in revising the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
على أن أستراليا، شأنها شأن أعضاء آخرين في اللجنة، يساورها القلق لبطء التقدم الذي يحرزه الفريق العامل الثاني في تنقيح قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

In this context, the EU welcomes the paper put forward by the Chairman of Working Group II in 2003, which includes principles as well as practical measures.
وفي هذا السياق، يثني الاتحاد الأوروبي على الورقة التي قدمها رئيس الفريق العامل الثاني في عام 2003، والتي تتضمن مبادئ وتدابير عملية.

Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report.
مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الثالث.

The contributions of Working Group II to the technical paper relating to adaptation and water resources were highlighted.
16- وسُلط الضوء على إسهامات الفريق العامل الثاني في الورقة الفنية فيما يتعلق بالتكيف وموارد المياه.

The revised draft would be submitted by Working Group II at the subsequent session for consideration and adoption by the Committee as a whole.4
ثم يقدم الفريق العامل الثاني في الدورة اللاحقة المشروع المنقح لكي تنظر فيه اللجنة بكامل هيئتها وتعتمده)٤(.

The working papers submitted at the substantive session of the Working Group this year, including the paper presented by the Chairman of Working Group II at the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission, will be crucial to this consultation process.
وأوراق العمل التي قدمت في الدورة الموضوعية للفريق العامل المفتوح باب العضوية هذه السنة، بما في ذلك الورقة التي قدمها رئيس الفريق العامل الثاني في الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة في سنة 1999، والتي ستكون بالغة الأهمية لعملية التشاور هذه.

(c) The revised draft would be submitted by Working Group II at the subsequent session for consideration and adoption by the Committee as a whole.
)ج( ثم يقدم الفريق العامل الثاني في الدورة اللاحقة المشروع المنقح كيما تنظر فيه اللجنة بكاملها وتعتمده.

(a) A revised draft decision on the terms of reference of the Committee on Science and Technology reflecting the deliberations in Working Group II at the eighth session;
)أ( مشروع مقرر منقح عن اختصاصات لجنة العلم والتكنولوجيا يعكس مداولات الفريق العامل الثاني في الدورة الثامنة،

Following deliberations in Working Group II at the eighth session of the INCD, the Secretariat was requested to provide information on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
طلب إلى اﻷمانة، عقب المداولات التي أجراها الفريق العامل الثاني في الدورة الثامنة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر، أن تقدم معلومات عن العمل الجاري بشأن المعايير والمؤشرات اللازمة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.

Bracketed language and other changes to the text originally proposed by the Secretariat in document A/AC.241/38 reflect discussions in Working Group II at the seventh session.
وتعكس العبارات التي وردت بين قوسين معقوفتين والتغييرات اﻷخرى التي أدخلت على النص الذي اقترحته اﻷمانة في الوثيقة A/AC.241/38 المناقشات التي جرت في الفريق العامل الثاني في الدورة السابعة.

16. Nigeria welcomed the progress of Working Group II in revising the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, especially with regard to interim measures of protection.
16 - وأعرب عن ارتياح نيجيريا لأوجه التقدم التي أحرزها الفريق العامل الثاني في تنقيح قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي، وخاصة، فيما يتصل بتدابير الحماية الاحتياطية.

72. His delegation viewed with interest the progress made by Working Group II in the development of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
72 - وقال إن وفده يتابع باهتمام التقدم الذي أحرزه الفريق العامل الثاني في وضع معايير قانونية بشأن الشفافية في التحكيم بين الدول والمستثمرين استنادا إلى المعاهدات.

When I was discussing our task in Working Group II in my plenary statement, I said that it was Canada's very strong view that a meaningful consensus text - that is, one which advances our twin objectives of non-proliferation and peaceful commerce - was within reach, if we could only persevere and find the right balance between what is achievable and what is not.
وعندما كنت أناقش مهمتنا في الفريق العامل الثاني في بياني في الجلسة العامة، قلت إن كندا ترى بقوة أن نصا توافقيا له مغزاه - أي النص الذي يدفع هدفينا التوأمين بعدم الانتشار والتجارة السلمية - كان في متناول اليد لو استطعنا أن نثابر ونجد التوازن الصحيح بين ما يمكن تحقيقه وما لا يمكن تحقيقه.

64. Mr. Belaid (Algeria) said that his delegation welcomed the finalization of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and particularly commended the efforts of Working Group II in the preparation of the draft.
٦٤ - السيد بلعيد (الجزائر): قال إن وفد بلده يرحب بوضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول، وأشاد بوجه خاص بالجهود التي يبذلها الفريق العامل الثاني في إعداد هذا المشروع.

WGII, Report: " Report forming part of the contribution of Working Group II to the IPCC Second Assessment Report " , vols. I and II.
الفريق العامل الثاني، تقرير: " التقرير الذي يشكل جزءاً من مساهمة الفريق العامل الثاني في التقرير التقييمي الثاني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ " ، المجلدان ١ و٢.

The meeting was held during the fortieth sessions of the subsidiary bodies as by that time the contribution of Working Group II to the AR5 had been made available.
وقد عقد الاجتماع خلال الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين، حيث أصبحت متاحة بذلك الموعد مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الخامس().

13. Mr. Fry presented a special guest, Ms. Koko Warner, who spoke both in her capacity as Lead Author of the contribution of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fifth Assessment Report (AR5) and in her capacity as a researcher on issues related to environmental migration, social vulnerability and adaptation.
١٣- وقدم السيد فراي ضيفاً خاصاً هي السيدة كوكو وارنر التي تكلمت بصفتها المؤلفة الرئيسية لمساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الخامس للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وبصفتها باحثة في المسائل المتصلة بالهجرة البيئية وقابلية التأثر الاجتماعي بتغير المناخ والتكيف معه.