"الفريق العامل هو" - Translation from Arabic to English

• the Working Group was
• the Working Group is
• working group was to
• Working Group was the
• working group is to
• Working Group would be

the Working Group was seen as a useful mechanism for informal dialogue and information exchange, reinforcing transparency and accountability.
ورئي أنَّ الفريق العامل هو آلية مفيدة للحوار وتبادل المعلومات بصورة غير رسمية، مما يعزِّز الشفافية والمساءلة.

On the positive side, MRG noted that the Working Group was the only United Nations forum for minorities.
ومن الناحية الإيجابية، أشار التجمع إلى أن الفريق العامل هو منتدى الأمم المتحدة الوحيد الخاص بالأقليات.

While it was impossible to produce a text that would reflect the position of all delegations, her Government was of the view that the text proposed by the Working Group was balanced.
وفي حين يتعذر وضع نص يعكس مواقف الوفود جميعا، فإن حكومتها ترى أن النص الذي يقترحه الفريق العامل هو نص متوازن.

The present format for considering this issue in the Working Group is, in our view, the best one.
وفي رأينا أن القالب الحالي للنظر في هذه القضية ضمن الفريق العامل هو أفضل قالب لذلك.

The aim of the Working Group is to share best practices, exchange information, and coordinate actions in relation to migrant children;
وهدف الفريق العامل هو تقاسم أفضل الممارسات، وتبادل المعلومات، وتنسيق الأعمال فيما يتعلق بالأطفال المهاجرين؛

the Working Group was answerable to the General Assembly and must act in conformity with its mandate.
واضاف أن الفريق العامل هو جهاز تابع للجمعية العامة وعليه أن يعمل حسب القواعد التي تضعها.

The observer for Turkey recalled that the text submitted to the attention of the Working Group was the result of intensive negotiations and reflected a strong spirit of compromise.
وذكَّر المراقب عن تركيا بأن النص المقدم إلى الفريق العامل هو ثمرة مفاوضات مكثفة وهو يعكس روح التوافق القوية.

The prevailing view in the Working Group was that an explicit provision for that practice was unnecessary and potentially misleading.
وقال إن الرأي السائد لدى الفريق العامل هو أن النص صراحة على هذه الممارسة ليس ضروريا وقد يكون مضللا.

He said that a dilemma facing the Working Group was to achieve a balance between the general and the specific.
وقال إن المأزق الذي يواجه الفريق العامل هو تحقيق توازن بين العام والخاص.

The Meeting recognized that the Working Group was another excellent example of coordination among different United Nations entities.
وسلّم الاجتماع بأنّ الفريق العامل هو مثال ممتاز آخر على التنسيق فيما بين مختلف كيانات الأمم المتحدة.

the Working Group was another possible venue for the consideration of that question.
وقال إن الفريق العامل هو منتدى آخر للنظر في هذه المسألة.

The Indigenous Caucus stated that the Working Group was the principal forum within the United Nations for elaborating international standards on the rights of indigenous peoples.
وأشار تجمع السكان الأصليين إلى أن الفريق العامل هو المحفل الرئيسي داخل الأمم المتحدة الذي يقوم بوضع معايير دولية عن حقوق الشعوب الأصلية.

Incomindios noted that the Working Group was the least costly of the working groups of the Sub-Commission.
ولاحظت اللجنة الدولية لهنود الأمريكيتين أن الفريق العامل هو أقل أفرقة العمل التابعة للجنة الفرعية تكلفةً.

The aim of the Working Group was to facilitate the holding of toponymic training courses and distribute course material.
وهدف هذا الفريق العامل هو تسهيل تنظيم دورات تدريبية في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها وتوزيع مواد هذه الدورات.

The purpose of the Working Group is to exchange operational information and to improve measures to combat human trafficking.
والغرض من الفريق العامل هو تبادل المعلومات العملية وتحسين تدابير مكافحة الاتجار بالبشر.

Therefore, the solution chosen by the Working Group is the better one.
ولذا، فإن الحل الذي اختاره الفريق العامل هو الحل اﻷفضل.

However, the Working Group is of the opinion that this legislation is contrary to the provisions of articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ولكن رأي الفريق العامل هو أن هذا التشريع يتناقض مع أحكام المادتين 18 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The aim of the Working Group is to prepare a draft law establishing an NHRI in Uruguay that could be adopted by the legislature.
وهدف هذا الفريق العامل هو إعداد مشروع قانون لإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في أوروغواي يمكن أن يعتمده البرلمان.

The aim of the Working Group is to discuss and highlight the situation of Roma women and to strengthen opportunities for exercising influence.
والهدف من الفريق العامل هو مناقشة وإبراز أوضاع نساء الروما وتعزيز الفرص لممارسة نفوذهن.

The purpose of the Working Group would be to collect, document and disseminate the names of all of the geographical features of the Islamic Republic of Iran.
والغرض من إنشاء الفريق العامل هو جمع وتوثيق ونشر أسماء جميع المعالم الجغرافية في جمهورية إيران الإسلامية.