"الفريق المواضيعي" - Translation from Arabic to English

• thematic group
• theme group
• thematic panel
• thematic team

The Foundation co-leads the Cluster's Adolescent and Youth thematic group.
وتشارك المؤسسة في قيادة الفريق المواضيعي المعني بالمراهقين والشباب التابع للمجموعة.

The convening of this year's thematic group on non-communicable diseases (NCDs) is indeed timely.
إن انعقاد الفريق المواضيعي المعني بالأمراض غير المعدية هذا العام جاء في حينه.

Gender thematic group
الفريق المواضيعي المعني بالشؤون الجنسانية

WFP co-chairs the Disaster Risk Management theme group, together with the United Nations Development Programme (UNDP).
ويشارك البرنامج في رئاسة الفريق المواضيعي المعني بإدارة مخاطر الكوارث بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

WFP participated in all these programmes and co-chaired the disaster risk management theme group with the United Nations Development Programme (UNDP).
وساهم البرنامج في جميع هذه البرامج وشارك في رئاسة الفريق المواضيعي لإدارة مخاطر الكوارث مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The United Nations system's theme group on AIDS includes technical staff from each agency and national counterparts.
ويتكون الفريق المواضيعي التابع لمنظومة الأمم المتحدة والمعني بالإيدز من موظفين فنيين من كل وكالة ومن نظرائهم الوطنيين.

I first give the floor to His Excellency Mr. Ajay Maken, Minister for Youth Affairs of India, who co-chaired thematic panel 1.
وأعطي الكلمة أولا لمعالي السيد أجاي ماكين، وزير شؤون الشباب في الهند، الذي شارك في رئاسة الفريق المواضيعي الأول.

:: Mechanism: Integrated Mission Planning Team, thematic group on Decentralization and Governance, Eastern Coordination Office
:: الآلية: فريق التخطيط المتكامل للبعثة، الفريق المواضيعي المعني باللامركزية والحوكمة، مكتب التنسيق الشرقي

The coordination of human rights activities within the United Nations country team is facilitated through the Human Rights thematic group.
وقد يُسرّ الفريق المواضيعي لحقوق الإنسان تنسيق أنشطة حقوق الإنسان ضمن فريق الأمم المتحدة القطري.

In Ecuador, the Fund continues to coordinate the thematic group on intercultural affairs.
ففي البلد الأخير، يواصل الصندوق تنسيق أعمال الفريق المواضيعي المعني بشؤون العلاقات بين مختلف الثقافات.

7. The existence of the Inter-Agency thematic group on Health; and
7 - وجود الفريق المواضيعي المشترك بين الوكالات والمعني بالصحة؛

If the thematic group did not function well, it was for the resident coordinator to take appropriate corrective measures.
فإذا لم يؤد الفريق المواضيعي عمله بشكل جيد، يكون المنسق المقيم هو المسؤول عن اتخاذ تدابير تصحيحية ملائمة.

Estimate 2006: The human rights thematic group of the United Nations country team is established
التقدير لعام 2006: إنشاء الفريق المواضيعي المعني بحقوق الإنسان والتابع لفريق الأمم المتحدة القطري

United Nations thematic group of indicators -- Social Affairs Cabinet.
وعضو الفريق المواضيعي المعني بمؤشرات منظومة الأمم المتحدة.

UNDP further played a major role in coordinating the UNDAF and co-chaired the thematic group on recovery with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وقام البرنامج الإنمائي كذلك بدور رئيسي في تنسيق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وشارك مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في رئاسة الفريق المواضيعي المعني بالإنعاش.

The youth theme group should give priority to collaboration between youth NGOs and United Nations entities.
وينبغي أن يولي الفريق المواضيعي المعني بالشباب أولوية للتعاون بين منظمات الشباب غير الحكومية وكيانات اﻷمم المتحدة.

In a majority of the countries, the theme group chairperson has been the WHO representative.
وكان يتولى رئاسة الفريق المواضيعي في معظم البلدان ممثل منظمة الصحة العالمية.

Both UNFPA staff at Headquarters and in the field participate in the work of the theme group.
ويشارك موظفو الصندوق، سواء في المقر أو في الميدان، في عمل الفريق المواضيعي.

Manager, Data System including Indicator theme group, Technical and Policy Division
مديــر نظــم البيانــات، بما فــي ذلك الفريق المواضيعي للمؤشرات، الشعبة التقنية والمعنية بالسياسات

The theme group operated as a national network with women living in the country and the cities participating in its activities.
ويعمل الفريق المواضيعي بوصفه شبكة وطنية مع النساء اللائي يعشن بالبلد والمدن المشاركة في أنشطته.

During 2007, the theme group concentrated on strengthening the conditions for gender mainstreaming in regional and rural policy.
وخلال عام 2007، ركز الفريق المواضيعي علي تعزيز شروط تعميم المنظور المتعلق بنوع الجنس في السياسة الإقليمية والريفية.

The discussion of thematic panel 2 sought to examine challenges to youth development and to identify opportunities for poverty eradication, employment and sustainable development.
لقد سعت مناقشة الفريق المواضيعي الثاني إلى الكشف عن التحديات التي تواجه تنمية الشباب، والتعرف على فرص القضاء على الفقر، وتوفير العمالة والتنمية المستدامة.

In the past year, a " quick response desk " had been created in the Activities and Programmes Branch thematic team.
فقد أنشأت في العام المنصرم " مكتب الاستجابة السريعة " في إطار الفريق المواضيعي التابع لفرع الأنشطة والبرامج.