"الفصل الرابع من الميثاق" - Translation from Arabic to English

• Chapter IV of the Charter

For that reason, Chapter IV of the Charter provided for the pacific settlement of disputes.
ولذلك السبب، يتضمن الفصل الرابع من الميثاق أحكاما بشأن التسوية السلمية للمنازعات.

The role of the General Assembly has been clearly outlined in Chapter IV of the Charter.
لقد تم تحديد دور الجمعية العامة بوضوح في الفصل الرابع من الميثاق.

It was recalled that Chapter IV of the Charter accorded the General Assembly an important role in the peaceful settlement of disputes and adjustment of situations and that the proposed mechanism was intended to constitute a subsidiary organ of that body.
وأشير إلى أن الفصل الرابع من الميثاق يمنح الجمعية العامة دورا هاما في حل المنازعات وتسوية اﻷوضاع بالوسائل السلمية وأن المقصود من اﻵلية المقترحة أن تشكل جهازا فرعيا لتلك الهيئة.

It is therefore clear that the role of the General Assembly and the 185 Member States is to monitor the activities of the Security Council and, in the light of that exercise, to make recommendations, as they are authorized to do pursuant to Chapter IV of the Charter.
لذلك من الواضح أن دور الجمعية العامة والدول اﻷعضاء اﻟ ١٨٥، هو مراقبة أنشطة مجلس اﻷمن، وفي ضوء تلك الممارسة تقديم توصيات، وفقا للولاية الممنوحة لها بموجب الفصل الرابع من الميثاق.

" (a) Contribute, with studies of a legal nature, to the implementation of Chapter IV of the Charter, specifically Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 15, dealing with the functions and powers of the General Assembly;
)أ( المساهمة، عن طريق إجراء دراسات ذات طابع قانوني، في تطبيق الفصل الرابع من الميثاق وبالتحديد المواد ٠١ و ١١ و ٢١ و ٣١ و ٤١ و ٥١ المتعلقة بوظائف الجمعية العامة وسلطاتها؛

Their consideration by the Committee would, in his view, constitute an important contribution to the ongoing efforts for the democratization of the Security Council, as well as the revitalization of the General Assembly, bearing in mind the functions entrusted to it under Chapter IV of the Charter in the area of the maintenance of international peace and security.
وأعرب عن رأيه في أن من شأن نظر اللجنة فيها أن يشكل مساهمة هامة في الجهود التي تبذل حاليا ﻹضفاء طابع الديمقراطية على مجلس اﻷمن فضلا عن إعادة تنشيط الجمعية العامة نظرا الى الوظائف الموكلة اليها بموجب الفصل الرابع من الميثاق في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين.

33. Chapter IV of the Charter authorizes the General Assembly to consider the " principles of co-operation in the maintenance of international peace and security " brought before it by a Member State, the Security Council or a State that is not a Member of the United Nations and to make recommendations regarding such principles to Member States and/or to the Security Council.
33 - ويأذن الفصل الرابع من الميثاق للجمعية العامة بالنظر في " المبادئ العامة للتعاون في حفظ السلم والأمن الدولي " التي تعرضها عليها دولة عضو، أو مجلس الأمن أو دولة ليست عضوا في الأمم المتحدة وبتقديم توصيات بشأن هذه المبادئ إلى الدول الأعضاء و/أو إلى مجلس الأمن.

Mandates ranged from the restoration of peace by the peaceful means provided for in Chapter IV of the Charter, through the consolidation of peace in order to reestablish trust and cooperation between former belligerents, to the delicate task of imposing peace under Chapter VII, which implied a certain degree of coercion, when all peaceful means had failed.
وهكذا فإن مجموعة الولايات الموكلة اليها تمتد من إعادة إقرار السلم عن طريق تطبيق الوسائل السلمية التي ينص عليها الفصل الرابع من الميثاق الى تعزيز السلم الذي يستهدف إعادة الثقة والتعاون بين اﻷطراف المتنازعة السابقة، مرورا بالمرحلة الحرجة المتمثلة بفرض السلم بموجب الفصل السابع الذي ينطوي على اللجوء الى بعض التدابير القسرية في حالة فشل جميع الوسائل السلمية.

29. The working paper entitled " Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency " , submitted by the Cuban delegation, also represented an important contribution to the efforts to democratize the Security Council and revitalize the work of the General Assembly, bearing in mind the functions entrusted to it under Chapter IV of the Charter in the area of the maintenance of peace and security.
٢٩ - وقال في السياق نفسه، إن وثيقة العمل المعنونة " تعزيز دور المنظمة وتحسين كفاءتها " التي قدمها الوفد الكوبي، تمثل إسهاما هاما في الجهود الرامية إلى إضفاء الطابع الديمقراطي على أعمال مجلس اﻷمن وإعطاء المزيد من الدينامية ﻷعمال الجمعية العامة بالنظر الى المهام المناطة بها بموجب الفصل الرابع من الميثاق في مجال صون السلم واﻷمن.