"الفصل السادس من تقرير" - Translation from Arabic to English

• chapter VI of the report
• VI of the report of
• chapter VI of its report

Before I conclude, I would like to comment on chapter VI of the report of the Secretary-General, which deals with global constituencies.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود التعليق على الفصل السادس من تقرير الأمين العام الذي يتناول الدوائر الجماهيرية العالمية.

Having considered chapter VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the administrative arrangements of the Fund,
وقد نظرت في الفصل السادس من تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بشأن الترتيبات الإدارية للصندوق،

Consideration of chapter VI of the report of the Commission by the Sixth Committee
2- نظر اللجنة السادسة في الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي

26. Referring to chapter VI of the report on reservations to treaties, he recalled the decision to reformulate draft guideline 1.1.1 on object of reservations.
26 - ثم انتقل ممثل إيطاليا إلى الحديث عن الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي، المخصص للتحفظات على المعاهــدات، وأشار إلى قرار إعادة صياغة المبدأ التوجيهي 1-1-1 المتعلق بموضوع التحفظات.

Having considered chapter VI of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session,
وقد نظرت في الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والستين(

34. Mr. HILGER (Germany), speaking on chapter VI of the report of the International Law Commission (A/51/10), welcomed the emerging consensus that there should be no fundamental change in the " Vienna regime " already in force.
٤٣ - السيد هيلجر )ألمانيا(: تكلم بشأن الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي )01/15/A(، فرحب بما أخذ يظهر من توافق في اﻵراء يقضي بعدم إحداث أي تغيير أساسي في " نظام فيينا " الساري بالفعل.

The Rapporteur also gave an account of the Special Committee’s consideration, pursuant to paragraph 8 of General Assembly decision 53/419 of 3 December 1998, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and drew attention to chapter VI of the report of the Special Committee.
واستعرض المقرر أيضا، وفقا للفقرة ٨ من مقرر الجمعية العامة ٥٣/٤١٩ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، نظر اللجنة الخاصة في مسألة اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها، ووجه الانتباه إلى الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة.

4. Also at its 1st meeting, the Committee decided, without objection and in accordance with established practice, to consider, in conjunction with agenda item 81, chapter VI of the report of the Special Committee, relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (see A/57/23 (Part II)).
4 - وقررت اللجنة، في جلستها الأولى أيضا، دون اعتراض ووفقا للممارسة المتبعة، النظر، بالاقتران مع البند 81 من جدول الأعمال، في الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة المتصل بالأنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها (انظر A/57/23 (Part II))).

The Rapporteur also gave an account of the Special Committee's consideration, pursuant to paragraph 8 of General Assembly decision 56/420 of 10 December 2001, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration, and drew attention to chapter VI of the report of the Special Committee.
كما استعرض المقرر نظر اللجنة الخاصة، عملا بالفقرة 8 من مقرر الجمعية العامة 56/420 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001، في مسألة الأنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها، ووجه النظر إلى الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة.

6. At its 13th meeting, on 28 October, the Fourth Committee adopted the draft resolution contained in paragraph 12 of chapter VI of the report of the Special Committee (A/49/23 (Part IV)), by a recorded vote of 99 to 1, with 42 abstentions (see para. 7).
٦ - وفي الجلسة ١٣، المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر اعتمدت اللجنة الرابعة مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٢ من الفصل السادس من تقرير اللجنة الخاصة )A/49/23 (Part IV)(، بتصويت مسجل بأغلبية ٩٩ صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع ٤٢ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٧()٣(.

The Rapporteur also gave an account of the Committee's consideration, in pursuance of paragraph 7 of General Assembly decision 49/417 of 9 December 1994, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and drew attention to chapter VI of the report of the Committee. 1/
وقدم المقرر أيضا سردا لقيام اللجنة، وفقا للفقرة ٧ من مقرر الجمعية العامة ٤٩/٤١٧، المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بالنظر في مسألة اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها، ووجه الانتباه إلى الفصل السادس من تقرير اللجنة)١(.

The Rapporteur also gave an account of the Special Committee's consideration, in pursuance of paragraph 8 of General Assembly decision 50/412 of 6 December 1995, of the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and drew attention to chapter VI of the report of the Committee.1
وقدم المقرر أيضا وصفا لنظر اللجنة الخاصة، وفقا للفقرة ٨ من مقرر الجمعية العامة ٥٠/٤١٢ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، في مسألة اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها، ووجه الانتباه إلى الفصل السادس من تقرير اللجنة)١(.

By its decision 22/17 C, the Council/Forum decided to authorize the Executive Director to transmit chapter VI of the report of the Executive Director and the note of the Executive Director, on its behalf, together with comments made by delegations thereon, especially on the need for institutional capacitybuilding, to the General Assembly at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 3436 (XXX).
38 - قرر المجلس/المنتدى، بموجب مقرره 22/17 جيم، أن يفوض المدير التنفيذي بإحالة الفصل السادس من تقرير المدير التنفيذي ومذكرة المدير التنفيذي نيابة عنه، مع أي تعليقات عليهما من جانب الوفود، وخاصة بشأن الحاجة إلى بناء القدرات المؤسسية، إلى الجمعية العامة في دورتها 58 وفقاً للقرار 3436 (د - 30).

3. Authorizes the Executive Director to transmit chapter VI of the report of the Executive Director and the note of the Executive Director, on its behalf, together with comments made by delegations thereon, especially on the need for institutional capacity-building, to the General Assembly at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 3436 (XXX).
3 - يفوض المدير التنفيذي بإحالة الفصل السادس من تقرير المدير التنفيذي ومذكرة المدير التنفيذي نيابة عنه، مع أي تعليقات عليهما من جانب الوفود، وخاصة بشأن الحاجة إلى بناء القدرات المؤسسية، إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين وفقاً للقرار 3436 (د - 30).

1. Mr. Galicki (Chairman of the International Law Commission), introducing chapter VI of the report of the International Law Commission (A/54/10), noted that at its fifty-first session, the Commission had considered the part of the third report of the Special Rapporteur which it had not been able to consider at its fiftieth session, and also the first part of the fourth report on the topic.
1 - السيد غاليكي (رئيس لجنة القانون الدولي): عرض الفصل السادس من تقرير لجنة القانون الدولي (A/54/10) وأشار إلى أن اللجنة نظرت في دورتها الحادية والخمسين في الجزء الذي لم تتمكن من النظر فيه في دورتها الخمسين، من التقرير الثالث للمقرر الخاص، وكذلك في الجزء الأول من تقريره الرابع عن الموضوع.

Bearing in mind the conclusions and recommendations on the improvement of the working methods of the Commission included in chapter VI of the report of the working group, in particular, those relating to the question of agenda reform (para. 62) and the documentation to be submitted to its annual sessions (inter alia, para. 63),
وإذ تضع في اعتبارها الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بتحسين أساليب عمل اللجنة والواردة في الفصل السادس من تقرير الفريق العامل، وخاصة ما يتعلق منها بمسألة إصلاح جدول الأعمال (الفقرة 62) والوثائق الواجب تقديمها إلى اللجنة في دوراتها السنوية (الفقرة 63 خاصةً)،

The Chair of the International Law Commission, Mr. Nugroho Wisnumurti, introduced chapter VI of the report of the Commission, dealing with " Effects of armed conflicts on treaties " , and chapter VII of the report, dealing with " Protection of persons in the event of disasters " .
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد نوغروهو ويسنومورتي، الفصل السادس من تقرير اللجنة، المتعلق بـ " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " والفصل السابع من التقرير، المتعلق بـ " حماية الأشخاص في حالات الكوارث " .

chapter VI of its report contained a summary of the Commission’s review of the question, and annex XX presented the principles and guidelines it was proposing.
ويتضمن الفصل السادس من تقرير اللجنة موجزا لدراسة اللجنة لهذه المسألة ويقدم المرفق العشرون المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية التي تقترحها اللجنة.