"الفصل العاشر من برنامج" - Translation from Arabic to English

• chapter X of the Programme

B. Implementation of the objectives and recommendations for action in chapter X of the Programme of Action . 51 - 60 13
تنفيذ أهداف وتوصيات العمل الواردة في الفصل العاشر من برنامج العمل

He stressed that the IOM strategy was based in large part on chapter X of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development.
وأشار إلى أن استراتيجية المنظمة تستند إلى حد كبير إلى الفصل العاشر من برنامج العمل الذي اعتمد في هذه المناسبة.

chapter X of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, remains one of the most comprehensive internationally agreed texts on international migration to date.
ويظل، حتى الآن، الفصل العاشر من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة في عام 1994، أحد النصوص الأكثر شمولا والمتفق عليها دوليا المتعلقة بالهجرة الدولية.

The Symposium drew attention to the increasing significance of international migration and its importance for development, as delineated in chapter X of the Programme of Action.
ووجهت الندوة الانتباه إلى تزايد الهجرة الدولية وأهميتها بالنسبة للتنمية، على النحو المبين في الفصل العاشر من برنامج العمل.

B. Implementation of the objectives and recommendations for action in chapter X of the Programme of Action
باء - تنفيذ أهداف وتوصيات العمل الواردة في الفصل العاشر من برنامج العمل

The survey not only inquired about the work of the non-governmental organizations but also asked the respondents to identify what they deemed to be the four top priority objectives of those listed in chapter X of the Programme of Action.
٨٣ - ولم يستعلم الاستقصاء عن عمل المنظمات غير الحكومية فحسب بل طلب أيضا الى المجيبين تحديد ما يرون أنها اﻷهداف اﻷربعة ذات اﻷولوية القصوى بين اﻷهداف المذكورة في الفصل العاشر من برنامج العمل.

The non-governmental organizations that responded to the survey distributed in preparation of this section stated that their work promotes and implements all the objectives stated in chapter X of the Programme of Action.
٥١ - أشارت المنظمات غير الحكومية التي أجابت على الاستقصاء الذي وزع من أجل إعداد هذا الفرع إلى أن عملها يعزز وينفذ جميع اﻷهداف الواردة في الفصل العاشر من برنامج العمل.

Non-governmental organizations are experienced and committed partners of governmental and intergovernmental organizations in the implementation of the objectives and recommendations for action of chapter X of the Programme of Action.
٦٧ - تعد المنظمات غير الحكومية شريكة متمرسة وملتزمة للمنظمات الحكومية والحكومية الدولية في تنفيذ اﻷهداف وتوصيات العمل الواردة في الفصل العاشر من برنامج العمل.

For example, based on the consensus at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, IOM has developed specific responses to many of the migration situations that were identified in chapter X of the Programme of Action of the Conference.
وعلى سبيل المثال، فإن المنظمة الدولية للهجرة، استنادا إلى توافق اﻵراء في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة في عام ١٩٩٤، قامت باستنباط استجابات محددة للعديد من حالات الهجرة التي تم تحديدها في الفصل العاشر من برنامج عمل المؤتمر.

Several Member States recalled the objectives and actions on international migration contained in chapter X of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وأشار عدد من الدول الأعضاء إلى الأهداف والإجراءات المتعلقة بالهجرة الدولية، الواردة في الفصل العاشر من برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية لعام 1994().

45. Mr. PAIVA (International Organization for Migration (IOM)) said that chapter X of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development contained a comprehensive and balanced global migration policy framework which IOM had warmly welcomed.
٤٥ - السيد بايفا )المنظمة الدولية للهجرة(: قال إن الفصل العاشر من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يتضمن إطارا عالميا شاملا ومتوازنا لسياسات الهجرة أعربت المنظمة عن ترحيبها الحار به.

2. chapter X of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, entitled " International migration " , to which reference is made in the attached text, is available in the report of the Conference (A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex).
٢ - ويرد الفصل العاشر من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعنون " الهجرة الدولية، والذي يشار إليه في النص المرفق، في تقرير المؤتمر )A/CONF.171/13، الفصل اﻷول، القرار اﻷول، المرفق(.

This is the second annual report on a special theme derived from the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as proposed by the Commission at its twenty-eighth session.6 The theme corresponds to the issues addressed in chapter X of the Programme of Action, together with relevant aspects of chapters IV, V and XII.
وهذا هو التقرير السنوي الثاني بشأن موضوع خاص مستمد من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وفقا لما اقترحته اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين)٦(. وهذا الموضوع يطابق المسائل المطروقة في الفصل العاشر من برنامج العمل، مع الجوانب ذات الصلة من الفصول الرابع والخامس والثاني عشر.

4. Already in 1994, at the International Conference on Population and Development, Member States had underscored the importance of international migration and development by providing, in chapter X of the Programme of Action adopted at the Conference (United Nations, 1995), a number of objectives and a comprehensive set of actions to address the causes and implications of international migration.
4 - وكانت الدول الأعضاء قد شددت، خلال انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1994 ، على أهمية الهجرة الدولية والتنمية بوضعها في الفصل العاشر من برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر (الأمم المتحدة، عام 1995) عددا من الأهداف ومجموعة شاملة من الإجراءات تتناول أسباب الهجرة الدولية والآثار المترتبة عليها.