"الفصل بين السلطات" - Translation from Arabic to English

• separation of powers
• the separation
• separation of the
• separation of power

It also institutionalizes the separation of powers and the rule of law.
ويضفي الدستور أيضا الطابع المؤسسي على الفصل بين السلطات وسيادة القانون.

The doctrine of separation of powers draws clear lines between the competencies of each body, as described above.
ويضع مبدأ الفصل بين السلطات خطوطا واضحة تفصل بين اختصاصات كل هيئة، على النحو المبين أعلاه.

A successful democracy requires more than just the separation of powers.
ونجاح الديمقراطية يتطلب أكثر من مجرد الفصل بين السلطات.

The principle of separation of powers makes it even less acceptable to direct any instruction to the Courts in order to sanction a specific conduct.
وفي إطار مبدأ الفصل بين السلطات خصوصاً لا يُحبَّذ توجيه أي تعليمات إلى المحاكم بغرض فرض عقوبات على سلوك معين.

It also provides for the separation of powers, the rule of law and the independence of the judiciary.
كما ينص الدستور على الفصل بين السلطات وسيادة القانون واستقلال القضاء.

The objections raised by Parliament and the Court of Appeals in this respect indicated that the organs of sovereignty would seek to ensure the separation of powers
وتشير اعتراضات البرلمان ومحكمة الاستئناف إلى أن أجهزة السيادة سوف تسعى إلى كفالة الفصل بين السلطات

The delegation stated that the recommendation made on the separation of powers was already effective in Senegal, which was a law-abiding State.
وقد أكد الوفد أن التوصية المقدمة بشأن الفصل بين السلطات منفذة بالفعل في السنغال، التي هي دولة ملتزمة بالقانون.

Article 111 of the Constitution ensures the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches.
وتكفل المادة 111 من الدستور الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.

To ensure separation of powers as well as checks and balances, there are three independent arms of Government, namely the Executive, the Legislature and the Judiciary.
وبغية كفالة الفصل بين السلطات علاوة على وجود الضوابط والتوازنات، فإن هناك ثلاثة أفرع للحكومة، ألا وهي الفرع التنفيذي والفرع التشريعي والفرع القضائي.

This Constitution also officially sanctioned the principle of the separation of powers.
وكرس هذا الدستور كذلك مبدأ الفصل بين السلطات.

First, the concept of separation of powers needs to be more clearly adopted and exercised.
المجال الأول هو ضرورة اعتماد وتطبيق مفهوم الفصل بين السلطات على نحو أوضح.

- illustrates the blurring of powers in Belarus, although separation of powers forms a basic principle of all European democracies;
- يظهر الخلط بين السلطات في بيلاروس رغم أن الفصل بين السلطات يشكل المبدأ الأساسي لجميع الديمقراطيات الأوروبية؛

the very outset it acquired political institutions marked by the separation of powers.
وأقامت منذ البداية مؤسسات سياسية تقوم على الفصل بين السلطات.

separation of powers was removed and the judiciary was subjugated by the executive.
فأُزيل الفصل بين السلطات وأُخضعت السلطة القضائية للسلطة التنفيذية.

The system was perhaps not perfect, but it took account of the principle of separation of powers.
وقد يعتبر هذا النظام معيباً ولكنه يراعي مبدأ الفصل بين السلطات.

The Central African State is a sovereign, indivisible and secular State which is subject to the rule of law and in which the separation of powers is quite clear cut, as will be seen below.
ودولة أفريقيا الوسطى هي دولة تقوم على مبدأ سيادة القانون، وهي دولة ذات سيادة لا يمكن تجزئتها وهي دولة علمانية تؤكد على الأخذ بمبدأ الفصل بين السلطات كما سيتبين لنا فيما بعد.

Ministry control would be inconsistent with the separation of powers and independence of the judiciary.
ذلك أن مراقبة الوزارة للمحاكم لن تتسق مع الفصل بين السلطات واستقلال القضاء.

There must also be a system of accountability for transgressions of international law and order, incorporating the principles of separation of powers and transparency.
ويجب أيضا أن يكون هناك نظام للمساءلة عن انتهاكات القانون والنظام الدوليين، يتضمن مبدأي الفصل بين السلطات والشفافية.

Different legal systems have different approaches to the doctrine of separation of powers.
وتبع مختلف النظم القانونية نُهجا مختلفة فيما يتعلق بمبدأ الفصل بين السلطات.

The principle of the separation of the legislative, executive and judicial powers is guaranteed.
ومبدأ الفصل بين السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية مكفول في كرواتيا.

(ii) Forum held by the National Assembly to discuss the issues of separation of power in the Central African Republic
' 2` منتدى تنظمه الجمعية الوطنية لمناقشة مسائل الفصل بين السلطات في جمهورية أفريقيا الوسطى