"الفصول الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other chapters
• other classes

If a separate chapter on principles is needed, some other overlapping items could be pulled from other chapters.
وإذا استلزم الأمر إفراد فصل خاص للمبادئ يمكن سحب بعض البنود المتداخلة الأخرى من الفصول الأخرى.

The other chapters and the preamble would be considered during the second week of the session.
وينظر في الفصول الأخرى وفي الديباجة في الأسبوع الثاني من الدورة.

It was observed that the recommendation on notice should be coordinated with similar recommendations in other chapters of the Guide.
ولوحظ أنه ينبغي تنسيق التوصية المتعلقة بالإشعار مع التوصيات المماثلة في الفصول الأخرى من الدليل.

The Charter's provisions concerning the Security Council and its composition and instruments, as well as the other chapters dealing with security, are now insufficient.
وأحكام الميثاق المتعلقة بمجلس الأمن وتكوينه وأدواته فضلا عن الفصول الأخرى المتصلة بالأمن أصبحت كلها غير كافية.

Children in other classes must carry the entire burden of the cost of their education.
ومن ثم فإن على الأطفال في الفصول الأخرى أن يتحملوا كامل عبء تكلفة تعليمهم.

This does not mean that the other chapters of the Act are a dead letter.
ولا يعني ذلك أن الفصول الأخرى ستظل حبراً على ورق.

It seemed, however, that the various options provided for in the proposed definitions could not be evaluated independently of the solutions to be found for the other chapters and the text as a whole.
بيد أنه يبدو أنه لا يمكن تقييم كل من الخيارات المتوخاة في التعاريف بمعزل عن الحلول التي ستقترح في الفصول الأخرى أو في النص ككل.

It was stated that the presentation of the contents of the chapter in the introduction was helpful for the reader and should be considered for other chapters as well.
39- قيل ان عرض محتويات الفصل في المقدمة مفيد للقارئ وانه ينبغي النظر في امكانية اتباع هذا النهج في الفصول الأخرى أيضا.

The Committee had almost completed a second reading of chapter I, with respect to which only a few issues were outstanding, but it had not been able to take up the other chapters.
وقد أوشكت اللجنة الجامعة أن تُكمل قراءة ثانية للفصل الأول الذي لم يتبق بشأنه سوى عدد قليل من القضايا المعلقة، ولكنها لم تستطع أن تتناول الفصول الأخرى.

With respect to financial and other promotion of the equality of women and men in Liechtenstein, please refer to the other chapters of this report.
وفيما يتعلق بتعزيز المساواة المالية وغيرها من أشكال المساواة بين المرأة والرجل في ليختنشتاين، يُرجى الرجوع إلى الفصول الأخرى من هذا التقرير.

And despite all the other chapters of my life no one was ever quite big enough until...
و يخفي كلّ الفصول الأخرى في حياتي ... لاأحدكَانَأبداًتماماً كبير بما فيه الكفاية

64. According to Article 116, second subsection, of the Constitution, to modify Chapter III, covering fundamental rights, and Chapter I, a more rigid reform procedure is required than that applicable to the modification of other chapters of the Constitution.
64- ووفقاً للفقرة الثانية من المادة 116 من الدستور، فإنه، بغية تعديل الفصل الثالث منه، الذي يتناول الحقوق الأساسية، وكذلك فصله الأول، يقتضي الأمر إجراءات إصلاح أكثر صرامة من الإجراءات المطبقة في حالة تعديل الفصول الأخرى من الدستور.

" In common with other chapters of these articles, the provisions on countermeasures are residual and may be excluded or modified by a special rule to the contrary (see article 55).
" وعلى غرار الفصول الأخرى لهذه المواد، تعتبر الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة تكميلية ويجوز استبعادها أو تعديلها إلى النقيض بقاعدة خاصة (انظر المادة 55).

Definition. The term " staff representative bodies " , as used in the present chapter of the Staff Rules, shall be deemed to include staff councils, as referred to in other chapters of the Rules, as well as other corresponding staff representative bodies established in accordance with staff regulation 8.1 (b).
تعريف: يقصد بمصطلح " الهيئات الممثلة للموظفين " ، بالصيغة المستخدمة في هذا الفصل من النظام الإداري للموظفين، أن يتضمن مجالس الموظفين، على النحو المشار إليه في الفصول الأخرى من النظام الإداري، فضلا عن الهيئات المقابلة الأخرى الممثلة للموظفين المنشأة وفقا للبند 8/1 (ب) من النظام الأساسي للموظفين.

(c) Reaffirms that education, public awareness and training are critical for promoting sustainable development and increasing the capacity to address social, economic and environmental issues, and that therefore the further implementation of chapter 36 of Agenda 21 will influence the progress made in the implementation of all the other chapters of Agenda 21;
)ج( تعيد تأكيد أن للتعليم والوعي العام والتدريب أهمية حاسمة في تشجيع التنمية المستدامة وزيادة القدرة على معالجة المسائل الاجتماعية والاقتصادية والبيئية، ومن ثم فإن مواصلة تنفيذ الفصل ٣٦ من جدول أعمال القرن ٢١ سيكون له تأثيره على التقدم المحرز في تنفيذ جميع الفصول الأخرى من جدول أعمال القرن ٢١؛

other chapters provide recent information on selected aspects of population, gender and development and cover such topics as family formation, health and mortality, including human immunodeficiency virus (HIV) infection and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), ageing and internal and international migration.
وتقدم الفصول الأخرى معلومات حديثة عن جوانب مختارة من قضايا السكان ونوع الجنس والتنمية وتتناول مواضيع مثل تكوين الأسرة، والصحة والوفيات، بما في ذلك الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والشيخوخة، والهجرة الداخلية والدولية.

Definition. The term " staff representative bodies " , as used in the present chapter of the Staff Rules, shall be deemed to include staff councils, as referred to in other chapters of the Rules, as well as other corresponding staff representative bodies established in accordance with staff regulation 8.1 (b).
تعريف: يُقصد بمصطلح " الهيئات الممثلة للموظفين " ، بالصيغة المستخدمة في هذا الفصل من النظام الإداري للموظفين، أن يتضمن مجالس الموظفين، على النحو المشار إليه في الفصول الأخرى من النظام الإداري، فضلا عن الهيئات المقابلة الأخرى الممثلة للموظفين المنشأة وفقا للبند 8/1 (ب) من النظام الأساسي للموظفين.

Children in other classes must carry the entire burden of the cost of their education.
وعلى الأطفال في الفصول الأخرى أن يتحملوا كامل عبء تكلفة تعليمهم.