"الفصيله" - Translation from Arabic to English

• Platoon

Get Lieutenant Costa over here. Tell him to bring his Platoon sergeant.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

Gunney, you don't know your place. 1st Platoon is the victor!
جانى , انت لا تعرف مكانك الفصيله الاولى هى الرابحه

Hey fellas, you know how I all got so many speeches in the given work-up for deployment, but uh... it's like Chief and I said, right at the beginning of this Platoon.
تعرفون الخطب المشجعه قبل العمليات لكن كما قلت أنا و القائد منذ أسسنا هذه الفصيله

Platoon got so inspired, we jumped up and started firing.
شجاعته ألهمت الفصيله وقفنا جميعاً و بدأنا في إطلاق النار

Want 1st Platoon to attack by itself?
اتريد من الفصيله الثالثه ان تهاجم بمفردها؟

You heard the word. 2nd Platoon on the CO!
لقد سمعتم الامر الفصيله الثانيه في القياده

1 st Platoon, I want roadblocks to shut off roads in and out of town.
الفصيله الاولي, اريد حاجزا لغلق الطريق من و الي البلده

He'll be taking over as Platoon officer from Sergeant Goodrich.
سيتولى أعمال ضابط الفصيله من السيرجنت جودريتش

- Gunney, Platoon's formed for PT. - Take your post.
سيرجنت , الفصيله جاهزه للتفتيش - خذ مكانك -

While you guys pump the dog, we get everyone in this Platoon killed.
, بينما انتم تداعبون كلب الجيران سيقتل كل من فى الفصيله

Sergeant Major, as my umpire, I order you to declare 1st Platoon the winner.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

I want to see all the Platoon leaders outside the TP once their men are on the road.
اريد كل قاده الفصيله ان يكونوا بالخارج بمجرد ان يصطف رجالهم على الطريق

- Yes, sir. See, if the first Platoon gets pinned, we can cover them.
لو الفصيله الاولى تورطت يمكننا تغطيتها من الجانب

I don't want to put the whole Platoon in a wringer.
انا لا اريد ان اعرض الفصيله بكاملها الى الخطر

This Platoon is restricted to the post for the weekend.
هذه الفصيله محجوزه امام النصب خلال عطله الاسبوع

Sgt Grant will see 2nd Platoon takes over the checkpoint... beginning tonight at 2200.
سيرجنت "جرانت" سيعمل علي ان تتولي الفصيله الثانيه نقطة التفتيش بدءا من الليله الساعه العاشره

2nd Platoon, grab your gear!
الفصيله الثانيه احملوا مُعداتكم

1 st Platoon! Grab your gear, let's go!
الفصيله الاولي احملوا مُعداتكم هيا بنا

Where the hell is 1st Platoon?
اين الفصيله الاولي بحق الجحيم؟

1st Platoon, hold up! Hold up! Take cover!
الفصيله الاولي اثبتوا اثبتوا "مارتن" اختبئ