"الفضائي الجوي" - Translation from Arabic to English

• aerospace
• a space
• airspace
• of space

Yes, an aerospace object can be defined in this way.
نعم، يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي على هذا النحو.

The law applicable to the type of space in which the aerospace object is located should prevail.
ينبغي أن يسود القانون الواجب التطبيق على نوع الفضاء الذي يوجد به الجسم الفضائي الجوي.

Yes, both national and international law shall be applicable when an aerospace object is in the airspace of another State.
نعم، ينطبق القانونان الوطني والدولي على السواء عندما يكون الجسم الفضائي الجوي موجودا في الفضاء الجوي لدولة أخرى.

Slovakia thinks that the regime applicable to flight should depend on the purpose of the mission of an aerospace object.
نعتقد أن ماهية القواعد القانونية المنطبقة على التحليق ينبغي أن تتوقف على الغرض من رحلة الجسم الفضائي الجوي.

Where the main purpose of the mission of an aerospace object is the exploration of outer space, space law should prevail.
أما إذا كان الغرض الرئيسي لرحلة الجسم الفضائي الجوي هو استكشاف الفضاء الخارجي فينبغي أن تكون الغلبة لقانون الفضاء.

An aerospace object can be defined as an object that is able to travel through both outer space and airspace.
يمكن تعريف الجسم الفضائي الجوي بأنه جسم قادر على الانتقال عبر الفضاء الخارجي والمجال الجوي على حدّ سواء.

An aerospace object is subject to different legal regimes, depending whether it is in airspace or outer space.
يخضع الجسم الفضائي الجوي لقواعد قانونية مختلفة تبعا لما إذا كان يحلق في الفضاء الجوي أو يجوب الفضاء الخارجي.

It may be possible to describe the aerospace object according to the flight destination, as in the question.
يمكن وصف الجسم الفضائي الجوي تبعا لمقصد طيرانه حسبما جاء في السؤال.

In the light of that provision, an aerospace object must necessarily be considered an aircraft while in airspace.
وفي ضوء هذا الحكم، يتعيّن بالضرورة اعتبار الجسم الفضائي الجوي مركبة جوية أثناء وجوده في المجال الجوي.

A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
يجب التمييز على أساس الخصائص المحددة لانطلاق الجسم الفضائي الجوي.

A distinction must be made according to the specific characteristics of the take-off of the aerospace object.
يجب التمييز تبعا للسمات الخاصة لإقلاع الجسم الفضائي الجوي.

Similarly, the Regional Centre for Training in aerospace Surveys in Nigeria and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Kenya have contributed to building capacity in Africa.
كما أسهم كل من المركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي في نيجيريا والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية في كينيا في بناء القدرات في أفريقيا.

The suggested definition of an aerospace object is acceptable, insofar as the aerospace object is performing a space mission.
التعريف المقترح للجسم الفضائي الجوي مقبول، طالما أن الجسم الفضائي الجوي يضطلع ببعثة فضائية.

The regime applicable to flight depends on the purpose of the mission of an aerospace object.
القواعد المنطبقة على التحليق تعتمد على الغرض من بعثة الجسم الفضائي الجوي.

aerospace objects flying in airspace, especially through another State's territorial airspace and performing an air mission, even if they were flying for a certain period in outer space, would continue to be considered aircraft.
والجسم الفضائي الجوي الذي يحلق في الفضاء الجوي، وخصوصا عبر الفضاء الجوي الاقليمي لدولة أخرى ويضطلع ببعثة جوية، حتى وإن حلق لفترة زمنية معينة في الفضاء الخارجي، فلا يزال يعتبر مركبة جوية.

If the aerospace object is simply in transit between Earth and outer space, international space law should apply.
فإذا كان الجسم الفضائي الجوي في حالة عبور بين الأرض والفضاء الخارجي فحسب، فينبغي أن ينطبق قانون الجو الدولي.

A classification as aircraft or spacecraft on the basis of the purpose and/or destination of the aerospace object may cause confusion.
وربما ينجم ارتباك عن التصنيف لمركبة جوية أو مركبة فضائية بالاستناد إلى الغرض من الجسم الفضائي الجوي و/أو مقصده.

1. Where an aerospace object is destined to serve outer space activities, it should be subject to space law.
1- عندما يكون الجسم الفضائي الجوي مخصصا للقيام بأنشطة في الفضاء الخارجي، فينبغي أن يخضع لقانون الفضاء.

In the same way, an aerospace object is subject to air law during its flight in airspace.
وبالمثل يخضع الجسم الفضائي الجوي لقانون الجو أثناء تحليقه في الفضاء الجوي.

The two differ. It can be interpreted that an aerospace object flies in airspace but travels in outer space.
تختلف القواعد؛ إذ بالإمكان القول إنّ الجسم الفضائي الجوي يحلّق في الفضاء الجوي ولكنّه ينتقل في الفضاء الخارجي.