"الفضل يعود لك" - Translation from Arabic to English

• Thanks to you
• credit goes to you

Especially since we're somewhat of an endangered species, Thanks to you.
منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك

(slurring): Mom, Thanks to you, this box sucker didn't beat me up.
أمي ، الفضل يعود لك أن هذا الثمل لم يبرحني ضرباً

Well, we feel like we dented this group's resources when we found their lab, Thanks to you, Lieutenant.
حسناً , نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة عندما وجدنا معملهم , الفضل يعود لك , أيها الملازم

A lot better Thanks to you and everyone else on this ship.
الكثير من التحسن , الفضل يعود لك وكل من على متن هذه السفينة

Sir, all the credit goes to you. - Brilliant job, Alia.
سيدي, الفضل يعود لك

Can't complain, back on the job, which I have the strangest feeling is somehow Thanks to you.
وأشعر بغرابة شديدة أن الفضل يعود لك في ذلك بطريقة ما.

We are on the verge of taking that mountain, Thanks to you and your steam shovel.
نحن على وشك التغلب على هذا الجبل الفضل يعود لك و لمجرفتك البخارية

Aziz is in jail. Enayat and Faride too. Thanks to you,
عزير في السجن ،فريد و عنايات ايضا و الفضل يعود لك

Thanks to you. I couldn't have done it without you.
الفضل يعود لك لم أكن لأفعل ذلك من دونك

But, now theres no problem. Thanks to you, my bwoys!
و لكن لم يعد هناك أي مشكلة و الفضل يعود لك يا بني

Thanks to you, clouds of suspicion are already forming.
الفضل يعود لك سحابة الشكوك تتشكل

Thanks to you, 1995 started off with a bang, or should I say... without one!
الفضل يعود لك عام "1995" بدأ بصدمه أَوَيجب علي أن أقول بدون صديق ؟

And they nailed him, all Thanks to you.
وقد قبضوا عليه ، الفضل يعود لك

It's Thanks to you, to Nito, to Tasaki, to everyone!
كل الفضل يعود لك و لــ "نيتو" و "تاساكي" و الجميع!

Thanks to you, I was able to enjoy a good life.
الفضل يعود لك .. استمتعت كثيراً بحياتي

They were foiled, Thanks to you.
لقد تم احباطهم، وذلك الفضل يعود لك

Lots, Thanks to you.
الكثير ، الفضل يعود لك

I wasn't sure Taka even existed until now, Thanks to you.
لم أكن متأكدة بأن (تاكا) موجود حتى الآ، , الفضل يعود لك

And it's all Thanks to you!
وكل الفضل يعود لك

Or is it thanks... to you?
أو أن الفضل يعود لك ؟

All credit goes to you, Richard. Excuse me. Dick.
كل الفضل يعود لك يا (رتشارد عفواً