"الفظاظة" - Translation from Arabic to English

• rude
• rudeness
• bluntness
• discourteous
• acrimony
• incivility

Like if he was that rude and it smelled that bad, couldn't you just leave?
أذا كان بتلك الفظاظة ورائحته سيئة الأ يمكنكِ المغادرة فحسب؟

If they can be that rude, the food must be great.
اذا كان بهذه الفظاظة لابد من أن الأكل رائع

Now, are you going to be rude, or are you going to offer me a drink? Hmm.
الآن، هل ستحتذي الفظاظة أم ستقدّم لي شرابًا؟

Accounts of rudeness, humiliation and brutality at the checkpoints are legion.
وما أكثر الروايات التي تصف الفظاظة والإذلال والقسوة التي يتعرض لها الناس عند نقاط التفتيش.

I don't tolerate that sort of bluntness.
لا أسمح بهذا النوع مِن الفظاظة فأنا الملكـ...

I'm sorry, i don't mean to be rude but who did you say you are?
أنا آسف، لم أقصد الفظاظة لكن، قلتِ من تكونين؟

He just coughed blood on her. Like, I feel like that's super rude.
ببساطة سعل دم في وجهها أشعر أن هذه قمة في الفظاظة

He said it was a present and it was rude to refuse it. What's wrong with that?
قال إنها هدية، ومن الفظاظة رفضها فما العيب في ذلك؟

He would like to read you. It'd be rude not to allow him this. It's a great honor.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

It'd be kinda rude to do to Housekeeping, don't you think? Totally rude.
سيكون من الفظاظة القيام بالأعمال المنزلية، ألا تظن ذلك؟

I think it's kind of rude to just sit here during lunch rush.
أظنّ أنّه من الفظاظة أن نقف هنا هكذا أثناء زحمة الغداء

But if I go into you, he simply refuses. He's so rude.
لكن لو عدت إليكِ فسيرفض، إنه شديد الفظاظة

I would never have so rude with you.
لم أكن لأتعامل معك بهذه الفظاظة أبداً

it's rude to sneak up on people.
من الفظاظة التسلل على الناس هكذا

Well... that would just be rude. I hardly know you.
لن أكون بهذه الفظاظة فأنا بالكاد أعرفك

No, rude is uglying up the road with that junker.
- ليس عليكِ التصرّف بفظاظة. - الفظاظة هي تقبيح منظر الطريق بتلكَ الخردة.

I think you're being a little rude.
أعتقد أنّكِ تتصرفين بقليل من الفظاظة.

The style of e-mail is terse and informal so often people get annoyed when no rudeness was intended because they can't see the expression on the face of the person they are communicating with
طبيعة البريد الإلكتروني مقتضبة و عامية لذا فعادة ما يتضايق الناس رغم أن الفظاظة لم تكن مقصودة لأتهم لا يرون التعبيرات

And I have never been treated with such rudeness.
-أجل . -لم أعامل بهذه الفظاظة قبلًا .

Mmm, well, I have a bluntness problem.
حسناً ، عندى مشكلة الفظاظة

I felt it would be discourteous to give it back, so it just seems best to pour it away and never speak of it again.
شعرت أنه سيكون من الفظاظة إعادته لذا بدا لي من الأفضل أن أسكبه وألا اتحدث عن الأمر مجدداً

Her delegation hoped that future discussions on such an important issue would be free of the acrimony that had characterized the debate at the current session.
وقالت إنها تأمل أن تبرأ المناقشات المقبلة بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية من الفظاظة التي شابت الأخذ والرد.

Framing issues related to abrasiveness or incivility as harassment or abuse of authority can have an impact on the manner in which they are addressed.
وتأطير المسائل المتصلة بالغِلْظة أو الفظاظة باعتبارها مسائل تتعلق بالمضايقة أو إساءة استعمال السلطة يمكن أن يؤثر على الطريقة التي تتم بها معالجة تلك المسائل.