"الفعالية التشغيلية" - Translation from Arabic to English

• operational effectiveness
• operational efficiency
• operational ineffectiveness

At the same time, the assessment highlights several key challenges that seriously constrain the Mission's operational effectiveness.
وفي الوقت نفسه، يبرز التقييم عددا من التحديات الرئيسية التي تعوق بشكل خطير الفعالية التشغيلية للعملية المختلطة.

I cannot stress strongly enough the risk posed by the lack of military helicopters to the operational effectiveness of the force.
ولا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على الخطر الذي يمثله عدم توافر المروحيات العسكرية على الفعالية التشغيلية للقوة.

It is in the longer term that the impact to the organization will be evident in terms of enhanced service delivery and increased operational effectiveness.
على أن أثر هذا التنظيم من حيث تعزيز تقديم الخدمات وزيادة الفعالية التشغيلية سيكون أجلى في المدى الأطول.

Those goals afford UNOPS the opportunity to contribute to the operational effectiveness and results of its partners.
وتتيح هذه الأهداف الفرصة للمكتب للإسهام في الفعالية التشغيلية ونتائج شركائه.

The project provided support for the development of business and cross-border clusters and a platform for sharing information and increasing operational efficiency.
ودعم المشروع تطوير الأعمال التجارية وإقامة التكتلات عبر الحدود ومنصة لتبادل المعلومات وزيادة الفعالية التشغيلية.

While management targets were largely met, strengthening UNCDF operational effectiveness will remain a key priority.
وفي حين جرى تلبية الأهداف الإدارية إلى حد كبير، ما زال تعزيز الفعالية التشغيلية للصندوق يمثل أولوية رئيسية.

The redeployment will facilitate the additional delegation of authority, streamline administrative structures and improve overall operational effectiveness by moving decision-making and resources closer to the source
وسوف ييسر النقل زيادة تفويض السلطة، وترشيد الهياكل الإدارية، وتحسين الفعالية التشغيلية العامة عن طريق زيادة تقريب عملية صنع القرار والموارد إلى المصدر

7. Further emphasizes that the implementation of the Global Field Support Strategy shall improve the operational effectiveness of field missions;
7 - تؤكد كذلك بأن تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي يعزز الفعالية التشغيلية للبعثات الميدانية؛

Japan will also work with other countries to pursue governance and operational effectiveness reform of the World Bank in conjunction with voting reform, with a view to reaching an agreement by the 2010 spring meeting.
كما ستعمل اليابان مع بلدان أخرى لمواصلة إصلاح الفعالية التشغيلية والإدارة في البنك الدولي إلى جانب إصلاح عملية التصويت، بغية التوصل إلى اتفاق قبل الاجتماع الذي سيُعقد في ربيع عام 2010.

Over the longer term, ongoing technical assistance will also be needed to maintain operational effectiveness.
وعلى المدى الأطول، ستكون هنالك حاجة أيضاً إلى المساعدة التقنية الجارية لضمان الفعالية التشغيلية.

(iii) Monitoring and safeguarding the operational effectiveness of peacekeeping operations, monitoring of activities of peacekeeping operations and recommendations for improvements or adjustments based on changing circumstances;
' ٣` رصد وضمان الفعالية التشغيلية لعمليات حفظ السلام ورصد أنشطة عمليات حفظ السلام وتقديم توصيات ﻹدخال تحسينات أو تعديلات تبعا لتغير الظروف؛

In light of experience, the Department of Field Support will continue enhancing the operational effectiveness of the Strategic Deployment Stock.
وفي ضوء هذه الخبرة، ستواصل إدارة الدعم الميداني تعزيز الفعالية التشغيلية لمخزون النشر الاستراتيجي.

- Assessment of the operational effectiveness of the security implementation regime
تقييم الفعالية التشغيلية لنظام تحقيق الأمن؛

Provide guidance to the Secretariat and to the centres on the improvement of the centres' operational effectiveness.
توفير التوجيه للأمانة والمراكز بشأن تحسين الفعالية التشغيلية للمراكز.

The risks to operational effectiveness and of encountering resistance to the new tools must be taken seriously.
ويجب أن تؤخذ على محمل الجد المخاطر التي تتهدد الفعالية التشغيلية ومخاطر مواجهة مقاومة للأدوات الجديدة.

Resources and mechanisms geared towards the operational effectiveness of such missions would enhance their accomplishments.
وقال إن الموارد والآليات الموجهة نحو الفعالية التشغيلية لهذه البعثات ستعزز إنجازاتها.

The programme contributes to the development of technical programmes and operational effectiveness of UNIDO's technical cooperation activities by managing and supporting the approval process for these activities.
يسهم هذا البرنامج في تطوير البرامج التقنية وفي تعزيز الفعالية التشغيلية لأنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني من خلال إدارة ودعم عملية الموافقة على هذه الأنشطة.

Logistical challenges, including a lack of vehicles, communication equipment and premises, have also undermined the operational effectiveness of the security institutions.
وساهمت التحديات اللوجستية، بما في ذلك عدم وجود المركبات، ومعدات الاتصالات وأماكن العمل، في تقويض الفعالية التشغيلية للمؤسسات الأمنية.

We further welcome the improved operational effectiveness of the Afghan National Security Forces.
ونرحب علاوة على ذلك، بتحسن الفعالية التشغيلية لقوات الأمن الوطني الأفغانية.

More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiency.
كما أن زيادة الاستخدام المنتظم لبيانات عالية الجودة وموثوقة وشفافة بشأن خدمات المؤتمرات سيعزز الفعالية التشغيلية ككل.

Reform of the entire United Nations structure is currently under way, particularly as part of what is known as the " one United Nations " initiative, which was launched in 2006 to eliminate the duplication of functions and to improve operational ineffectiveness of United Nations bodies by grouping or merging humanitarian and development offices and operations in the " one United Nations " country pilots .
3 - يجري الآن إصلاح هيكل الأمم المتحدة برمته وبخاصة كجزء مما يعرف بمبادرة ' ' أمم متحدة واحدة`` التي كانت قد دُشِنَتْ في 2006 للقضاء على ازدواجية المهام، ولتحسين الفعالية التشغيلية لهيئات الأمم المتحدة، وذلك عن طريق تجميع أو دمج المكاتب والعمليات البشرية والإنمائية في مبادرة البلدان الرائدة ' ' أمم متحدة واحدة``.