"الفعلية التي" - Translation from Arabic to English

• actual
• the effective
• the real
• concrete
• de facto
• factual
• actually incurred

For at-sea operations, the actual expenses made in connection with the use of the ship must be specified.
وبالنسبة للعمليات المنفّذة في عرض البحر، يجب أن تحدد النفقات الفعلية التي صُرفت على استخدام السفينة.

Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
ويكون هذا الرسم متناسبا مع النفقات الفعلية التي تكبدتها الحكومات.

Data on contributions refer to actual contributions made by the contributing party.
وتشير البيانات الخاصة بالمساهمات إلى المساهمات الفعلية التي قدمها الطرف المساهم.

Fake marriage is one of the effective techniques frequently used by traffickers.
والزواج المزيَّف هو أحد الأساليب الفعلية التي يستخدمها المتاجرون بالأشخاص في كثير من الأحيان.

To identify potential or actual conflicts in whose resolution the United Nations could play a useful role;
تحديد النزاعات المحتملة أو الفعلية التي يمكن أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور فعال في تسويتها؛

Such fees shall be commensurate with the actual expenditure of Governments.
ويكون هذا الرسم متناسباً مع النفقات الفعلية التي تكبدتها الحكومات.

It is expected that these figures will be readjusted based on the actual evaluations undertaken and reported.
ومن المتوقع أن تعدَّل هذه الأرقام حسب عمليات التقييم الفعلية التي يُضطلع بها ويُبلغ عنها.

It manipulated development goals and increased the gap between what people expected from development and the actual results of development.
والفساد ينطوي على التلاعب بالأهداف الإنمائية وزيادة الفجوة بين ما يتوقعه الناس من التنمية والنتائج الفعلية التي تحققها.

There are various cases of actual conversions that have generated an attractive two- to three-year return on investment.
توجد عدة حالات من التحويلات الفعلية التي ولَّدت عوائد جذابة ل على الاستثمار لمدة سنتين أو ثلاث.

The source states that it will therefore comment only on the information that relates to the actual charge Mr. Anwar al-Bunni was convicted of.
ويذكر المصدر أنه سيعلق بالتالي فقط على المعلومات المتعلقة بالتهمة الفعلية التي أُدين السيد أنور البني على أساسها.

With regard to timeliness, the general perceptions of stakeholders are explored, as well as the actual duration of specific cases, the number of adjournments per case and causes of delays.
وبخصوص حسّن التوقيت، تُستبان المدركات العامة لدى أصحاب المصلحة، وكذلك المدة الفعلية التي تستغرقها قضايا محددة، وعدد المرات التي تؤجل فيها جلسات المحاكمة لكل قضية وأسباب التأخير.

These guidelines take into account recent experiences and actual conflicts that have been investigated by UNICEF in recent years.
وروعيت في هذه المبادئ التوجيهية التجارب الحديثة والتناقضات الفعلية التي حققت فيها اليونيسيف في السنوات الأخيرة.

* Owing to the use of constant dollar, the budget ceiling may not reflect the actual cost of budget for member States.
:: نظرا لاستخدام قيمة ثابتة للدولار، فقد لا يعكس الحد الأقصى للميزانية التكلفة الفعلية التي تتحملها الدول الأعضاء.

Furthermore, the text did not reflect the actual discussions that had taken p1ace in the Working Group up to that point.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يعكس النص المناقشات الفعلية التي جرت في الفريق العامل حتى تلك المرحلة.

One representative requested that the actual figures provided by the reporting Parties should be supplied.
وطلب أحد الممثلين توفير الأرقام الفعلية التي قدمتها الأطراف التي قامت بالإبلاغ.

:: Mapping and responding appropriately to the effective weaknesses, strengths and risks that multiple actors bring to a mediation process.
:: تحديد مواطن الضعف والقوة والمخاطر الفعلية التي يؤدي إليها وجود جهات متعددة في عملية الوساطة والتصدي لها بشكل ملائم.

This means that the real minimum wage lost 22.3 per cent of its value.
وبسبب من التقلبات اﻵنفة بلغت نسبة الخسارة الفعلية التي لحقت بالحد اﻷدنى لﻷجور ٣,٢٢ في المائة.

Finland welcomes the concrete proposals presented by groups or individual delegations. All these proposals are valuable contributions to the discussion and will take our work forward.
وفنلندا ترحب بالمقترحات الفعلية التي قدمتها مجموعات أو وفود فرادى، وجميع تلك المقترحات مساهمات قيمة في المناقشة ستتيح لنا المضي قدما في أعمالنا.

These incentives find their justification in the de facto inequalities that still exist, which means that they will lose their justification when the inequalities will have disappeared.
وبنهاية الأمر، فإن هذا التشجيع تبرره في أوجه عدم المساواة الفعلية التي لا تزال قائمة، الأمر الذي يعني أنها ستنتهي عندما يزول انعدام المساواة.

Its jurisprudence is highly instructive, as it has set out the factual circumstances in which it has found that indigenous peoples' consent is required.
ولأحكام قضائها فائدة كبرى لأنها تحدد الظروف الفعلية التي تستوجب في رأيها الحصول على موافقة الشعوب الأصلية.

Stricter accounting for costs actually incurred by officials travelling, especially those related to lodging, should also allow for additional savings.
وكذلك من الممكن تحقيق وفورات بالتحقق بدقة أكبر في النفقات الفعلية التي يصرفها هؤلاء الموظفون أثناء السفر.