"الفعلية والمحتملة" - Translation from Arabic to English

• actual and potential
• actual or potential
• real and potential
• actual and possible
• current and potential
• actual and attempted
• existing and potential

(b) actual and potential adverse effects of the activity on human health and specific species, communities and habitats;
التأثيرات الضارة الفعلية والمحتملة التي تنتج عن هذا النشاط وتلحق بصحة البشر وأنواع ومجتمعات وموائل محددة؛

:: Many speakers expressed their concerns with the actual and potential significant impact of the crisis on employment.
:: أعرب كثير من المتحدثين عن قلقهم من الآثار الفعلية والمحتملة الكبيرة للأزمة على العمالة.

(c) actual and potential adverse effects of the human activity on specific ecological processes;
التأثيرات الضارة الفعلية والمحتملة التي تنتج عن النشاط البشري وتلحق بعمليات إيكولوجية محددة؛

Estimates for actual and potential emissions can vary to a significant degree depending on the mix of the different types of gases.
ويمكن أن تختلف تقديرات الانبعاثات الفعلية والمحتملة اختلافاً كبيراً تبعاً لمزيج اﻷنواع المختلفة من الغازات.

Meanwhile, the best way of protecting the rights of actual and potential victims would be an effective criminal justice system that deterred traffickers.
كما أن أفضل طريقة لحماية الحقوق الفعلية والمحتملة للضحايا تتمثل في نظام فعال للعدالة الجنائية تردع المتاجرين.

Therefore, the scale of actual and potential unemployment in the country can be estimated at almost one quarter of the economically active population.
وبناءً عليه، يُقدَّر حجم البطالة الفعلية والمحتملة بنحو ربع السكان ذوي النشاط الاقتصادي.

The Special Rapporteur recommends the identification of actual and potential conflicts within the rapidly changing international legal environment.
وتوصي المقررة الخاصة بتحديد التضاربات الفعلية والمحتملة ضمن البيئة القانونية الدولية السريعة التغيّر.

actual and potential threats posed by activities in cyberspace are of great concern.
وتُعد التهديدات الفعلية والمحتملة التي تشكلها الأنشطة في الفضاء الإلكتروني مصدر قلق بالغ.

In assessing human rights impacts, business enterprises will have looked for both actual and potential adverse impacts.
وفي تقييم الآثار الواقعة على حقوق الإنسان، يتعين على المؤسسات أن تنظر في الآثار الضارة الفعلية والمحتملة.

Conflicts of interest are more clearly defined in the policy, which covers both actual and potential conflicts of interest.
وحالات تضارب المصالح محددة بصورة أكثر وضوحاً في السياسة، وتشمل حالات تضارب المصالح الفعلية والمحتملة.

UNITAR is negotiating with actual and potential donors.
يجري المعهد مفاوضات مع الجهات المانحة الفعلية والمحتملة.

The team has no firm basis in experience therefore, for forming a judgement on the actual and potential value of this facility.
ولذلك لا يتوفر للفريق أساس متين من الخبرة للحكم على القيمة الفعلية والمحتملة لهذا المرفق.

A technical publication on the actual and potential contribution of the cooperative movement to the goals of the United Nations is in preparation.
وثمة منشور تقني قيد الاعداد عن المساهمة الفعلية والمحتملة التي تقدمها الحركة التعاونية ﻷهداف اﻷمم المتحدة.

In addition to concern for the physical environment, another concern which is reviving the interest of some higher-income countries to cooperate with low-income countries is the actual and potential increase in the scale of international migration.
وباﻹضافة الى القلق على البيئة المادية، فهناك قلق آخر يجذب اهتمام بعض البلدان ذات الدخل اﻷكثر ارتفاعا الى التعاون مع البلدان ذات الدخل المنخفض، يتمثل في الزيادة الفعلية والمحتملة في نطاق الهجرة الدولية.

The Principal Officer will liaise with senior government officials to bring actual and potential violations of human rights to the attention of the authorities and provide assistance to the authorities in developing strategies to address them appropriately.
وسيعمل كبير موظفي حقوق الإنسان على التنسيق مع كبار المسؤولين الحكوميين من أجل وضع الانتهاكات الفعلية والمحتملة لحقوق الإنسان تحت نظر السلطات ومساعدة السلطات في وضع استراتيجيات من أجل التصدي لها بشكل ملائم.

The process should include assessing actual and potential human rights impacts, integrating and acting upon the findings, tracking responses, and communicating how impacts are addressed.
وينبغي أن تشمل العملية تقييم الآثار الفعلية والمحتملة على حقوق الإنسان، وإدماج ما يتم التوصل إليه من استنتاجات والتصرف بناء عليها، ومتابعة إجراءات معالجة هذه التأثيرات، والإبلاغ عن كيفية معالجتها.

The initial step in conducting human rights due diligence is to identify and assess the nature of the actual and potential adverse human rights impacts with which a business enterprise may be involved.
تتمثل الخطوة الأولى في بذل العناية الواجبة بحقوق الإنسان في تحديد وتقييم طبيعة الآثار الفعلية والمحتملة الضارة بحقوق الإنسان التي قد تكون للمؤسسة التجارية يدٌ فيها.

52. A number of areas have been identified requiring investments in the land-locked States themselves to enable them to make more effective use of transit links, actual or potential.
٥٢ - وقد تم تحديد عدد من المجالات التي تتطلب استثمارات في الدول غير الساحلية نفسها لتمكينها من الاستفادة على نحو أفعل من وصلات المرور العابر، الفعلية والمحتملة.

Each of the nine sections of the Programme of Action on a Culture of Peace may constitute an area of study with reference to real and potential conflict situations.
إن كل جزء من اﻷجزاء التسعة التي يتألف منها برنامج العمل بشأن ثقافة السلم يمكن أن يشكل مجالا للدراسة بالنسبة لحالات الصراع الفعلية والمحتملة.

In a letter dated 29 July 2012, on behalf of the Committee, the Chairperson highlighted the benefit of meeting in New York and expressed a wish to ensure that, when financial decisions that impact on the work of the Committee are considered, the latter has an opportunity to consider the actual and possible immediate and long-term implications.
وفي رسالة مؤرخة 29 تموز/يوليه 2012 ومُحررة باسم اللجنة، أبرز الرئيس مزايا الاجتماع في نيويورك، وأعرب عن رغبته في أن يُضمن للجنة، عندما يجري النظر في القرارات المالية التي تؤثر في عملها، أن تتاح لها الفرصة للنظر في الآثار الفورية والبعيدة المدى الفعلية والمحتملة.

72. Mr. NEGA (Ethiopia) said that article 6 drew no distinction between the various current and potential uses.
٧٢ - السيد نيغا )إثيوبيا(: ذكّر بأن المادة ٦ لا تميز بين شتى الاستخدامات الفعلية والمحتملة.