"الفعل غير المشروع دوليا" - Translation from Arabic to English

• internationally wrongful act
• the wrongful act was
• an international wrong

Elements of an internationally wrongful act of an international organization
عناصر الفعل غير المشروع دوليا الصادر عن المنظمة الدولية

In such cases, the coercing State is implicated in the internationally wrongful act of the State which has been coerced.
وفي تلك الحالات، تتورط الدولة الممارسة للقسر في الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة التي تعرضت للقسر.

(ii) Attribution of an internationally wrongful act to an organization
' 2 ' إسناد الفعل غير المشروع دوليا للمنظمة

Plurality of States responsible for the same internationally wrongful act
تعدد الدول المسؤولة عن نفس الفعل غير المشروع دوليا

The international organization responsible for the internationally wrongful act is under an obligation:
على المنظمة الدولية المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن:

Furthermore, it was not clear that the Chernobyl accident had amounted to an internationally wrongful act.
كذلك، لا يمكن القطع بأن حادث تشرنوبيل بلغ مرتبة الفعل غير المشروع دوليا.

Responsibility of an international organization for an internationally wrongful act of a State committed pursuant to its decisions;
مسؤولية المنظمة الدولية عن الفعل غير المشروع دوليا الذي ارتكبته دولة بمناسبة تطبيق قراراتها؛

Responsibility of a member State or States for an internationally wrongful act of an international organization.
مسؤولية دولة عضو أو دول أعضاء عن الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه منظمة دولية.

The draft articles should accordingly be limited to establishing the consequences of an internationally wrongful act in terms of reparation and cessation.
وأضاف أنه ينبغي لهذا أن يقتصر مشروع المواد على تحديد آثار الفعل غير المشروع دوليا من حيث الجبر والكف.

Several Governments express the concern that the consequences of an internationally wrongful act are too broadly available.
وتعرب عدة حكومات عن قلقها من الإفراط في توسيع نتائج الفعل غير المشروع دوليا.

France does not believe that an internationally wrongful act should expose the wrongdoing State to punitive legal consequences.
ولا تعتقد فرنسا أن الفعل غير المشروع دوليا يحتم تحميل الدولة التي ترتكبه نتائج قانونية تندرج في دائرة العقاب.

In reality, it will be a Government, acting in the name of a State, which commits an internationally wrongful act.
وفي حقيقة اﻷمر، فإن الحكومة هي التي ترتكب، متصرفة باسم الدولة، الفعل غير المشروع دوليا.

On the other hand, the rules for implication of a State in the internationally wrongful act of another State might well be more demanding for international crimes than for international delicts.
ومن ناحية أخرى، من المحتمل جدا أن تكون قواعد توريط دولة ما في الفعل غير المشروع دوليا لدولة أخرى أشد صرامة بالنسبة للجنايات الدولية منها بالنسبة للجنح الدولية.

Rather it appears to present the situation of responsibility as an “objective correlative” of the commission of an internationally wrongful act.
بل إن هذه المادة تعرض، فيما يبدو، حالة المسؤولية ﻛ " لازمة موضوعية " لارتكاب الفعل غير المشروع دوليا.

336. He suggested replacing the phrase " State which has committed an internationally wrongful act " by " wrongdoing State " for two reasons.
٣٣٦ - واقترح الاستعاضة عن عبارة " الدولة التي ارتكبت الفعل غير المشروع دوليا " بعبارة " الدولة المرتكبة للفعل " لسببين.

There was no general requirement of fault or damage for a State to incur responsibility for an internationally wrongful act.
وليس ثمة شرط عام يستلزم وقوع خطأ أو تكبد ضرر لكي تتحمل الدولة المسؤولية عن الفعل غير المشروع دوليا.

Compensation Article 37 establishes the obligation of the responsible State to compensate for the damage caused by the internationally wrongful act and, immediately thereafter, provides that the compensation will cover any financially assessable damage.
تُنشئ المادة 37 التزام الدولة المسؤولة بالتعويض عن الضرر الناتج عن الفعل غير المشروع دوليا وتشير فور ذلك إلى أن التعويض يشمل أي ضرر يكون قابلا للتقييم من الناحية المالية.

In particular, there are several instances in which both an organization and its members, or some of them, may incur responsibility for the same internationally wrongful act.
وبوجه خاص، ثمة حالات عديدة يمكن أن تتحمل فيها منظمة ما وأعضاؤها، أو بعضها، المسؤولية عن نفس الفعل غير المشروع دوليا.

Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دوليا والحقوق المعنية.

Amerasinghe challenges the substantive view's reasoning that an international wrong is not committed until local remedies have been exhausted.
ويتحدى أميراسنغ منطق أنصار النظرة الموضوعية الذين يعتبرون أن الفعل غير المشروع دوليا لا يرتكب حتى تستنفد سبل الانتصاف المحلية.