"الفقرة الفرعية الرابعة" - Translation from Arabic to English

• fourth subparagraph
• subparagraph IV
• fourth line of the preamble

Replace paragraph 9, fourth subparagraph by the following
يستعاض عن الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة ٩ بما يلي:

The text of the fourth subparagraph had been inserted at the end of the revised version of the definition of a retention-of-title right because that was clearly the place for a transfer of title involving a lender.
وقد أدرج نص الفقرة الفرعية الرابعة في نهاية الصيغة المنقّحة لتعريف حق الاحتفاظ بحق الملكية لأن ذلك هو بالتأكيد المقام المناسب لمعاجلة إحالة حق الملكية للمقرض.

He had no strong feelings about the fourth subparagraph and supported the fifth subparagraph, but again stressed the importance of a specific reference to the participation of country rapporteurs.
وقال إنه لا يحبذ كثيرا الفقرة الفرعية الرابعة وإنه يدعم الفقرة الفرعية الخامسة، لكنه أكد مرة أخرى أهمية الإشارة بالتحديد إلى مشاركة المقررين القطريين.

She took note of the explanation provided by the secretariat on the implementation of the fourth subparagraph of paragraph 109 of the Plan of Action, to which the European Union attached particular importance.
وأحاطت علماً بالإيضاحات التي قدمتها الأمانة بشأن تنفيذ الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة 109 من خطة العمل، الذي يوليه الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة.

subparagraph IV of art. 219, combined with § 1 of article 178, considers it an essential error over the person of the spouse the deflowering of the woman, of which the husband is unaware, and establishes a limitation of action of ten days from the celebration of the marriage for the husband to have the marriage to the woman that had already been deflowered annulled;
الفقرة الفرعية الرابعة من المادة 219، مقترنة بالفقرة الأولى من المادة 178، ترى أنه خطأ جسيم في حق زوج المرأة الفاقدة لعذريتها ألا يحاط علماً بذلك قبل الزواج، وتحدد مدة 10 أيام من تاريخ مراسم الزواج ليتخذ الزوج خلالها إجراءً ما لفسخ زواجه من المرأة الفاقدة لعذريتها؛

Paragraph 1, fourth subparagraph
الفقرة ١، الفقرة الفرعية الرابعة

4. Replace the fourth subparagraph of paragraph 1 by the following
٤ - يستعاض عن الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة ١ بما يلي:

(b) At the end of the fourth subparagraph, insert
)ب( في نهاية الفقرة الفرعية الرابعة يتم إدراج ما يلي:

15. Paragraph 9, fourth subparagraph
١٥ - الفقرة ٩، الفقرة الفرعية الرابعة

29. Paragraph 15, fourth subparagraph
٢٩ - الفقرة ١٥، الفقرة الفرعية الرابعة

I. Section II, the fourth subparagraph of paragraph 9, calling upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court
أولا: الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة (9) من الباب الثاني المتعلقة بدعوة جميع الدول للنظر في التوقيع والتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وفي هذا الصدد:

I refer again, as I did in my statement before this Committee yesterday, to the fourth subparagraph of paragraph 1 of this draft declaration (A/AC.240/1995/CRP.11/Rev.1).
أود أن أشير مرة أخرى، مثلما فعلت في بياني الذي أدليت به أمس أمام هذه اللجنة، إلى الفقرة الفرعية الرابعة في الفقرة ١ من مشروع هذا اﻹعلان )A/AC.240/1995/CRP.11/Rev.1(.

(c) Replace the old fourth subparagraph by the following text Promote the further codification and progressive development of international law in all areas of international cooperation
)ج( يستعاض عن الفقرة الفرعية الرابعة بالنص التالي تشجيع زيادة تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا في جميع مجالات التعاون الدولي.

(d) Replace the fourth subparagraph with the words: " Respecting the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter " ;
)د( يستعاض عن الفقرة الفرعية الرابعة بالعبارة التالية: " احترام دور محكمة العدل الدولية في التسوية السلمية للمنازعات وفقا للميثاق " ؛

38. In December, UNMOVIC asked Iraq to provide, under the fourth subparagraph of paragraph 7 of resolution 1441 (2002), the names of all personnel currently or formerly associated with some aspects of Iraq's programme of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
38 - في كانون الأول/ديسمبر، طلبت أنموفيك من العراق أن يزودها، بموجب أحكام الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة 7 من القرار 1441 (2002)، بأسماء جميع الأشخاص الذين لهم علاقة حاليا وسابقا ببعض جوانب البرنامج العراقي لأسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية.

20. Turning to the fourth subparagraph of part E of document CCPR/C/88/CRP.1, he expressed doubts as to the practicality of the approach suggested, particularly since members of the Committee did not usually attend meetings of States parties.
20 - وعبّر المتكلم عن شكوكه، وهو يشير إلى الفقرة الفرعية الرابعة من الجزء هاء من الوثيقة CCPR/C/88/CRP.1، حيال إمكانية التطبيق العملي للنهج المقترح، ولا سيما بالنظر إلى أن أعضاء اللجنة لا يحضرون عادة اجتماعات الدول الأطراف.

The fourth subparagraph of that section dealt with what was often referred to as the " naming and shaming " process, the only effective way within the United Nations system to ensure compliance by States parties with their obligations under the various treaties, including the Covenant and the Optional Protocol.
أما الفقرة الفرعية الرابعة من ذلك الفرع فهي تتناول ما يشار إليه كثيرا بعملية " الإشهار والفضح " ، وهي الطريقة الفعالة الوحيدة داخل منظومة الأمم المتحدة لكفالة امتثال الدول لالتزاماتها في إطار مختلف المعاهدات، بما في ذلك العهد والبروتوكول الاختياري.

Paragraph 38 of my report of 1 July 1993 (S/26026) merely provided, in the fourth subparagraph, that Greek Cypriots and Turkish Cypriots would be able to enter the fenced area of Varosha freely and without any formality.
وفي تقريري الصادر في ١ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26026)، لم تنص الفقرة الفرعية الرابعة من الفقرة ٣٨ منه إلا على أن يكون باستطاعة القبارصة اليونانيين والقبارصة اﻷتراك دخول منطقة فاروشا المسورة بحرية وبغير أي شكليات رسمية.

(b) fourth subparagraph
)ب( الفقرة الفرعية الرابعة:

On the one hand, most sentences lead to the inapplicability of article 219, subparagraph IV of the Civil Code in force until 10 January 2003, as follows:
من جهة أخرى، أدت معظم الأحكام الصادرة إلى عدم إمكانية تطبيق الفقرة الفرعية الرابعة من المادة 219 من القانون المدني الذي سيظل ساري المفعول حتى 10 كانون الثاني/ يناير 2003، كما يلي:

45. A recorded vote was taken on the fourth line of the preamble
45 - تم إجراء تصويت مسجل على الفقرة الفرعية الرابعة من الديباجة.