"الفقر والاستبعاد" - Translation from Arabic to English

• poverty and exclusion
• poverty and social exclusion

The programme seeks to break the cycle of poverty and exclusion through enhancing the human capital of those living in extreme poverty.
ويسعى البرنامج إلى كسر حلقة الفقر والاستبعاد من خلال تعزيز رأس المال البشري لدى الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع.

Mr. Somavia explained that the most obvious source of uncertainty is poverty and exclusion for which solutions must be found.
وذكر السيد سومافيا أن أوضح مصدر من مصادر عدم التيقن هو الفقر والاستبعاد اللذان يجب إيجاد حلول لهما.

The fight against poverty and exclusion must be integrated into our global strategy in the war against terrorism.
ولا بد من إدماج مكافحة الفقر والاستبعاد ضمن الاستراتيجية العالمية التي نأخذ بها في مكافحة الإرهاب.

Nevertheless, it needed to address better the issues of poverty and exclusion and to balance the different approaches to the right to development.
ومع ذلك تقوم الحاجة إلى تحسين معالجة قضايا الفقر والاستبعاد وإقامة التوازن بين مختلف النهج في التعامل مع الحق في التنمية.

Obstacles to obtaining justice undoubtedly reinforce poverty and exclusion.
ومما لا شك فيه أن العوائق التي تحول دون الاحتكام إلى القانون تؤدي إلى تفاقم الفقر والاستبعاد.

That dynamic cooperation has resulted in community projects that are fully in keeping with combating poverty and exclusion.
وقد أسفر ذلك التعاون النشط عن قيام مشاريع مجتمعية تتماشى تماما مع مكافحة الفقر والاستبعاد.

poverty and exclusion remain the greatest threats to older women worldwide.
وما زال الفقر والاستبعاد هما أكبر تهديدين لكبيرات السن على نطاق العالم.

Only through urgent and coordinated action at all stages can the inter-generational nature of poverty and exclusion be addressed;
ولا يمكن مواجهة طبيعة الفقر والاستبعاد المنتقلين عبر الأجيال إلا بالعمل العاجل والمتسق في كل المراحل؛

It is time to go beyond statements that are incapable of showing clear signs of progress in the fight against poverty and exclusion.
وآن الأوان لتجاوز البيانات التي تعجز عن إظهار دلائل واضحة على التقدم المحرز في مجال مكافحة الفقر والاستبعاد.

When the labour market was no longer accessible for them, they were often faced with poverty and exclusion.
وعندما لا تظل سوق العمل مسدودة في وجوههم، فإنهم كثيرا ما يواجهون الفقر والاستبعاد.

We must understand that the world will move closer to peace only insofar as it promotes equality and struggles to eradicate poverty and exclusion.
ويجب أن ندرك أن العالم لن يقترب من السلام إلا بقدر تعزيزه للمساواة وكفاحه من أجل القضاء على الفقر والاستبعاد.

poverty and exclusion lie behind many of the security threats that we face.
ويقف الفقر والاستبعاد وراء العديد من التهديدات الأمنية التي تواجهنا.

This area has major implications for the 2004 review of poverty and exclusion, and the quality of government action.
ولهذا المجال آثار كبيرة بالنسبة لاستعراض اللجنة الراهن لموضوعي الفقر والاستبعاد ونوعية العمل الحكومي.

Their economic, social and cultural rights are affected by the poverty and exclusion amid which they live.
وحقوقها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تتأثر بحالتي الفقر والاستبعاد اللتين تعانيهما.

The members of the gypsy communities suffer from a high incidence of poverty and exclusion from access to health care, education, housing and jobs.
وتعاني نسبة عالية من أعضاء مجتمعات الغجر من الفقر والاستبعاد من تحصيل الرعاية الصحية والتعليم والسكن والوظائف.

Equity is crucial to reducing poverty and exclusion and promoting progress and development.
وللعدل أهمية حاسمة في الحد من الفقر والاستبعاد وتعزيز التقدم والتنمية.

Rural women are generally more at risk of poverty and exclusion than either urban women or rural men.
فالمرأة الريفية معرّضة بشكل عام لخطر الفقر والاستبعاد أكثر مما تتعرض له المرأة الحضرية أو الرجل الريفي.

poverty and exclusion should not be the only perspectives for two thirds of humankind.
وينبغي ألا يكون الفقر والاستبعاد كل ما هو متاح لتلقي البشرية.

On the threshold of a new century, poverty and exclusion cannot constitute the sole prospects for two-thirds of humankind.
فعلى أعتاب قرن جديد لا يجوز أن يشكل الفقر والاستبعاد اﻵفاق الوحيدة لثلثي الجنس البشري.

To say that there is a need to implement social policies that gradually reduce poverty and exclusion is to state the obvious.
ولا حاجة إلى القول بأن من الضروري تنفيذ سياسات اجتماعية تحد تدريجيا من الفقر والاستبعاد.

:: Preparing a National Programme to Prevent poverty and social exclusion 2020: New Dimension of Active Integration.
:: إعداد برنامج وطني لمنع الفقر والاستبعاد الاجتماعي بحلول عام 2020: بعد جديد للاندماج النشط.