"الفقر وعدم" - Translation from Arabic to English

• poverty and

After all, the persistence of poverty and inequality are themselves manifestations of the absence of social justice and equality.
وفي نهاية المطاف، فإن استمرار الفقر وعدم المساواة هما في حد ذاتهما مظهرين لغياب العدالة الاجتماعية والمساواة.

In that regard, the Lima Declaration was of the utmost importance and should reinforce the objective of combating poverty and inequality.
وأشار إلى الأهمية البالغة لإعلان ليما في هذا الصدد مؤكِّداً أنَّه سيعزز الجهود الرامية إلى مكافحة الفقر وعدم المساواة.

Sustainable development is an essential tool for eradicating poverty and inequality, which are root causes of insecurity.
والتنمية المستدامة أداة أساسية للقضاء على الفقر وعدم المساواة، وهما من الأسباب الجذرية لانعدام الأمن.

Social protection has proved to be a powerful instrument in reducing poverty and inequality, as well as an anticrisis measure.
وأثبتت الحماية الاجتماعية أنها أداة قوية في الحد من الفقر وعدم المساواة فضلا عن أنها تدبير للتصدي للأزمات.

The third and final component is fighting poverty and inequality.
أما المكون الثالث واﻷخير فهو محاربة الفقر وعدم التكافؤ.

The war on poverty and inequality is far from being won.
الانتصار ما زال بعيدا في الحرب على الفقر وعدم المساواة.

In many cases, however, the problem is often poverty and the inability of the poor to buy enough food.
وفي حالات عديدة، تكمن المشكلة غالباً في الفقر وعدم قدرة الفقراء على شراء ما يكفي من الأغذية.

poverty and inequality continue to be our central challenge.
وما برح الفقر وعدم المساواة يشكلان تحديا رئيسيا لنا.

Job creation was difficult, and poverty and inequality remained unacceptably high.
ومن العسير توفير فرص العمل، ولا يزال الفقر وعدم المساواة مرتفعين على نحو غير مقبول.

Moreover, arms and the arms trade limit social development, foster poverty and inequality and feed the threat of instability.
وفوق ذلك، تَحُدّ الأسلحة والاتجار بها من التنمية الاجتماعية، وتزيد الفقر وعدم المساواة وتُذكي خطر الاضطراب.

The debates at the World Summit for Social Development showed that progress had been achieved, although much remained to be done to reduce poverty and inequality, create productive employment and promote access to decent work.
وتشير المناقشات المخصصة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى حدوث تقدم، حتى ولو كان الكثير ما زال مطلوبا للحد من الفقر وعدم المساواة، وإيجاد وظائف منتجة، وتعزيز الحصول على عمل لائق.

The role of gender inequalities in explaining income growth, poverty and inequality: evidence from Latin American countries.
دور حالات اللامساواة الجنسانية في تفسير نمو الدخل وزيادة الفقر وعدم المساواة: قرائن من بلدان أمريكا اللاتينية.

PetroSur aims at establishing cooperation and integration mechanisms based on complementarity, while fairly and democratically utilizing energy resources with a view to alleviating poverty and inequality.
وتهدف مبادرة بتروسور إلى إنشاء آليات للتعاون والتكامل تقوم على التعاضد، مع استخدام موارد الطاقة بصورة عادلة وديمقراطية بهدف تخفيف الفقر وعدم المساواة.

Many of these stemmed from poverty and the absence of real development.
وينبع العديد من هذه النظم والتقاليد من الفقر وعدم وجود تنمية حقيقية.

In this direction, nothing is more urgent than achieving sustainable development that faces the challenges of poverty and inequality.
وفي هذا الاتجاه، ليس هناك ما هو أكثر إلحاحا من تحقيق التنمية المستدامة التي تواجه تحديات الفقر وعدم المساواة.

However, because of poverty and their inability to bear the costs of litigation, as well as customs and traditions, women do not resort to the courts.
ولكن بسبب الفقر وعدم القدرة على تحمل نفقات التقاضي وبعض العادات والتقاليد لا تلجأ النساء للقضاء.

It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.
وذُكر أن فرص العمل ونوعياتها بصفة عامة تشهد هبوطا حادا في القطاع الزراعي في العديد من مناطق العالم، في حين كان من المفترض أن ترتفع وأن تكون وسيلة لمكافحة الفقر وعدم التكافؤ الاجتماعي.

At the same time, poverty and the lack of accountability allows rank-and-file soldiers to sell small quantities of weapons and ammunition for money.
وفي الوقت نفسه، فإن الفقر وعدم المساءلة يحملان جنود الصف على بيع كميات صغيرة من الأسلحة والذخيرة ابتغاء المال.

Evidence from across the world shows the potential of social protection programmes to reduce poverty and inequality.
وتشير أدلة من مختلف أرجاء العالم إلى القدرات الكامنة لبرامج الحماية الاجتماعية على خفض الفقر وعدم المساواة.

How much longer do we have to wait to rid the world of poverty and economic imbalance?
إلى متى سيتعين علينا أن ننتظر لتخليص العالم من الفقر وعدم التوازن الاقتصادي؟