"الفلسطينية المستقلة للتحقيق" - Translation from Arabic to English

• Palestinian Independent Investigation Commission

1 to 22 to the report of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report: violations allegedly committed by Palestinians
تقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون في الانتهاكات المدعى ارتكابها من الفلسطينيين

Statute of the Palestinian Independent Investigation Commission 7 February 2010
النظام الأساسي للجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق

Statute of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report
النظام الأساسي للجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون

In response to that request, the Palestinian President established the Palestinian Independent Investigation Commission, comprising the following members:
وإعمالاً لهذا الطلب شكل الرئيس الفلسطيني اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق التي تكونت من السادة:

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
5- يحث اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الادعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، على نحو ما هو وارد في تقرير بعثة تقصي الحقائق؛

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing to meet in your office in Cairo on 27 February 2010 the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
بداية يسعدنا أن نعرب لكم عن بالغ شكرنا وتقديرنا لتكرمكم باللقاء مع رئيس وأعضاء اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون بتاريخ 27 شباط/

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at the headquarters of your organization and post it on the home page of your organization's website.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، بالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر المؤسسة وعلى الصفحة الرئيسية في الصفحة الإلكترونية الخاصة بمؤسستكم.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at Palestinian Bar Association headquarters and distribute it to the greatest possible number of lawyers and others, with the proviso that the text of the notice must be adhered to.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون أطيب تحياتها، وبالإشارة إلى الموضوع أعلاه يرجى العمل على نشر الإعلان المرفق في مقر النقابة وتوزيعه على أكبر عدد من المحامين وغيرهم بقدر المستطاع، شريطة الالتزام بنص الإعلان المرفق.

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
5 - يحث اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الادعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، على نحو ما هو وارد في تقرير بعثة تقصي الحقائق؛

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
5- يحث اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الادعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، كما وردت في تقرير بعثة تقصي الحقائق؛

With the assistance of the Permanent Observer Mission, the Committee held discussions in Amman with the Minister of Justice, the General Prosecutor, and the Chairman and two members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the FFM report.
وأجرت اللجنة، بمساعدة من البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين، محادثات في عمّان مع وزير العدل والنائب العام ورئيس اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وعضوين في هذه اللجنة المنشأة وفقاً لتقرير بعثة تقصي الحقائق.

7. In paragraph 5 of resolution 15/6 the Council urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission.
7- وفي الفقرة 5 من القرار 15/6، يحث المجلس اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق على إتمام تحقيقاتها لكي تشمل الإدعاءات المتعلقة بقطاع غزة المحتل، على نحو ما هو وارد في تقرير بعثة تنقصي الحقائق.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to inform you that it will hold hearings with a select group of victims of human rights violations in the Gaza Strip during the first week of May 2010.
تهديكم اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون بالغ تحياتها، نعلمكم أن اللجنة سوف تقوم، بعقد جلسات استماع مع مجموعة مختارة من ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان في قطاع غزة خلال الأسبوع الأول من شهر أيار/مايو 2010.

The Committee noted in its previous report that the Palestinian Authority established the Palestinian Independent Investigation Commission to implement the recommendations of the FFM report (A/HRC/15/50, para. 65).
49- لاحظت اللجنة في تقريرها السابق أن السلطة الفلسطينية أنشأت اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق لتنفيذ توصيات تقرير بعثة تقصي الحقائق (A/HRC/15/50، الفقرة 65).

4. Warmly welcomes the cooperation of the Palestinian National Authority with the Committee of independent experts, and the report submitted to the Secretary-General on the investigations carried out by the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report;
4- يرحب بحرارة بتعاون السلطة الوطنية الفلسطينية مع لجنة الخبراء المستقلين وبالتقرير الذي قُدم إلى الأمين العام بشأن التحقيقات التي أجرتها اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق المنشأة وفقاً لتقرير غولدستون()؛

4. Warmly welcomes the cooperation of the Palestinian National Authority with the Committee of independent experts, and the report submitted to the Secretary-General on the investigations carried out by the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report;
4 - يرحب بحرارة بتعاون السلطة الوطنية الفلسطينية مع لجنة الخبراء المستقلين وبالتقرير الذي قدم إلى الأمين العام بشأن التحقيقات التي أجرتها اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق المنشأة وفقاً لتقرير غولدستون()؛

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report, in accordance with a recommendation adopted at its thirteenth meeting, held at its headquarters in Ramallah on Monday, 12 April 2010, sent letters to non-governmental human rights organizations asking them to publish on the home pages of their websites the Commission's notice that it was ready to receive complaints.
قامت اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقاً لتقرير غولدستون وحسب التوصية التي أقرتها في اجتماعها رقم (13) الذي عقد في مقر اللجنة الرسمي في مدينة رام الله يوم الاثنين الموافق 12 نيسان/أبريل 2010، قامت بتوجيه رسائل إلى المنظمات الأهلية العاملة في مجال انتهاكات حقوق الإنسان تطلب فيها نشر إعلانها عن بدء استقبال الشكاوى على الصفحات الرئيسية في الصفحات الإلكترونية الخاصة بهذه المؤسسات.