"الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء" - Translation from Arabic to English

• both Palestinians and Israelis
• both Palestinian and Israeli
• of Palestinians and Israelis alike

Such action would move the process to a new stage for both Palestinians and Israelis.
فمن شأن مثل هذا الإجراء دفع العملية إلى مرحلة جديدة لدى الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.

This most recent veto does not bode well for future progress towards a just, lasting and comprehensive peaceful solution to end the suffering of both Palestinians and Israelis.
ولا يبشر هذا الاستخدام الأخير لحق النقض بخير لإحراز تقدم نحو حل سلمي عادل ودائم وشامل لإنهاء معاناة الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء.

As long as murderers are glorified as martyrs, and attacking civilians is perceived as legitimate, the phenomenon of Palestinian terrorism is bound to continue, endangering the lives of both Palestinians and Israelis and placing ever greater obstacles on the road to peace.
فما دام القتلة يلقون التمجيد كشهداء وما دام الهجوم على المدنيين ينظر إليه على أنه أمر مشروع، فمن المحتم أن تستمر ظاهرة الإرهاب الفلسطيني، مما يعرض حياة الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء للخطر ويضع عقبات أشد في طريق السلام.

Ultimately, the well-being of both Palestinian and Israeli civilians will come from the mutual implementation of obligations, from mutual recognition and from mutual compromise in accordance with the road map process.
وإن رفاهية المدنيين الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء ستأتي، في نهاية الأمر، من التنفيذ المتبادل للالتزامات ومن الاعتراف المتبادل والتسامح المتبادل وفقا لعملية خارطة الطريق.

Finally, the security of Palestinians and Israelis alike can be assured only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
وأخيرا، لا يمكن ضمان أمن الفلسطينيين والإسرائيليين على حد سواء إلا من خلال تسوية سلمية عادلة وشاملة ودائمة على أساس قراري مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973).