"الفنلنديين" - Translation from Arabic to English

• Finnish
• Finns
• Finn
• of Finland

This question concerns the information on the extent of child sex tourism by Finnish nationals.
تتعلق هذه المسألة بالمعلومات عن مدى ممارسة المواطنين الفنلنديين للسياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال.

By that time, 16 autopsies had been carried out without the Finnish experts being present.
بيد أنه، في ذلك الوقت، كان قد تم تشريح ١٦ جثة دون حضور الخبراء الفنلنديين.

Refugees and stateless persons as well as persons covered by Community legislation or social security agreement are comparable to Finnish citizens.
ويعامل اللاجئون وعديمو الجنسية فضلا عن الأشخاص المشمولين بتشريع أو اتفاق تأمين اجتماعي للجماعة الأوروبية معاملة مماثلة للمواطنين الفنلنديين.

It's a thankless task trying to teach these little Finns...
إنها محاولة مهمة . . لتعليم هؤلاء الفنلنديين الصغار

According to statistical information, nearly all Finns of school age complete comprehensive school.
ووفقاً للمعلومات الإحصائية، فإن جميع الفنلنديين تقريبا، الذين هم في سن الدراسة، يستكملون دراستهم في التعليم الشامل.

The Finnish forensic experts announced that they would return after the Christmas and New Year's holidays.
وأعلن خبراء الطب الشرعي الفنلنديين أنهم سيعودون بعد عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.

Finnish pupils under age 15 were top performers in the surveys of 2007, 2004 and 2001.
وبينت الدراسات الاستقصائية المجراة في 2007، و2004 و2001 تفوق الطلاب الفنلنديين دون الخامسة عشرة من العمر.

On the other hand, the level of employment of the whole Finnish population is not among the highest in the EU.
ومستوي العمالة لدى جميع السكان الفنلنديين لا يعد من أعلي المستويات في الاتحاد الأوروبي.

Under the new Act, family members of Finnish nationals could apply for a residence permit after entering Finland.
وقال إن القانون الجديد أجاز لأفراد أسر المواطنين الفنلنديين طلب رخصة إقامة بعد دخولهم فنلندا.

The Saami Parliament in Finland is an elected body of representatives of the Finnish Saami.
وبرلمان الصاميين في فنلندا هيئة منتخبة من ممثلين عن الصاميين الفنلنديين.

Few young Finns knew about those Goals, but Finnish youth were unequivocal about the kind of world that they wanted: a fair and equal world, free from the threats of climate change and violence.
ويعرف القليل من الشباب الفنلنديين تلك الأهداف، ولكن الشباب الفنلنديين لا يساورهم شك بشأن نوع العالم الذي يرغبون فيه: عالم عادل وقائم على المساواة، وخال من أخطار تغير المناخ والعنف.

The right to vote in national elections and referendums will continue to apply only to Finnish citizens.
وسينطبق حق التصويت في الانتخابات والاستفتاءات الوطنية باستمرار على المواطنين الفنلنديين دون سواهم.

Following the amendment, an alien may be appointed to any public office excluding those specifically reserved for Finnish citizens.
وبعدما أدخل التعديل، أصبح باﻹمكان تعيين أي أجنبي في أية وظيفة عامة باستثناء تلك المخصصة تحديدا للمواطنين الفنلنديين.

Refugees and stateless persons are here comparable to Finnish citizens.
ويُعامل اللاجئون والذين لا وطن لهم بنفس معاملة المواطنين الفنلنديين.

During the last few years Finnish judges have become aware of the existence and applicability of human rights instruments.
وخلال اﻷعوام القليلة الماضية، أصبح لدى القضاة الفنلنديين وعي بوجود صكوك حقوق اﻹنسان وبوجوب تطبيقها.

But the Finnish, even so in lesser number, they had retaliated.
لكن الفنلنديين على قلة عددهم ردوا بهجوماً مضاد

Hundreds of thousand of Finnish they had been defecated of its houses.
مئات الألاف من الفنلنديين أضطروا للأخلاء منازلهم

One fifth of all Finns aged over 30 suffer from such high blood pressure that medication or other forms of therapy are indicated.
ويشكو خمس الفنلنديين الذين تزيد أعمارهم على الثلاثين من ارتفاع الضغط الدموي الذي يتطلب شكلاً من أشكال العلاج.

Coronary disease became more common among the Finns, especially men, in the 1950s and 1960s.
وشاع المرض الإكليلي أكثر من ذي قبل بين الفنلنديين وخاصة من الرجال ممن هم في الخمسينات والستينات.

Section 5 - Offence directed at a Finn
المادة 5- الجرائم الموجهة ضد المواطنين الفنلنديين

This applies, for example, to the extension of the scope of application of fundamental rights to apply to all persons under the jurisdiction of the Government of Finland, and not only Finnish citizens.
وينطبق ذلك مثلا على توسيع نطاق تطبيق الحقوق اﻷساسية لكي تشمل جميع اﻷشخاص الخاضعين لسلطة الحكومة الفنلندية وليس المواطنين الفنلنديين وحدهم.