"الفهم والوعي لدى" - Translation from Arabic to English

• understanding and awareness by
• understanding and awareness of
• of understanding and awareness

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص لقضايا التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص فيما يتعلق بقضايا التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بقضايا التنمية الاجتماعية

It was noted that various challenges for persons with disabilities exist: participation in political life, including lack of legislation protecting the rights of persons with disabilities; a lack of understanding and awareness of actors involved in the political system; and physical barriers for persons with disabilities in exercising their right to vote.
وأفيد بأن هناك تحديات مختلفة يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة وهي: المشاركة في الحياة السياسية، بما في ذلك عدم وجود تشريع يحمي حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛ وقلة الفهم والوعي لدى الجهات الفاعلة المشاركة في النظام السياسي؛ والعوائق المادية التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة لدى ممارستهم لحقهم في التصويت.

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج) زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بمسائل التنمية الاجتماعية

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development
(ج)زيادة الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بقضايا التنمية الاجتماعية

(b) Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs, of emerging issues in the field of population and development.
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الدول الأعضاء والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق بالقضايا الناشئة في ميدان السكان والتنمية.

(b) Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs of emerging issues in the field of population and development;
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الدول الأعضاء والمجتمع المدنـي بما فيـه المنظمات غير الحكومية، فيما يتعلق بالقضايا الناشئة في ميدان السكان والتنمية؛

(b) Better understanding and awareness by Governments and regional organizations of policy options to promote economic growth, their implications and related practical solutions
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمنظمات الإقليمية بخيارات السياسة العامة بهدف تعزيز النمو الاقتصادي وما تحدثه تلك السياسات من آثار والحلول العملية ذات الصلة

(b) Better understanding and awareness by Governments and regional organizations of policy options to promote economic growth, their implications and related practical solutions
(ب) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمنظمات الإقليمية بخيارات السياسة العامة بهدف تعزيز النمو الاقتصادي وما تحدثه تلك السياسات من آثار والحلول العملية ذات الصلة.

(d) To increase the understanding and awareness by government and non-government stakeholders of emerging issues in social development, the subprogramme monitored developments and trends in social development, conducted research and analysis and published the information in the Report on the World Social Situation 2003.
(د) وعملا على زيادة الفهم والوعي لدى الأطراف المعنية الحكومية وغير الحكومية بشأن القضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، قام البرنامج الفرعي برصد التطورات والاتجاهات في مجال التنمية الاجتماعية، وإجراء البحوث والتحليلات، ونشر المعلومات في تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2003.

(d) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, NGOs, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development.
(د) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن القضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، بمــــا فــــي ذلك القضايـــا الجنسانية، ولا سيما عن طريق تحسين وصول الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والأفراد في التوقيت المناسب إلى البحوث والتحليلات التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية.

(c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development;
(ج) تحسين الفهم والوعي لدى الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن القضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الجنسانية، ولا سيما عن طريق تحسين وصول الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والأفراد في التوقيت المناسب إلى البحوث والتحليلات التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية؛

Both are dependent on citizens' having a good level of understanding and awareness of the causes and effects of climate change as well as of the required response.
ويرتهن كلاهما بتوافر مستوى جيد من الفهم والوعي لدى المواطنين بشأن مسببات تغير المناخ وآثاره وكذلك بشأن ما يلزم من استجابة.

(a) Increased understanding and awareness of Member States and civil society, including non-governmental organizations, of the issues in the field of population and development, such as international migration, population ageing and the HIV/AIDS pandemic;
(أ) زيادة الفهم والوعي لدى الدول الأعضاء والمجتمع المدنـي، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في ما يتعلق بقضايا السكان والتنمية، كالهجرة الدولية وشيخوخة السكان ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛