"الفوائض المستحقة" - Translation from Arabic to English

• surpluses due
• Surplus due

3.15 Credits/surpluses due to Member States
3-15 الأرصدة الدائنة/الفوائض المستحقة للدول الأعضاء

surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتوفّرة للقيد لحسابات الدول الأعضاء، الناشئة من الأرصدة غير المنفقة للاعتمادات ومن الاشتراكات الواردة من الدول الأعضاء الجديدة.

3.16 Credits/surpluses due to Member States
3-16 الأرصدة الدائنة/الفوائض المستحقة للدول الأعضاء

surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتوفرة للقيد لحسابات الدول الأعضاء، الناشئة من الأرصدة غير المنفقة للاعتمادات ومن الاشتراكات الواردة من الدول الأعضاء الجديدة.

(o) Surplus due to Member States
(س) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء

surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء، الناشئة من أرصدة الاعتمادات غير المنفقة ومن الاشتراكات الواردة من الدول الأعضاء الجديدة.

(p) surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء والناجمة عن أرصدة الاعتمادات غير المستعملة والاشتراكات الواردة من الدول الأعضاء الجديدة.

Also under accounts payable -- other is an amount of Euro93,295 in respect of surpluses due to non-eligible Member States.
ويجري الابلاغ أيضا، في إطار بند الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك، عن مبلغ 295 93 يورو من الفوائض المستحقة للدول الأعضاء غير المستحقة.

surpluses due for distribution
الفوائض المستحقة التوزيع

(p) surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء والناجمة عن الأرصدة غير المستعملة من الاعتمادات ومن الاشتراكات الواردة من الدول الأعضاء الجديدة.

As at the balance sheet date, the surpluses due for distribution--representing assessed contributions received after the end of a biennium together with receipts from new Member States are set aside in Accounts Payable--Other, pending receipt of Member States' instructions.
وفي تاريخ الميزانية العمومية، توضع جانبا في بند " الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك " كل الفوائض المستحقة التوزيع التي تمثل الاشتراكات المقرّرة المتلقاة من الدول الأعضاء بعد نهاية فترة السنتين إلى جانب المقبوضات من الدول الأعضاء الجديدة، بانتظار تلقي تعليمات بشأنها من الدول الأعضاء.

In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.10, surpluses due to Member States for the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999, as well as income from new Member States were set aside pending receipt of Member States' intentions as to the use of their share.
ووفقـا لمقرر المؤتمر العام م ع-9/م-10، وضعت جانبا الفوائض المستحقة للدول الأعضاء فيمـا يـخص فترات السنتين 1992-1993 و1996-1997 و1998-1999، وكذلك وضعت جانبا الإيرادات الواردة من الدول الأعضاء الجديدة انتظارا لتلقي تعليمات عن نوايا الدول الأعضاء بشأن استخدام حصصها.

(p) surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء والناجمة عن الأرصدة غير المنفقة من الاعتمادات والاشتراكات الواردة من الدول الجديدة العضوية.

(p) Surplus due to Member States
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء

(l) Surplus due to Member States
(ل) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء